Publicidad
9 Touche CONT./SINGLE : sélection du mode de
fonctionnement (voir également chapitre 5.3) et
pour allumer/éteindre la fonction OUTRO.
réglage de base : lecture titre par titre : l'affi-
chage indique "AUTO CUE
SINGLE" (d)
1. pression :
lecture de tous les titres du
CD : l'affichage indique "CON-
TINUE" (c)
2. pression :
retour au réglage de base
Maintenez la touche enfoncée pendant 3 secon-
des environ jusqu'à ce que "OUTRO" (k) s'affiche :
Activation de la fonction OUTRO pour lire res-
pectivement les 30 dernières secondes des titres
suivants [Pour déconnecter la fonction, soit
maintenez à nouveau la touche enfoncée pen-
dant 3 secondes soit activez brièvement la tou-
che TIME/STOP (10)].
10 Touche TIME/STOP : si la touche est enfoncée
plus de 3 secondes, le lecteur s'arrête ; pour
commuter l'affichage de la durée (j), n'enfoncez
la touche que brièvement :
réglage de base : affichage de la durée restante
du titre en cours
1. pression :
affichage de la durée déjà lue
du titre en cours
2. pression :
affichage de la durée restante
de tout le CD
3. pression :
retour au réglage de base
11 Touche PROG. (avec LED de contrôle) pour pro-
grammer une série de titres au choix – voir cha-
pitre 6.
12 Touche PITCH pour sélectionner la plage de
réglage de la vitesse (déviation max. ± 8 % ou
max. ±16 % de la vitesse standard), la plage de
réglage sélectionnée est indiquée par la LED
correspondante (13) à côté de la touche
13 LEDs d'affichage de la plage de réglage de la
vitesse sélectionnée avec la touche PITCH (12) :
clignote = le réglage PITCH CONTROL (14)
n'est pas activé
9 Tasto CONT./SINGLE per selezionare la moda-
lità di funzionamento (vedi anche cap. 5.3) e per
attivare/disattivare la funzione OUTRO
impostazione
base:
riproduzione di titoli singoli;
il display segnala "AUTO CUE
SINGLE" (d)
1. pressione
del tasto:
riproduzione di tutti i titoli del CD;
il display segnala "CONTINUE" (c)
2. pressione
del tasto:
ritorno all'impostazione base
Tener premuto il tasto per 3 secondi ca. finché
sul display si vede "OUTRO" (k):
si attiva la funzione OUTRO per riprodurre gli
ultimi 30 secondi dei titoli seguenti [per disatti-
vare la funzione tenere ancora premuto il tasto
per 3 secondi ca. oppure azionare brevemente il
tasto TIME/STOP (10).]
10 Tasto TIME/STOP:
se si tiene premuto il tasto per oltre 3 secondi, il
lettore si ferma;
per cambiare l'indicazione del tempo sul display
(j) toccare il tasto solo brevemente:
impostazione
base:
indicazione del tempo restante
del titolo attuale
1. pressione
del tasto:
indicazione del tempo già tra-
scorso del titolo attuale
2. pressione
del tasto:
indicazione del tempo restante
dell'intero CD
3. pressione
del tasto:
ritorno all'impostazione base
11 Tasto PROG. (con LED di controllo) per pro-
grammare una sequenza individuale dei titoli –
vedi cap. 6
12 Tasto PITCH per scegliere il campo di regolazione
della velocità (deviazione dalla velocità standard
max. ±8 % o max. ±16 %), il campo selezionato
viene indicato dal relativo LED (13) vicino al tasto
brille tout le temps = le réglage a été activé avec
la touche ON/OFF (15)
14 Potentiomètre PITCH CONTROL pour modifier
la vitesse ou la hauteur tonale (max. ±16 %) ; le
réglage du potentiomètre n'est efficace que si la
touche ON/OFF (15) est enfoncée.
15 Touche ON/OFF pour activer/désactiver le ré-
glage PITCH CONTROL (14)
16 Molette
1. LED de contrôle de la touche SEARCH (5)
éteinte : pour la fonction "Pitch Bend" et en
mode Pause pour aller exactement à un
endroit déterminé
2. Touche SEARCH enfoncée, la LED brille :
pour l'avance et le retour rapides
17 Touche CUE pour lire les premières notes d'un
titre et pour le retour à un endroit préalablement
déterminé (voir chapitre 5.4/5.9)
18 Touche PLAY/PAUSE
pour commuter entre
Lecture et Pause
19 Touches pour mémoriser et lire une boucle con-
tinue :
touche A : pour déterminer le point de départ de
la boucle
touche B/LOOP – EXIT : pour déterminer le point
d'arrêt de la boucle continue et pour démarrer
simultanément la boucle ; pour quitter la
boucle, enfoncez la touche une nouvelle fois.
touche RELOOP pour une nouvelle lecture de la
boucle
20 Touches PITCH BEND pour synchroniser le
rythme d'un titre sur le lecteur 1 avec le rythme
d'un titre sur le lecteur 2. Tant qu'une des tou-
ches est activée, la vitesse est augmentée ou
diminuée de 16 %.
