Publicidad
Abgleich (ZF, HF, Suchlauf und ASU)
Wichtiger Hinweis
Ein exakter ZF-Abgleich kann nur mit einer Wobbeleinrich-
tung durchgeftihrt werden.
Fir den Fall, daB ein Abgleich mit einfacheren MeBgeraten
(MeBsender
und
Outputmeter)
nicht zu umgehen
ist, wird
diese
Abgleichart
ebenfalls
beschrieben.
Bei
Beachtung
aller besonderen
Hinweise
lassen
sich
auch
mit
dieser
Abgleichart
zufriedenstellende
Ergebnisse
erzielen.
Vorbereitungen
1. HF-Teil fir den Abgleich der ZF, HF und ASU
gemaB
Seite 35 unten vorbereiten.
2. Gerat
Uber
das
Batteriekabel
mit
einem
Gieichspan-
nungsnetzgerat
verbinden
und
eine
Betriebsspannung
von 14 V einstellen.
3.
Lautsprecher (Impedanz 4 2) oder entsprechende Ersatz-
widerstande
an
die Lautsprecherbuchsen
des
Gerates
anschlieBen.
4. Outputmeter (Ri > 100 2) parallel zu einem
Lautspre-
cher bzw. Ersatzwiderstand
anschlieBen.
5. MeBsender
uber ein Koaxialkabel
mit dem
Antennen-
eingang des Gerats verbinden, jedoch entsprechend
der
Abgleichanweisung
die ktinstliche Antenne
vorschalten.
6.
Lautstarkeregler
auf
Rechtsanschlag.
Balance-
und
Klangregler in Mittelstellung. Abgleich bei 1 W (2x0,5 W)
Ausgangsleistung vornehmen.
7. Angegebene Abgleichreihenfolge einhalten.
8. Abgleich
wiederholen
bis
keine
Verbesserung
mehr
erzielt wird.
9. Empfindlichkeitswerte
+ 50%
gemessen
bei
14
V
Betriebsspannung.
Alignement (FI, HF, recherche de stations et ASU)
Instruction importante
Un
alignement
FI exact ne peut étre effectué qu'avec un
systéme vobulateur.
Au
cas ou l'alignement
doit étre effectué
par les instru-
ments
de mesure
plus simples
(générateur
de mesure
et
l'outputmeétre), le dernier sera décrit également.
En obser-
vant tous les renseignements
spéciaux,
les résultats satis-
faisants peuvent étre atteints, aussi, avec cet alignement.
Préparations
1.
Préparer I'élément HF pour !'alignement Fi, HF et ASU
selon page 35.
2.
Par le cable d'alimentation, brancher le poste ala partie
CC et régler une tension d'alimentation 14 V.
3. Aux prises H—P du poste, raccorder un H—P (impédance
4 Q) ou les résistances correspondantes.
4.
Raccorder
l'outputmétre (Ri >
100 &) en paralléle au
H-P ou a la résistance correspondante.
5.
Par un cable coaxial, brancher le générateur de mesure
A l'entrée
antenne
du
poste,
cependant,
brancher
en
série l'antenne fictive selon l'alignement.
6.
Contréle de volume a la butée de droite. Contréle de
balance
et de tonalité
sur
position
moyenne.
Faire
Valignement
avec
une
puissance
de
sortie
de
1 W
(2x 0,5 W).
Suivre l'ordre d'alignement indiqué.
8.
Répéter !'alignement jusqu'é ce qu'aucune amélioration
ne puisse étre obtenue.
9. Valeurs de sensibilité + 50%, mesurées par une ten-
sion de service de 14 V.
Alignment (IF, RF, Station Finder and ASU)
Important note
An exact
IF alignment
can
be carried
out with a sweep
device only.
In case, the alignment has to be effected with more simple
measuring
instruments
(signal generator and outputmeter),
this alignment will be described,
too. When
observing
all
special
instructions,
with
this
alignment,
too,
satisfying
results can
be attained.
Preliminaries
41. Prepare RF unit for IF, RF and ASU
alignment acc. to
page 365.
2. Via supply lead, connect
set to a DC
mains
unit and
adjust a supply voltage of 14 V.
3. Connect speaker (impedance
4 2) or respective resis-
tors to the speaker sockets of set.
4. Connect
outputmeter
(Ri >
100
&) in parallel
to a
speaker or respective resistor.
5. Connect
signal generator via coaxial
cable to antenna
input of set, however, connect in series dummy antenna
acc. to alignment.
6. Volume
contro! to RH stop. Balance
and tone control
to centre
position.
Carry
out alignment
with
1 W
(2x
0.5 W) output.
Follow alignment sequence given.
oN
Repeat
alignment
until no further
improvement
can
be
attained.
9. Sensitivity values
+ 50%,
measured
with an operating
voltage of 14 V.
Calibrado (FI, RF, buscador de estaciones y ASU)
Instrucci6n importante
Un alineamiento exacto de la Fl solo puede efectuarse con
un sistema del wobulador.
En caso de que el alineamiento
tenga
que ser efectuado
por instrumentos
de medicién
mas simples
(generador
de
sefiales y outputmetro)
éste sera descrito también.
Observando
todas
las indicaciones
especiales
resultados
satisfactorios pueden
lograrse con este alineamiento
tam-
bién.
Preparaciones
3. Conectar un altavoz (impedancia de 4 &) o resistencias
correspondientes en las hembrillas del aparato.
Conectar
el outpttmetro
(Ri > 100
@) en paralelo
al
altavoz o a fa resistencia correspondiente.
A través de un cable coaxial, conector el generador
de
ondas en Ia entrada de antena del aparato, no obstante,
conectar en serie !a antena artifical segtn el calibrado.
Control
de volumen
en
el tope
derecho.
Control
de
balance
y de tonalidad
en posicién
media.
Realizar el
calibrado con una potencia de salida de 1 W (2x05 W).
>
a
>
7. Seguir el orden del calibrado indicado.
9. Valores
de
sensibilidad
+ 50%,
medidos
por
wna
tensién de servicio de 14 V.
~ 37 —
Publicidad
