Publicidad
（1）回転メスの位置
1） カムフォロア 7 を手動で起こしながら、はずみ車を正規方向に回します。
2） 回転メス 1 が最前進したとき、回転メス 1 の刻線と固定メス 2 の刃部先端がほぼ一致するように、
メス駆動軸後部腕締めねじ 9 を緩めて調整し、再度締め付けます。
（目安として回転メスが初期位置にあるとき、 ベッド皿もみ 5 と回転メス台 6 の溝がほぼ一致します。 ）
（2）メス圧の調整
1） メス圧調節ねじナット 4 を緩め、メス圧調節ねじ 3 を右に回すとメス圧が強くなり、左に回すと弱く
なります。調整後、ナット 4 を締めます。
（3）糸切りカムの調整
1） カム駆動台 8 を矢印方向に回して、糸切りカム !0 の外周に当てます。
2） はずみ車を逆転方向に回し、糸切りカム !0 とカム駆動台 8 が接触したとき、アーム刻点 !2 とはずみ
車赤刻点 !3 がほぼ一致するように、糸切りカム止めねじ !1 を緩めて調整し、再度締め付けます。
(1) Position of the rotary knife
1) Manually raising cam follower 7 , turn the handwheel in the normal direction.
2) Loosen setscrew 9 in the knife driving shaft rear arm and adjust the position so that the marker line engraved on
rotary knife 1 nearly aligns with the top end of the blade of fi xed knife 2 when rotary knife 1 travels fully to the front.
Then tighten the setscrew again.
(When the rotary knife is in its home position, bed counter sinking 5 nearly aligns with the groove of rotary knife base
6 as a rough indication of this adjustment.)
(2) Adjusting the knife pressure
1) Loosen knife pressure adjust screw nut 4 and turn knife pressure adjust screw 3 clockwise to increase the knife
pressure or turn it counterclockwise to decrease the pressure. After the adjustment, tighten nut 4 .
(3) Adjusting the thread trimming cam
1) Turn cam driving base 8 in the direction of arrow mark and make it come in contact with the periphery of thread
trimming cam !0 .
2) Turn the handwheel in the reverse direction, loosen setscrew !1 in the thread trimming cam and adjust so that marker
dot !2 engraved on the machine arm nearly aligns with red marker dot !3 engraved on the handwheel when thread
trimming cam !0 comes in contact with cam driving base 8 . Then tighten the setscrew again.
(1) Position des Drehmessers
1) Den Nockenstößel 7 manuell anheben, und das Handrad in der normalen Richtung drehen.
2) Die Feststellschraube 9 am hinteren Arm der Messerantriebswelle lösen und die Position so einstellen, dass die in das
Drehmesser 1 eingravierte Markierungslinie nahezu mit der Oberkante der Klinge des Festmessers 2 zusammenfällt,
wenn sich das Drehmesser 1 in der vordersten Stellung befi ndet. Dann die Feststellschraube wieder anziehen.
(Wenn sich das Drehmesser in seiner Ausgangsstellung befi ndet, ist die Bettsenkung 5 als grober Anhaltspunkt
dieser Einstellung nahezu auf die Nut der Drehmesserbasis 6 ausgerichtet.)
(2) Einstellen des Messerdrucks
1) Die Mutter 4 der Messerdruck-Einstellschraube lösen, und die Messerdruck-Einstellschraube 3 im Uhrzeigersinn
drehen, um den Messerdruck zu erhöhen, oder entgegen dem Uhrzeigersinn, um den Druck zu verringern. Nach der
Einstellung die Mutter 4 wieder anziehen.
(3) Einstellen des Fadenmessernockens
1) Die Nockenantriebsbasis 8 in Richtung der Pfeilmarke drehen, bis sie mit dem Rand des Fadenmessernockens !0 in
Berührung kommt.
2) Das Handrad in umgekehrter Richtung drehen, die Feststellschraube !1 am Fadenmessernocken lösen, und die
Einstellung so vornehmen, dass der in den Maschinenarm eingravierte Markierungspunkt !2 nahezu auf den in
das Handrad eingravierten roten Markierungspunkt !3 ausgerichtet ist, wenn der Fadenmessernocken !0 mit der
Nockenantriebsbasis 8 in Berührung kommt. Dann die Feststellschraube wieder anziehen.
35
Publicidad
