Publicidad
b pour dans le cas de titres MP3/WMA, sélec-
tionner quelle information de texte ("ID3 Tag")
s'affichera dans la ligne (k) :
maintenez la touche SEARCH/SKIP enfon-
cée pendant 3 secondes environ, sélection-
nez avec la touche
ou
de texte et confirmez en appuyant sur la tou-
che SEARCH/SKIP (voir chapitre 5.2.3).
7 Touches pour la sélection de titres :
touche +10 : pour sauter 10 titres
touche
pour sélectionner le titre suivant
touche
pour revenir au début du titre en
cours. Par plusieurs pressions sur la touche
, on recule toujours d'un titre.
8 Touche PROG. pour programmer une série de ti-
tres au choix (voir chap. 6) et pour mémoriser/
charger jusqu'à 10 points Cue et une suite de ti-
tres programmée pour un CD audio (voir chap. 7)
9 Touche CUE 1 pour le retour à un endroit préala-
blement déterminé – voir chapitre 5.9
10 Touche CONT./SINGLE–OUTRO
a Pour commuter entre les modes de fonction-
nement lecture titre par titre et lecture de tous
les titres du CD, enfoncez brièvement la tou-
che.
lecture titre par titre (réglage de base) :
après chaque titre lu, l'appareil passe sur
pause, affichage "Single" [(e) sur le sché-
ma 2]
lecture de tous les titres :
lecture en continu de tous les titres du CD,
affichage "Continue" [(e) sur le schéma 1]
b Pour activer la fonction OUTRO (lecture res-
pectivement des 30 dernières secondes des
titres suivants – pas possible pour les titres au
format MP3/WMA), maintenez la touche en-
foncée pendant 3 secondes jusqu'à ce que la
représentation sur le bargraphe soit modifiée
– voir chapitre 1.1.2, bargraphe, position f.
Pour déconnecter la fonction OUTRO, main-
tenez à nouveau la touche enfoncée pendant
3 secondes environ.
b per scegliere con i titoli MP3/WMA, quale in-
formazione di testo ("Tag ID3") viene visualiz-
zata nella riga di testo (k):
Tenere premuto per 3 secondi ca. il tasto
SEARCH/SKIP, selezionare l'informazione di
testo con il tasto
o
(7) e confermare la
scelta premendo brevemente il tasto SEARCH/
SKIP (vedi cap. 5.2.3).
7 Tasti per la scelta dei titoli
Tasto +10, per saltare in avanti di 10 titoli
Tasto
per scegliere il titolo successivo
Tasto
per saltare all'inizio del titolo attuale.
Premendo più volte il tasto
tro ogni volta di un altro titolo.
8 Tasto PROG. per programmare una sequenza
individuale dei titoli (vedi cap. 6) e per memoriz-
zare e caricare fino a 10 punti Cue nonché una
sequenza programmata di titoli per un CD audio
(vedi cap. 7)
9 Tasto CUE 1 per ritornare a un punto determi-
nato precedentemente (vedi cap. 5.9)
10 Tasto CONT./SINGLE–OUTRO
a per cambiare fra riproduzione di titoli singoli e
di tutti i titoli, premere brevemente il tasto
riproduzione di titoli singoli (impostazione base):
dopo ogni titolo riprodotto, il lettore va in
pausa e si vede "Single" [(e) in fig. 2]
riproduzione di tutti i titoli
riproduzione continua di tutti i titoli del CD,
si vede "Continue" [(e) in fig. 1]
b per attivare la funzione OUTRO (riproduzione
degli ultimi 30 secondi dei titoli seguenti – non
è possibile per i titoli nel formato MP3/WMA)
tenere premuto il tasto per 3 secondi ca. fin-
ché non cambia la rappresentazione del dia-
gramma a barre – vedi cap. 1.1.2, Bargraph,
posizione f.
Per disattivare OUTRO tenere ancora pre-
muto il tasto per 3 secondi ca.
11 Tasto TIME/STOP
a per cambiare la visualizzazione del tempo [(g)
e (f)]: con ogni pressione del tasto si passa ad
11 Touche TIME/STOP :
a pour commuter les indications de temps [(g) et
(f)] : à chaque pression sur la touche, on
passe à une autre information de temps et le
type d'affichage sur le bargraphe se modifie –
(7) l'information
voir chapitre 1.1.2, bargraphe, position f.
réglage de base :
affichage de la durée restante du titre en
cours
1. pression :
affichage de la durée déjà lue du titre en
cours
pression suivante :
affichage de la durée restante de tout le CD
(pas pour les titres au format MP3/WMA)
pression suivante :
retour au réglage de base
b pour arrêter le lecteur : maintenez la touche
enfoncée pendant 3 secondes environ
12 Touche SELECT/ON–OFF pour sélectionner la
plage de réglage (déviation ±8 % max. ou ±16 %
max. de la vitesse standard) pour le réglage
PITCH CONTROL (14) et pour désactiver/acti-
ver le réglage du potentiomètre.
a Pour changer entre les deux plages de régla-
ge, enfoncez brièvement la touche ; la plage
sélectionnée est indiquée par la LED cor-
respondante (13) qui brille.
b Pour désactiver le réglage du potentiomètre
PITCH CONTROL, enfoncez la touche plus
longuement – la LED correspondante (13)
clignote. Pour activer à nouveau le réglage,
activez brièvement la touche, la LED cor-
respondante brille à nouveau en continu.
