Publicidad
Technische Daten
Betriebsspannung
Up =+14V
Stromaufnahme (Laut-
starkeregler am Links-
anschlag, ARI-Taste
gedriickt):
500 mA
ohne TB-Wiedergabe
560 mA
mit TB-Wiedergabe
Empfangs-Teil
Technical Data
Operating voitage
Up =+14V
Current carrying (volume
control to LH stop ARI-
Pushbutton pressed):
500 mA
without TR playback
560 mA
with TR playback
Reception unit
Données techniques
Tesion de service
Up = + 14V
Consommation
(contréle de volume sur la
butée gauche, touche ARI
enfoncée):
500 mA
sans lecture magnét.
560 mA
avec lecture magnét.
Partie de réception
Datos técnicos
Tension de servicio
Up =+14V
Consumaci6n
(control de volumen al
tope izquierdo, tecia ARI
presionada):
500 mA sin reproduccion .
del grabador
560 mA con reproducci6én
del grabador
Unidad de recepci6n
Empfangsbereiche / Wavebands / Gammes d'ondes / Gamas de ondas
U_ 87,5 — 104 MHz*)
Z2F/1F/FI/FI:
10,7 MHz
Spiegelfrequenzunterdriickung / Image frequency rejection , Réjection
frecuencia de imagen
= 26 dB
K 5,95 — 6,25 MHz
m
-_ M1515 —_ 920 kHz
L 150 — 272 kHz
M2 900 — 1620 kHz .
|
455 kHz
|
455 kHz
|
455 kHz
|
> 46 dB
|
> 46 dB
Weitabselektion
/ Far-off selectivity
/ Sélectivité / Selectividad
> 46 dB
> 30dB
|
> 50 dB
ZF-Selektion / IF rejection / Réjection Fl / Supresién de Fl
= 60dB
|
> 50 dB
|
> 25 dB
de la fréquence image / Supresién de la
|
> 20 dB
|
> 40 dB
> 25 dB
Empfindlichkeit der Suchautomatik
(typ. Werte) / Self seek sensitivity (typ. values) /
;
;
Sensibilité de la recherche des stations (valeurs typiques) / Sensibilidad del buscador de estaciones (valores tipicos)
unempfindlich
75 uv
300 nV
250 nV
500 uV
mittel-
empfindlich
5-15 uv
empfindlich
<5 uv
< 30 uV
< 20 uV
< 30 uv
AM-Unterdriickung
AM-Supression
Suppression AM
Supresién de AM
: > 26dB
ETC-Haltebereich
ETC-holding range
Gamme de réception
Gama de recepcién
: 2 80 kHz
Stereoeinschaltschwelle
Stereo switching threshold
Seuil de commutation
Limite de conmutaci6n
typisch er Wert
typical value
stéréo, valeur typique
Stereo, valor tipico
> 4uV
Ubersprechdampfung
Cross talk attenuation
Diaphonie
Diafonia
abhangig von gleitender
dependent on sliding
dépendant de commutation
dependiente de conmu-
Mono-Stereo-Umschal-
mono-stereo switching:
Mono/Stéréo:
tacion
tung: Typischer Wert
typical value, 55 uV
valeur typique
Mono/Stereo: valor tipico
55 uV Antennenspannung
= antennavoltage for26dB
55 V tension antenne
55 uwV tension de antena
fiir 26 dB (fm = 1 kHz)
(fm = 1 kHz)
pour 26 dB (fm = 1 kHz)
para 26 dB (fm = 1 kHz)
NF-Teil
Audio frequency unit
Section BF
Seccion BF
Maximale Ausgangs-
Maximum output power
Puissance de sortie max.
_— Potencia de salida max.
leistung (K = 10%)
(K = 10 %)
(K = 10 %)
(K = 10 %)
2x24W
Klirrfaktor bei Normaus-
Distortion with normal
Distorsion lors de puis-
Distorsién con potencia
gangsleistung (2 x 0,5 W,
output (2 x 0,5 W,
sance de sortie normale
de salida a norma!
fm = 1 kHz)
fm = 1 kHz)
(2 x 0,5 W, fm = 1 kHz)
(2 x 0,5 W, fm = 1 kHz)
typischer Wert
typical value
valeur typique
valor tipico
: 0,4 %
Ubersprechdampfung
Cross talk attention
Diaphonie
Diafonia
typischer Wert
tyoical value
valeur typique
valor tipico
: 45 dB
Empfindlichkeit
Sensitivity
Sensibilité
Sensibilidad
typischer Wert
typical value
valeur typique
valor tipico
>: 4mvV
Frequenzbereich (Klang-
Frequency range (tone
Gamme de fréquence
Gama de frecuencias
regler in Mittelstellung;
control in center position;
(contréle de tonalité en
(control de tonalidad
: 40 Hz —
1 kHz = OgB)
1 kHz = 0 dB)
position moyenne;
en media posici6n;
12 kHz
1 kHz
= 0 dB)
1 kHz
= 0 dB)
Tonband- Teil
Tape recorder
Partie magnétophone
Unidad del grabador
C 60,
Wiedergabe
Playback
Lecture
Reproduccién
cy
C90
Halbspur mono
Half track mono
Demi-piste: mono
Semi pista: mono
Viertelspur stereo
Quarter track stereo
Quart de piste: stéréo
Cuarto de pista: estéreo
Antrieb: Kollektormotor
Drive: Collector motor
Entrainement: Moteur a
Accionamiento: Motor de
mit elektron.
with electronic speed
collecteur a reglage
colector con regulacion
Drehzah!lregelung
adjustment
électronique de vitesse
electronica de velocidad
Bandgeschwindigkeit
Tape speed
Vitesse du ruban
Velocidad de cinta
: 4,76 cm/sec
Gleichlaufschwankung
Wow and flutter
Scintillements
Maullado
: £0,3 %
Frequenzbereich
Frequency range
Gamme de fréquence
Gama de frecuencia
: 80 Hz —
(DIN 45527)
(DIN 45 527)
(DIN 45527)
(DIN 45527)
6,3 kHz
Gerausch spannungs-
Signal-to-Noise ratio
Rapport signal/bruit
Ratio de sefial/ruido
abstand
: > 48dB
Fremdspannungs-
Unweighted
Rapport signal/
Ratio de sefial/
abstand
Signal-to-Noise ratio
bruit sans valeur
ruido sin valor
: 2 36dB
Ubersprechdampfung
Cross talk attenuation
Diaphonie
Diafonia
: 2 36dB
Betriebstemperatur
Service temperature
Température de service
Temperatura de servicio
: ~ 20°C bis
+ 60°C
yy
OP
) gilt nur fir Heidelberg Stereo CR 7636950
*) valid for Heidelberg
Stereo
CR 7636950
*) seulement valable
pour Heidelberg
Stereo CR 7636950
Bee
*) sélo valido para Heidelberg Stereo CR 7636950
Publicidad
