Publicidad
Zeichenerklarung / Legend / Légende / Simbolos
Antenne / Antenna / Antenne / Antena
Lautstarke / Volume / Volumen
Ch
Balance
Suchlauf empfindlich / Station finder sensitive /
<q
Recherche de stations sensible / Buscador de
estaciones sensible
Suchiauf mittelempfindlich / Station finder semi-
<1
sensitive / Recherche des stations demi-sensible /
Buscador de estaciones semi-sensible
Suchlauf unempfindlich / Station finder
<I
insensitive / Recherche de stations insensible /
Buscador de estaciones insensible
Suchlauf rechts gestartet / RH station finder started /
mm
Recherche des stations droite mise en marche /
Sintonia de estacianes derecha conectada
Suchlauf links gestartet / LH station finder started /
<<
Recherche des stations gauche mise en marche /
Sintonia de estaciones
izquierda conectada
Tonblende Héhen/Tiefen / Tone controi
CriJ3 trebles/basses / Contréle de tonalité aigus /
graves / Control de tonalidad agudos/bajos
g
BaB- und Héhenreglier / Treble and bass
4: é control / Contréle de graves et aigus / Control
de agudos y de bajos
@/@
Mono/Stereo
ETC
Radio
Lautsprecher / Speaker / Haut-parleur /
Altavoz
Stummschaltung / Muting / Circ. silencieux /
Circuito silencioso
RMR Aox<}
Senderabstimmung / Station tuning / Syntonisation /
Sintonizacion de estaciones
,
=>
=
=
0)
Mikroton / Microphone / Micréfono
Betriebsschalter / Operating switch /
Commutateur de service / Conmutador de
servicio
Q
ao Tonband / Tape tecorder / Magnétophone /
Magnetdfono
ato TB-Aufnahme / TR recording / Enregistrement
du magnétophone / Grabacién de magnetéfono
TB-Wiedergabe / TR playback / Reproduction
Q&O magnétophone / Reproduccién del magnetéfono
Qe
Votie Spule, rechts / Full reel, RH /
Bobine pleine, droite / Bobina llena, derecha
nl
Cassette
>>
Schneller Vorlauf / Fast forward / Avance
rapide / Avance rapido
«eq
Schneller Riicklauf / Fast rewind / Retour
rapide / Retroceso rapido
Kassettenauswurf / Cassette ejection /
Ejection de cassette / Eyeccién de cassette
Mikrofon-Aufnahme (Diktat) / Microphone
D
recording (dictation) / Enregistrement du microphone
(dictée) / Grabacién de micréfono (dictado)
Aufnahme-Wiedergabekopf / Recording/playback
head / Téte d'enregistrement/iecture /
Cabeza de grabacién/reproducci6n
> i
Wiedergabekopf / Playback head / Téte de
Sf
lecture / Cabeza de reproduccién
aL
Léschkopf / Erase head / Téte d'effacement /
Cabeza de borrar
Autofahrer-Rundfunk-Information
/ Radio information
ARI
for car driver / Information de radio pour conducteur
de voiture / Informacién de radio para conductor del
vehiculo
Sender-Kennung
/ Station code / Code de station /
SK
Indicativo de la estacion
DK
Durchsage-Kennung / Spot announcement code /
Code du communiqué / Indicativo del anuncio
BK
Bereichs-Kennung / Band code /
Code de la gamme / Indicativo de la banda
Automatische-Stér-Unterdriickung
/ Automatic noise
ASU
suppression / Suppression automatique de bruit /
Supresi6én automatica de ruido
Kondensator / Capacitor / Condensateur /
Condensador
4 t
Elko / Electrolytic capacitor / Condensateur
chimique / Condensador electrolitico
4 =
Trimmer
Antennentrimmer / Antenna trimmer /
Trimmer d'antenne / Trimmer de antena
Diode / Diodo
Zener-Diode / Diode Zener / Diodo Zener
Abstimmdiode / Tuning diode / Diode
d'accord / Diodo de sintonia
Leuchtdiode / Light-emitting diode / Diode
lumineuse / Diodo luminoso
Widerstand / Resistor / Résistance / Resistencia
Potentiometer / Potentiométre / Potenciédmetro
Einstetlregler / Adjuster / Potentiométre
ajustable / Ajustador
Veranderlicher Widerstand / Variable resistor /
Résistance variable / Resistencia variable
Sicherung / Fuse / Fusible
Transistor
Feldeffekt-Transistor / Field effect transistor /
Transistor effet de champ / Transistor de efecto
de campo
IC Integrierte Schaltung / IC integrated circuit /
Cl circuit intégré / Cl circuito integrado
Glimmlampe / Neon lamp / Lampe de néon /
Lampara de néon
GOVE}
@@dR
BAD
REFS
Lampe / Lamp / Lampe / Lampara
4cor
Keramik-Schwinger / Ceramic resonator /
Résonateur céramique / Resonador ceramico
Filter / Filtre / Fittro
Circuito a sintonizar
Abgleichbarer Kreis / Circuit which can be
aligned / Circuit a aligner / Circuito a alinear
Drossel / Choke / Self / Choque
Relais
we
ea Abstimmbarer Kreis / Tunable circuit / Variométre /
2
Taster / Pushbutton / Touche / Tecla
Funktionszustand
fir
Schalt-
transistoren und Schaltdioden /
Function
symbol
f. switching
transistors and switching diodes
/ Symbole de fonctionnement p.
——_—
leitend / conductive /
butler a teat a se commu-
A
.
ation
mbolo
de
funciona-
conductible / conductible miento p. transistores y diodos
de conmutacién
P Stecker / Connector / Connecteur / Conectador
—N—
gesperrt / blocked /
arrété / cerrado
c-_
na
om
N Buchse / Socket / Prise / Hembrilla
MeBinstrument / Measuring instrument /
Instrument de mesure / Instrumento de medicién
MeBpunkt / Measuring point / Point de mesure /
Punto de medicién
Motor / Motor / Moteur / Motor
Sender / Station / Station / Estacién
NF Sender / AF station / BF station / BF estacién
Y@©@OO
O
Verstarker / Amplifier / Ampli / Amplificador
Publicidad
