Vortice SOFT DRY Manual De Instrucciones página 50

Impaginato 025 19-12-2003
NL
De haardroger vereist in de regel geen bijzonder
onderhoud. Afstoffen met een droge, zachte doek is in
de regel voldoende, eventueel kunt u de doek ook
bevochtigen met lauw water en een neutrale, niet
schurende zeep gebruiken.
Controleer of het mondstuk vrij is van draden of
opgehoopt stof .
SV
Hårtorkar kräver i allmänhet inte något speciellt
underhåll. Det är tillräckligt att vid behov avlägsna
dammet med en mjuk torr trasa eller, om nödvändigt,
fuktad med ljummet vatten och diskmedel.
Kontrollera att luftintaget är fritt från eventuella trådar
och ludd.
PL
Suszarka nie wymaga szczególnych zabiegów
konserwacyjnych. Wystarczy, w razie konieczności,
odkurzyć ją miękką suchą szmatką lub, w razie
potrzeby lekko zwilżoną w ciepłej wodzie z
neutralnym nieściernym detergentem.
Sprawdzać, czy otwór zasysający nie jest zatkany.
HU
A hajszárító általában nem igényel különösebb
karbantartást. Ha szükséges, elég, ha száraz puha
ruhával, vagy, ha kell, langyos vízzel benedvesített
ruhával és semleges nem súroló mosószerrel a portól
megtisztítjuk a hajszárítót.
Ellenőrizzük, hogy a beszívó nyílásban nincsenek-e
szálak vagy bolyhok.
CS
Vysoušeč vlasů nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu.
Stačí občas odstranit prach suchým měkkým
hadříkem, nebo je-li to nutné, otřít přístroj hadříkem
navlhčeným v neutrálním neabrazivním čisticím
prostředku.
Kontrolujte, zda není nasávací otvor zanesený vlákny
nebo chmýřím.
RO
•n general, usc™torul de p™r nu necesit™ o ¶ntre∑inere
special™. La nevoie, e suficient s™ ¶ndep™rta∑i praful
cu ajutorul unei c<rpe moi ≥i uscate, sau, dac™ e
necesar, ¶nmuiat™ cu ap™ cald™ ≥i detergent neutru
care s™ nu fie abraziv.
Controla∑i ca gura de aspira∑ie s™ nu fie blocat™ de
ghemotoace de p™r sau de scame.
50
15:46 Pagina 50
HR
U pravilu, su‰ilo za kosu ne zahtijeva posebno
odrÏavanje. Dovoljno je, kad se ukaÏe potreba,
otkloniti pra‰inu mekom suhom krpom ili - ako je
potrebno - krpom ovlaÏenom mlakom vodom i
neutralnim, neabrazivnim deterdÏentom.
Provjerite da na usisnom otvoru nema vlakana ili
malja.
TR
Bu kurutucu cihaz, normlar gereğince, ayrı özel bir
bakım gerektirmez. Cihazda oluşabilecek tozları
silmek için yumuşak kuru bir bez kullanınız, veya eğer
gerekirse ılık suda ıslatılmış bir bezle ve aşındırıcı
olmayan nötr bir deterjanla siliniz.
Havalandırma ağız kısmında pislik ve toz birikmemiş
olduğundan emin olunuz.
EL
∫·Ù¿ ηÓfiÓ· ÙÔ ÈÛÙÔÏ¿ÎÈ ‰ÂÓ ··ÈÙ› ȉȷ›ÙÂÚË
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∞ÚΛ Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙË ÛÎfiÓË Ì ¤Ó·
Ì·Ï·Îfi Î·È ÛÙÂÁÓfi ·Ó› ‹, ÂÓ ·Ó¿ÁÎË, ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ÛÂ
¯ÏÈ·Úfi ÓÂÚfi Î·È Ô˘‰¤ÙÂÚÔ ÌË ‰È·‚ÚˆÙÈÎfi
·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎfi.
∂ϤÁ¯ÂÙ ·Ó ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ·Ó·ÚÚfiÊËÛ˘ ›ӷÈ
ÂχıÂÚÔ ·fi ÎψÛÙ¤˜ Î·È ¯ÓÔ‡‰È.
RU
Фен, как правило, не нуждается в специальном
техобслуживании. Достаточно стирать с него пыль
сухой мягкой тряпкой или, при необходимости,
тряпкой, увлажненной в растворе теплой воды и
нейтрального неабразивного моющего средства.
Проверяйте, чтобы выходной раструб не забивался
волокнами ткани или мелкими клочками шерсти.
AR
ZH