Publicidad
ACHTUNG:
_
Bremsflüssigkeit
greift
Kunststoffe an. Deshalb verschüttete
Bremsflüssigkeit sofort abwischen.
HINWEIS:
_
Beim Ablesen des Flüssigkeitsstandes
muss der Vorratsbehälter waagerecht ste-
hen.
4. Montieren:
Rechte Seitenverkleidung
G
Fahrersitz
G
GAA01035
L. HYDRAULISCHE
BREMSANLAGE ENTLÜFTEN
WARNUNG
Die Bremshydraulik muss in folgenden
Fällen entlüftet werden:
Die Anlage wurde zerlegt,
G
ein Bremsschlauch wurde gelöst
G
oder erneuert,
der Flüssigkeitsstand ist sehr niedrig,
G
die Bremse funktioniert nicht ein-
G
wandfrei.
1. Demontieren:
Rechte Seitenverkleidung
G
HINWEIS:
_
Darauf achten, dass keine Flüssigkeit
G
verschüttet wird und dass der Vorrats-
behälter nicht überläuft.
Beim Entlüften der Anlage darauf ach-
G
ten, dass stets ausreichend Flüssigkeit
im Vorratsbehälter enthalten ist, bevor
der Bremshebel betätigt wird. Andern-
falls kann Luft in das System gelangen,
was den Entlüftungsvorgang unnötig
verlängern würde.
Kann die Anlage nicht zufriedenstel-
G
lend entlüftet werden, sollte die Brems-
flüssigkeit einige Stunden ruhen. Den
Entlüftungsvorgang erst dann wieder
aufnehmen, wenn keine Luftbläschen
mehr in der Flüssigkeit erkennbar sind.
2. Entlüften:
hydrauliche Bremsanlage
G
a. Bremsflüssigkeit
der
Sorte bis zum vorgeschriebenen Stand
auffüllen.
b. Die Vorratsbehälter-Membran einsetzen.
c. Einen
durchsichtigen
schlauch (1) fest an der Entlüftungs-
schraube (2) anschließen.
(A) Vorderradbremse
(B) Vereinigte Bremsanlage
(C) Hinterradbremse
d. Das freie Schlauchende in einen Auf-
fangbehälter führen.
e. Den Bremshebel mehrmals langsam
betätigen.
f. Den Bremshebel ganz ziehen oder das
Bremspedal ganz drücken und in die-
ser Stellung halten.
ATTENZIONE:
_
Lack
und
Il liquido dei freni può danneggiare le
superfici verniciate e le parti di plastica.
Pertanto, pulire sempre immediatamente
l'eventuale liquido dei freni versato.
NOTA:
_
Per garantire una lettura corretta del livello
liquido dei freni, accertarsi che la parte supe-
riore del serbatoio sia in piano.
4. Installare:
rivestimento laterale destro
G
sella guidatore
G
HAA01035
L. SPURGO DELL'IMPIANTO
FRENO IDRAULICO
AVVERTENZA
Spurgare il circuito idraulico dei freni ogni
volta che:
il circuito è stato disassemblato,
G
un tubo del freno viene scollegato o
G
rimosso,
il livello liquido dei freni è molto basso,
G
il funzionamento del freno è difettoso.
G
1. Togliere:
rivestimento laterale destro
G
NOTA:
_
Attenzione a non versare in alcun modo il
G
liquido dei freni o a non far traboccare il
liquido dal serbatoio.
Quando si spurga il circuito idraulico dei
G
freni, prima di azionare il freno accertarsi
sempre che vi sia liquido a sufficienza.
Ignorando tale precauzione si permette-
rebbe la penetrazione di aria nel circuito
idraulico dei freni, prolungando in maniera
considerevole la procedura di spurgo.
Se lo spurgo risulta difficoltoso, potrebbe
G
essere necessario lasciar depositare il
liquido dei freni per alcune ore. Ripetere la
procedura di spurgo quando le bollicine nel
tubo sono scomparse.
2. Spurgare:
circuito idraulico dei freni
G
a. Rabboccare il liquido dei freni raccoman-
dato fino al livello corretto.
empfohlenen
b. Installare il diaframma del serbatoio del
liquido dei freni.
c. Collegare saldamente un tubo di plastica
trasparente (1) alla vite di spurgo (2).
Kunststoff-
(A) Freno anteriore
(B) Circuito dei freni unificato
(C) Freno posteriore
d. Posizionare l'altra estremità del flessibile
in un contenitore.
e. Azionare lentamente il freno diverse volte.
f. Tirare completamente la leva del freno o
premere completamente il pedale del freno
e mantenerlo in questa posizione.
–54–
ATENCION:
_
El líquido de frenos puede dañar las
superficies pintadas y las piezas de
plástico. Por tanto, limpie siempre de
forma inmediata cualquier salpicadura
de líquido de frenos.
NOTA:
_
A fin de asegurar una correcta lectura del
nivel de líquido de frenos, verifique que la
parte superior del depósito esté nivelada.
4. Instale:
cubierta lateral derecha
G
sillín del conductor
G
SAA01035
L. PURGA DEL SISTEMA DE
FRENO HIDRÁULICO
ADVERTENCIA
Purgue el sistema de freno hidráulico
siempre que:
se haya desmontado el sistema,
G
se haya soltado o extraído un tubo
G
de freno,
el nivel de líquido de freno esté muy
G
bajo,
el freno funcione mal.
G
1. Extraiga:
cubierta lateral derecha
G
NOTA:
_
Evite derramar líquido de frenos y que
G
el depósito rebose.
Cuando purgue el sistema de freno
G
hidráulico, verifique que haya siempre
suficiente líquido antes de accionar el
freno. Si ignora esta precaución puede
penetrar aire en el sistema, alargando
considerablemente la operación de
purga.
Si la purga resulta difícil, puede ser
G
necesario dejar que el líquido de frenos
se asiente durante unas horas. Repita
la operación de purga cuando hayan
desaparecido las pequeñas burbujas
en el tubo.
2. Purgue:
sistema de freno hidráulico
G
a. Añada el líquido de frenos recomen-
dado hasta el nivel adecuado.
b. Instale el diafragma del depósito de
líquido de frenos.
c. Acople un tubo de plástico transpa-
rente (1) bien apretado al tornillo de
purga (2).
(A) Freno delantero
(B) Sistema de freno unificado
(C) Freno trasero
d. Coloque el otro extremo del tubo en un
recipiente.
e. Accione lentamente el freno varias
veces.
f. Apriete completamente la maneta de
freno o pise completamente el pedal de
freno y manténgalo en esa posición.
Publicidad
