Vortice SOFT DRY Manual De Instrucciones página 4

Impaginato 025 19-12-2003
Před instalací a připojením přístroje si pozorně přečtěte
tyto pokyny. Podnik Vortice neodpovídá za případná
zranění osob nebo poškození věcí způsobená
nedodržením pokynů uvedených v této příručce.
Dodržujte všechny pokyny; jen tak zajistíte
dlouhodobou životnost výrobku a jeho elektrickou i
mechanickou spolehlivost. Tuto uživatelskou příručku
si proto uschovejte.
Înainte de a instala şi de a conecta produsul, citiţi cu
atenţie aceste instrucţiuni. Firma Vortice nu poate fi
considerată responsabilă pentru eventualele pagube
aduse persoanelor sau bunurilor, rezultate din
neaplicarea instrucţiunilor din prezentul manual.
Urmaţi toate instrucţiunile pentru a asigura durata de
viaţă a produsului şi fiabilitatea sa electrică şi
mecanică. Păstraţi cu grijă acest manual de
Prije postavljanja i priključivanja uređaja pažljivo
pročitajte ove upute. Tvrtka "Vortice" ne odgovara za
štetu nanešenu osobama ili stvarima do koje je došlo
uslijed ne primjenjivanja uputa iz ovog priručnika.
Jedino se pridržavanjem svih uputa osigurava trajnost
te električna i mehanička pouzdanost. Stoga je
potrebno brižljivo čuvati ovu knjižicu s uputama.
Ürünün kurulumunu yapıp bağlamadan önce, bu
talimatları dikkatlice okuyunuz Vortice; bu kitapçıkta
belirtilen koşullara uyulmamasından dolayı meydana
gelecek can ve mal kaybına dönük hiç bir sorumluluk
kabul etmemektedir. Bu talimatlara uyulması, ürünün
uzun servis ömrüne sahip olmasını ve de tüm elektrik ve
mekanik aksam güvenilirliğini güvenceye alacaktır. Bu
talimat kitapçığını güvenli bir yerde saklayınız.
¶ÚÈÓ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙÂ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ,
‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ ·ÚÔ‡Û˜ Ô‰ËÁ›Â˜. ∏ Vortice
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˘‡ı˘ÓË ÁÈ· ÂӉ¯fiÌÂÓ˜
˙ËÌȤ˜ Û ÚfiÛˆ· ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙË
ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚȉ›Ô˘.
∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ
ÌÂÁ¿ÏË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ Î·È ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Î·È Ì˯·ÓÈ΋
·ÍÈÔÈÛÙ›·. º˘Ï¿ÍÙÂ Û˘ÓÂÒ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ
4
15:46 Pagina 4
instrucţiuni.
Ô‰ËÁÈÒÓ.
Obsah
Popis a použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Pozor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Upozornění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Čištění / Údržba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Problémy / Řešení . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Cuprins
Descriere şi utilizare . . . . . . . . . . . . . . . 30
Atenţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Măsuri de precauţie . . . . . . . . . . . . . . . 31
Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Întreţinere / Curăţare . . . . . . . . . . . . . . . 50
Probleme / Soluţii . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Sadržaj
Opis i primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Upozorenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Mjere opreznosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Korištenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Održavanje / Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . 50
Problemi / Rješenja . . . . . . . . . . . . . . . . 55
İçindekiler
Tanımlama ve kullanım . . . . . . . . . . . . . 34
Dikkat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Önlemler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Kurulum (Yerleştirme) . . . . . . . . . . . . . . 44
Kullanma (İşletim) . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Bakım / Temizlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Sorunlar / Çözümleri . . . . . . . . . . . . . . . 55
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È ¯Ú‹ÛË . . . . . . . . . . . . . . 36
¶ÚÔÛÔ¯‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
∂ÁηٿÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ÃÚ‹ÛË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
™˘ÓÙ‹ÚËÛË / ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . 50
¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· /§‡ÛÂȘ. . . . . . . . . . . . . . . 55
CS
RO
HR
TR
EL