21 Touche BPM/TAP pour le compteur manuel de
beats
Pour obtenir, pour un titre, le nombre de beats
par minute, enfoncez plusieurs fois la touche
selon le rythme de la musique : sur l'affichage
"BEAT" (e) s'affiche à la place de "PITCH" (f)
13 LED per indicare il campo di velocità selezionato
con il tasto PITCH (12):
lampeggiano = il regolatore PITCH CONTROL
(14) non è stato attivato
rimangono accesi = il regolatore è stato attivato
con il tasto ON/OFF (15)
14 Cursore PITCH CONTROL per modificare la
velocità e l'altezza del suono (max. ±16 %); l'im-
postazione del regolatore è attiva solo se il tasto
ON/OFF (15) è premuto
15 Tasto ON/OFF per attivare e disattivare il regola-
tore PITCH CONTROL (14)
16 Manopola
1. LED di controllo del tasto SEARCH (5) spento:
per la funzione "Pitch Bend" e nella modalità
di pausa per posizionarsi su un punto preciso
2. Tasto SEARCH premuto, il LED è acceso:
per l'avanzamento/ritorno veloce
17 Tasto CUE per riprodurre l'inizio di un titolo e per
il ritorno a un punto determinato precedente-
mente (vedi cap. 5.4 e 5.9)
18 Tasto PLAY/PAUSE
per cambiare fra ripro-
duzione e pausa
19 Tasti per memorizzare e riprodurre una sequen-
za senza fine:
Tasto A per determinare il punto di partenza della
sequenza
Tasto B/LOOP – EXIT per determinare il punto
finale della sequenza e per avviare la se-
quenza; per uscire dalla sequenza senza fine
premere di nuovo il tasto
Tasto RELOOP per riprodurre nuovamente la
sequenza senza fine
20 Tasti PITCH BEND per adattare il ritmo di un tito-
lo del lettore 1 a quello di un titolo del lettore 2.
Finché si tiene premuto uno dei tasti, la velocità
standard aumenta o si riduce del 16 %.
21 Tasto BPM/TAP per il beatcounter manuale
Per stabilire per un titolo l'esatto numero di
battute al minuto premere brevemente il tasto
per alcune volte nel ritmo della musica: sul
et la zone PITCH (h) indique le nombre de
beats par minute du titre au lieu de la dévia-
tion en pourcentage de la vitesse standard.
Pour revenir à l'affichage de la déviation de la
vitesse, maintenez la touche enfoncée pen-
dant 3 secondes environ jusqu'à ce que
"BEAT" s'éteigne et que "PITCH" s'affiche à
nouveau.
1.1.2 Affichage (schéma 3)
a symbole pour le mode Lecture
b symbole pour le mode Pause
c affichage "CONTINUE" : indique le mode de
fonctionnement "Lecture de tous les titres", voir
position 9 touche CONT./SINGLE.
d affichage "AUTO CUE SINGLE" : indique le
mode de fonctionnement "Lecture titre par titre"
e affichage "BEAT" : indique, en haut à droite sur
l'affichage [zone (h)], le nombre de beats par
minute, voir position 21 touche BPM/TAP.
f affichage "PITCH" : indique en haut à droite sur
l'affichage [zone (h)], la déviation en pourcentage
de la vitesse standard, réglée avec le poten-
tiomètre (14).
g bargraphe : indique par sa longueur, la durée
restante d'un titre ou du CD ["REMAIN" (m)
affiché] ou la durée déjà lue d'un titre (affichage
"REMAIN" éteint)
h affichage de la déviation, en pourcentage, de la
vitesse standard, réglée avec le potentiomètre
PITCH CONTROL (14) ou affichage du nombre
de beats par minute après commutation avec la
touche BPM/TAP (21).
i numéro du titre/nombre de titres sur le CD quel-
ques instants après avoir inséré le CD
j affichage de la durée en minutes (M), secondes
(S) et frames (F) : voir position 10 touche TIME/
STOP
k affichage "OUTRO" : indique la fonction OUTRO,
voir position 9 touche CONT./SINGLE
display, invece di "PITCH" (f) si vede "BEAT"
(e), e il campo di visualizzazione PITCH (h), al
posto della deviazione percentuale dalla velo-
cità standard, indica il numero delle battute al
minuto del titolo.
Per ritornare alla visualizzazione della devia-
zione della velocità tener premuto il tasto per
3 secondi circa, finché "BEAT" si spegne e si
vede di nuovo "PITCH".
1.1.2 Display (fig. 3)
a simbolo per la riproduzione
b simbolo per la pausa
c indicazione "CONTINUE": segnala la modalità di
"riproduzione di tutti i titoli", vedi posizione 9,
tasto CONT./SINGLE
d indicazione "AUTO CUE SINGLE": segnala la
modalità di "riproduzione di un singolo titolo";
e indicazione "BEAT": segnala che il display indica
in alto a destra [campo (h)] il numero di battute al
minuto, vedi pos. 21, tasto BPM/TAP
f indicazione "PITCH": segnala che il display
indica in alto a destra [campo (h)] la deviazione
percentuale dalla velocità standard [impostata
con il regolatore (14])
g diagramma a barre: indica con la sua lunghezza
il tempo restante di un titolo o del CD [si vede
"REMAIN" (m) sul display] oppure il tempo già
trascorso del titolo (non si vede "REMAIN")
h indicazione della deviazione percentuale dalla
velocità standard impostata con il regolatore
PITCH CONTROL (14) o il numero di battute/
minuto dopo commutazione con il tasto BPM/
TAP (21)
i numero del titolo e, subito dopo l'inserimento del
CD, il numero globale dei titoli sul CD
j indicazione del tempo in minuti (M), secondi (S)
e frames (F); vedi anche il punto 10 tasto TIME/
STOP
k indicazione "OUTRO": segnala la funzione
OUTRO, vedi pos. 9, tasto CONT./SINGLE
F
B
CH
I
15
Publicidad
Capítulos
