Pramac LP3200 Manual Del Operador página 124

ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ
POSITIONING
POSITIONING
• Установить генератора на подготовленную плоскую,
твердую поверхность, чтобы предотвратить его
• Place the generator set on a flat and solid surface to
•
Place the generator set on a flat and solid surface to
опускание.
prevent it from sinking.
prevent it from sinking.
• Хранить топливо, масло и прочие взрывоопасные
• Keep fuel, oil or other explosives at a safe distance from
• Keep fuel, oil or other explosives at a safe distance from
вещества на безопасном расстоянии от генераторного
the generator set.
the generator set.
агрегата.
• Select a site that is well ventilated and protected from the
• Select a site that is well ventilated and protected from the
• Место установки должно обеспечивать хорошую
weather.
weather.
вентиляцию и защиту от атмосферных воздействий.
• Place the generator set safely away from people and
• Place the generator set safely away from people and
• Установить генератор на безопасном расстоянии от
animals.
animals.
людей и животных.
CAUTION: TILTING CAN CAUSE FUEL
ВНИМАНИЕ: НАКЛОН МОЖЕТ ПРИВЕСТИ
CAUTION: TILTING CAN CAUSE FUEL
К РАЗЛИВУ ТОПЛИВА
SPILLAGE
SPILLAGE
HIGH ALTITUDE OPERATION
HIGH ALTITUDE OPERATION
HIGH ALTITUDE OPERATION
HIGH ALTITUDE OPERATION
ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИ БОЛЬШОЙ ВЫСОТЕ НАД УРОВНЕМ МОРЯ
At high altitude, the standard carburetor air-fuel mixture
На большой высоте над уровнем моря стандартная At high altitude, the standard carburetor air-fuel mixture
will be too rich. Performance will decrease and fuel
воздушно-топливная смесь карбюратора является
will be too rich. Performance will decrease and fuel
consumption will increase. A very rich mixture will also foul
слишком насыщенной. Это приведет к снижению
consumption will increase. A very rich mixture will also foul
the spark plug and cause hard starting. Operation at an
производительности и повышению потребления топлива.
the spark plug and cause hard starting. Operation at an
altitude that differs from that at which this engine was
Кроме того, насыщенная смесь вызывает загрязнение
altitude that differs from that at which this engine was
certified, for extended periods of time, may increase
свечи зажигания и затрудняет процесс запуска. Длительная certified, for extended periods of time, may increase
emissions.
эксплуатация на высоте, отличающейся от значения
emissions.
сертификации двигателя, может привести к повышению
выбросов.
Engine horsepower will decrease about 3.5% for each
Engine horsepower will decrease about 3.5% for each
300 meter (1,000 foot) increase in altitude. A decrease in
300 meter (1,000 foot) increase in altitude. A decrease in
engine horsepower will decrease the power output of the
engine horsepower will decrease the power output of the
generator.
generator.
На каждые 300 метров (1000 футов) увеличения
высоты мощность двигателя (в л.с.) падает приблизительно
на 3,5%. Уменьшение мощности двигателя приведет к
уменьшения выработки электроэнергии генератором.
Английский
English
English
TANK INSTALLATION, GENERATOR TANK INSTALLATION, GENERATOR
TANK INSTALLATION, GENERATOR
TANK INSTALLATION, GENERATOR
УСТАНОВКА БАКА, ПУСК
И ОСТАНОВ ГЕНЕРАТОРА STARTING & STOPPING
STARTING & STOPPING
STARTING & STOPPING
STARTING & STOPPING
PRE-START PREPARATION
PRE-START PREPARATION
ПРЕДПУСКОВАЯ ПОДГОТОВКА
Before starting the generator, check for loose or missing
Before starting the generator, check for loose or missing
Перед запуском генератора проверить крепление
parts and for any damage which may have occurred during
parts and for any damage which may have occurred during
деталей и наличия на них повреждений, полученных в
shipment.
shipment.
результате транспортировки.
ОПАСНОСТЬ
This generator must not be operated without all
Запрещается использовать данный генератор при
This generator must not be operated without all
factory installed heat shields in place. Failure to
отсутствии заводских теплозащитных экранов.
factory installed heat shields in place. Failure to
comply may cause the fuel tank to overheat and
В противном случае может возникнуть перегрев
comply may cause the fuel tank to overheat and
result in personal injury from fire or explosion.
бака топлива, что может привести к получению
result in personal injury from fire or explosion.
травм в результате пожара или взрыва.
УСТАНОВКА БАКА TANK INSTALLATION
TANK INSTALLATION
1. Осторожно вставить баллон со
сжиженным нефтяным газом в
1. Insert the LPG cylinder carefully
1. Insert the LPG cylinder carefully
отверстие в верхней части корпуса
into the intended opening in the
into the intended opening in the
бака. Убедиться, что шланг
top tank shroud. Make sure the
top tank shroud. Make sure the
высокого давления находится
high pressure hose is in the
high pressure hose is in the
в соответствующем месте и
intended slot location and will
intended slot location and will
исправно подключен к клапану
connect to the propane cylinder
connect to the propane cylinder
баллона с пропаном без изгибов
valve easily without bending or
valve easily without bending or
или перекрутки. Убедиться, что
Make sure the belt is
kinking.
Make sure the belt is
kinking.
вокруг корпуса бака имеется пояс.
properly fitted around the tank body
properly fitted around the tank body
2. Затянуть ремень с помощью
фиксирующего устройства. Бак не должен подниматься
2. Tighten the belt using the proper locking device.
2. Tighten the belt using the proper locking device.
или перемещаться.
The tank should not lift out or move.
The tank should not lift out or move.
3. Установить пластмассовую муфту на конце шланга
3. Install the coupling on the end of the high pressure hose
3. Install the coupling on the end of the high pressure hose
высокого давления на стороне клапана баллона с пропаном
onto the propane cylinder valve connection (similar to
onto the propane cylinder valve connection (similar to
(по аналогии с многими моделями грилей для барбекю).
many BBQ grills). Screw the nut onto the tank valve
many BBQ grills). Screw the nut onto the tank valve
Навинтить гайку на кран бака до затяжки.
until tight.
until tight.
4. Нанести мыльную воду на кран и соединения
4. To check for leaks, spray soapy water on the valve and
4. To check for leaks, spray soapy water on the valve and
регулятора, чтобы проверить наличие утечек.
regulator connections. Slowly open the tank valve. A
regulator connections. Slowly open the tank valve. A
Медленно открыть клан бака. В случае наличия
leak exists if bubbles appear or grow larger in size or
leak exists if bubbles appear or grow larger in size or
утечек появятся пузыри, а также увеличатся в
number.
number.
размере или в количестве.
5. В случае наличия утечки необходимо
5. If a leak exists, the condition must be corrected
5. If a leak exists, the condition must be corrected
незамедлительно принять меры по ее устранению.
immediately. DO NOT OPERATE UNIT. Contact
immediately. DO NOT OPERATE UNIT. Contact
НЕ ЗАПУСКАТЬ АГРЕГАТ. Обратиться в
an authorized service center for assistance.
an authorized service center for assistance.
авторизованный сервисный центр для получения
поддержки.
124 14
14