Publicidad
Cosa non si deve
confezionare.
E' assolutamente vietato confezionare
i seguenti tipi di prodotti per evitare di
danneggiare in modo permanente la
macchina, oltre che provocare rischi
di infortuni all'operatore:
- Liquidi di qualsiasi tipo e densità in
contenitori fragili
- Materiali infiammabili
- Materiali esplosivi
- Bombolette con gas a pressione o di
qualsiasi tipo
- Polveri sciolte e volatili (salvo l'utilizzo
di un filtro sulla pompa)
- Eventuali materiali e prodotti non previ-
sti che possono in qualche modo essere
pericolosi per l'operatore e provocare
danni alla macchina stessa.
Valori ambientali
La macchina lavora in modo corretto
all'interno dei seguenti valori ambientali:
Temperatura compresa tra +5°C e
+45°C
Umidità compresa tra 30% e 90%.
Assistenza tecnica
Si consiglia di rivolgersi sempre al
Concessionario presso il quale è stato
effettuato l'acquisto per tutte le ope-
razioni di assistenza e manutenzione
non descritte o indicate nelle presenti
Istruzioni.
SVT18-010AR rev 00-15-05-18
What not to package.
In order to avoid permanently dama-
ging the machine, as well as harming
the operator, it is forbidden to package
the following types of product:
- Liquids of any kind or density in fragile
containers
- Inflammable materials
- Explosive materials
- Pressure gas cylinders or any kind of
gas cylinder
- Melted or volatile powders (except when
a filter is used on the pump)
- Any materials or products not envisaged
that may in any way be dangerous for
the operator or cause damage to the
machine.
Operating ranges
The correct working of the machine is
guaranteed within the following environ-
mental ranges:
Temperature range between +5°C and
+45°C.
Humidity range between 30% and 90%.
After-sales service
We recommend you contact the Dealer
where you bought the machine for all
the servicing and maintenance opera-
tions that are not described in these
Operating Instructions.
Fabbricante / Manifacturer / Fabricant / Hersteller / Fabricante
26
Ce qu'il ne faut pas condi-
tionner.
Il est absolument interdit de condition-
ner les types de produits suivants pour
éviter d'endommager de façon perma-
nente la machine ou de provoquer des
risques d'accident pour l'opérateur:
- Liquides de tout type et densité dans
des récipients fragiles
- Matériaux inflammables
- Matériaux explosifs
- Bouteilles avec gaz sous pression ou
de n'importe quel type
- Poudres dissoutes et volatiles (sauf
utilisation d'un filtre sur la pompe)
- Les matériaux et produits non prévus
pouvant de quelque façon être dange-
reux pour l'opérateur et endommager
la machine.
Température et Humidité
ambiante
La machine fonctionne correctement à l'in-
térieur des valeurs ambiantes suivantes:
Température comprise entre +5°C et
+45°C.
Humidité comprise entre 30% et 90%.
Service Après-Vente
Prière de s'adresser au Conces-
sion-naire chez lequel a été effectué
l'achat pour toutes les opérations de
service après-vente et d'entretien non
décrites ou indiquées dans la présente
Notice.
Minerva Omega group s.r.l.
Via del Vetraio, 36 Z.I. Roveri 2
40138 Bologna - Italy
Folgende Produkte dürfen
nicht verpackt werden.
Es ist strengstens verboten, folgende
Produktarten zu verpacken, da diese
die Maschine irreparabel beschädigen
können und Unfallgefahren für den
Bediener darstellen:
- Flüssigkeiten jeglicher Art und Dichte in
zerbrechlichen Behältern
- entflammbare Materialien
- explosive Materialien
- unter Druck stehende oder beliebig
ausgeführte Gasflaschen
- gelöste oder flüchtige Pulver (es sei
denn, es wird ein Filter auf der Pumpe
eingesetzt)
- Eventuelle nicht vorgesehene Materia-
lien und Produkte, die auf irgendeine
Weise für den Bediener gefährlich sein
und Schäden an der Maschine selbst
verursachen können.
Raumtemperaturen
Die Maschine arbeitet am besten bei
folgender Raumtemperatur und Feuchti-
gkeit:
Temperatur von +5°C bis +45°C.
Feuchtigkeit von 30% bis 90%.
Kundendienst
Für alle hier beschriebenen oder nicht
beschriebenen Wartungs- und Instand-
setzungsarbeiten, wenden Sie sich am
besten immer an Ihren Fachhändler.
Qué no se debe envasar.
Está absolutamente prohibido envasar
los siguientes tipos de productos, para
evitar daños permanentes a la máquina
y riesgos para el operador:
- Líquidos de cualquier tipo y densidad
en recipientes frágiles
- Materiales inflamables
- Material explosivo
- Aerosoles con gases presurizados o de
cualquier otro tipo.
- Polvos disueltos y volátiles (excepto si
se usa un filtro en la bomba)
- Eventuales materiales y productos no
previstos que puedan ser peligrosos
para el operador y provocar daños a la
máquina.
Valores ambientales
La máquina trabaja de manera correcta
dentro de los siguientes valores am-
bientales:
Temperatura incluida entre +5° y +45°C.
Humedad entre 30% y 90%.
Servicio Posventa
Les aconsejamos que tomen contacto
siempre con el Concesionario donde
se ha comprado la máquina, para todas
aquellas operaciones de asistencia y
mantenimiento no descritas o indica-
das en este manual
Publicidad
