Yamaha F6AMH Manual De Servicio página 343

ARBRE MOTEUR ET ENGRENAGE DE MARCHE AVANT
DEPOSE/REPOSE DE L'ARBRE MOTEUR ET DE L'ENGRENAGE DE MARCHE AVANT
Etape
1 Circlip
2 Pignon
3 Câle de réglage du pignon
4 Arbre moteur
5 Engrenage de marche avant
6 Roulement à billes
7 Câle de réglage d'engrenage
*: Comme exigé
ANTRIEBSWELLE UND KEGELZAHNRAD
AUSBAU/EINBAU VON ANTRIEBSWELLE UND KEGELZAHNRAD
Schritt Aufgabe/Teil
1 Sicherungsring
2 Ritzel
3 Ritzeleinstellungs-Distanzscheibe
4 Antriebswelle
5 Kegelzahnrad
6 Kugellager
7 Zahnradeinstellungs-Distanzscheibe
*: Nach Erfordernis
ÁRBOL DE TRANSM. Y ENGRANAJE DE MARCHA ADELANTE
DESMONTAJE Y MONTAJE DEL ÁRBOL DE TRANSMISIÓN Y DEL ENGRANAJE DE MARCHA ADELANTE
Paso
1 Anillo elástico
2 Piñón
3 Suplemento de ajuste del piñón
4 Árbol de transmisión
5 Marcha adelante
6 Cojinete de bolas
7 Suplemento de ajuste de engranaje
*: según necesidad
ARBRE MOTEUR ET ENGRENAGE DE MARCHE AVANT
ANTRIEBSWELLE UND KEGELZAHNRAD
ÁRBOL DE TRANSM. Y ENGRANAJE DE MARCHA ADELANTE
Travail/Pièce
Tarea/Pieza
Qté
1
1
*
1
1
1
*
Pour la repose, suivre la procédure inverse à la dépose.
Menge
1
1
*
1
1
1
*
Zum Einbauen, die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Cant.
1
1
*
1
1
1
*
Para la instalación, invierta el procedimiento de desmontaje.
6-17
Remarques
Anmerkungen
Observaciones