13 LEDs pour indiquer la plage de réglage de vites-
se sélectionnée avec la touche SELECT/ON–
OFF (12) :
elles brillent en continu = le réglage est activé
elles clignotent = le réglage PITCH CONTROL
(14) a été désactivé par une pression plus lon-
gue sur la touche SELECT/ON–OFF (12)
14 Potentiomètre PITCH CONTROL pour modifier
la vitesse et la hauteur tonale
un'altra informazione del tempo e la rappre-
sentazione del diagramma a barre cambia –
vedi cap. 1.1.2, Bargraph, posizione f.
impostazione base:
indicazione del tempo restante del titolo
attuale
prima pressione del tasto:
indicazione del tempo già trascorso del
titolo attuale
altra pressione del tasto:
indicazione del tempo restante dell'intero
CD (non è possibile con i titoli nel formato
si ritorna indie-
MP3 o WMA)
altra pressione del tasto:
ritorno all'impostazione base
b per arrestare il lettore: tenere premuto il tasto
per 3 secondi ca.
12 Tasto SELECT/ON–OFF per selezione il campo
di impostazione (max. ±8 % o max. ±16 % di
deviazione dalla velocità standard) per il regola-
tore PITCH CONTROL (14) e per disattivare/
attivare l'impostazione del regolatore
a Per cambiare fra i due campi di regolazione
premere brevemente il tasto; il campo selezio-
nato viene visualizzato con l'accensione del
relativo LED (13)
b Per disattivare l'impostazione del regolatore
PITCH CONTROL tener premuto il tasto più a
lungo – il relativo LED (13) lampeggia. Per
attivare nuovamente l'impostazione del rego-
latore, premere brevemente il tasto – il relativo
LED rimane acceso.
13 LED per visualizzare il campo di impostazione
della velocità selezionato con il tasto SELECT/
ON–OFF (12):
accensione costante = il regolatore è attivato
lampeggìo = il regolatore PITCH CONTROL (14)
è stato disattivato con pressione prolungata
del tasto SELECT/ON–OFF (12).
14 Cursore PITCH CONTROL per modificare la
velocità e l'altezza del suono
15 Touche BOP pour un retour en arrière et un dé-
marrage immédiat de la lecture au début du titre
en cours ou à partir d'un point préalablement
sélectionné avec la touche CUE (16). Voir cha-
pitre 5.9.1.
16 Touche CUE pour lire les premières notes d'un
titre et pour le retour à un endroit préalablement
déterminé (voir chapitre 5.4/5.9)
17 Touche PLAY/PAUSE
pour commuter entre
Lecture et Pause
18 Touches pour mémoriser et lire une boucle con-
tinue – voir chapitre 5.10 :
touche A : pour déterminer le point de départ de
la boucle
touche B/LOOP–EXIT : pour déterminer le point
d'arrêt de la boucle continue et pour démarrer
simultanément la boucle ; pour quitter la bou-
cle, enfoncez la touche une nouvelle fois.
touche RELOOP pour une nouvelle lecture de la
boucle
19 Touches PITCH BEND pour synchroniser le ryth-
me d'un titre sur le lecteur 1 avec le rythme d'un
titre sur le lecteur 2. Tant qu'une des touches est
activée, la vitesse est augmentée ou diminuée
de 16 % que la vitesse standard.
20 Touche BPM/TAP pour le compteur manuel de
beats
Pour obtenir, pour un titre, le nombre de beats
par minute, enfoncez plusieurs fois la touche se-
lon le rythme de la musique : sur l'affichage, le
nombre de beats par minute (j) s'affiche sous un
symbole de note. Pour désactiver le compteur de
beats, maintenez la touche enfoncée pendant
3 secondes environ.
1.1.2 Affichage (schémas 1 et 2)
a Symbole
pour Pause ou symbole
ture
b Affichage pour le médium de lecture :
"CD" pour un CD audio
"MP3" pour un CD avec des titres au format MP3
"WMA" pour un CD avec des titres au format WMA
15 Tasto BOP per ritornare ed avviare la riprodu-
zione dall'inizio del titolo attuale oppure da un
punto determinato precedentemente con il tasto
CUE (16) – vedi cap. 5.9.1
16 Tasto CUE per riprodurre l'inizio di un titolo e per
ritornare ad un punto determinato precedente-
mente – vedi cap. 5.4 e/o 5.9
17 Tasto PLAY/PAUSE
per cambiare fra ripro-
duzione e pausa
18 Tasti per memorizzare e riprodurre una sequen-
za senza fine (loop) – vedi cap. 5.10
Tasto A per determinare il punto di avvio del loop
Tasto B/LOOP–EXIT per determinare il punto
finale del loop e per avviare nello stesso
tempo il loop; per uscire dal loop premere di
nuovo il tasto
Tasto RELOOP per riprodurre il loop un'altra
volta
19 Tasti PITCH BEND per adattare il ritmo di un ti-
tolo del lettore 1 a quello di un titolo del lettore 2.
Finché si tiene premuto uno dei tasti, la velocità
standard aumenta o si riduce del 16 %.
20 Tasto BPM/TAP per il beatcounter manuale
Per stabilire per un titolo l'esatto numero di battu-
te al minuto premere brevemente il tasto per al-
cune volte nel ritmo della musica: sul display,
sotto un simbolo di nota musicale, si vede il nu-
mero delle battute al minuto (j). Per disattivare il
beatcounter tener premuto il tasto per 3 secondi
circa.
1.1.2 Indicazioni sul display (figg. 1 e 2)
a Simbolo
per pausa o
per riproduzione
b Indicazione del mezzo di riproduzione:
"CD" per un CD audio
"MP3" per un CD con titoli nel formato MP3
"WMA" per un CD con titoli nel formato WMA
c Numero complessivo dei titoli sul CD
d Numero del titolo attuale
e Indicazione del modo di funzionamento (vedi po-
sizione 10 Tasto CONT./SINGLE–OUTRO):
F
B
CH
pour Lec-
I
17
Publicidad
Capítulos
