Publicidad
Sicherung durch Schiene
Der
Plattenteller ist mit einer Schiene ge-
sichert, die am Plattenteller-Lagerrohr ein-
rastet. Zum Abnehmen des Plattentellers den
Plattentellerbelag über einer der Aussparungen
anheben
und
Plattenteller
so weit
drehen,
daß
die
Aussparung
etwa
vor
Ihnen
steht.
‚Anschließend die in der Aussparung sichtbare
Schiene nach außen drücken und Plattenteller
abnehmen,
Der Plattenteller wird beim Aufsetzen durch
Einrasten
der Schiene
im Plattentellerlager
automatisch gesichert.
Justierung des Tonarmaufsetzpunktes
Beim Betätigen der Steuertaste senkt sich die
Abtastnadel
selbsttätig in die Einlaufrille der
Schallplatte. Setzt z.B. bei einem nachträglich
montierten Tonabnehmersystem der Abtast-
stift zu weit innen oder außerhalb der Schall-
platte auf, stellen Sie die Drehtaste für die
Plattenteller-Drehzahl-Einstellung
auf "33".
Durch Abnehmen der Zierleiste (nach vorne
drücken und am hinteren Rand zuerst hoch-
klappen) wird die Regulierschraube (14) sicht-
bar, mit der der Tonarmaufsetzpunkt justiert
werden kann (Fig. 26). Legen Sie bitte eine
30 cm-Schallplatte
auf und starten Sie das
Gerát. Wenn der Abtaststift zu weit innen
oder
außen
auf
der
Schallplatte
aufsetzt,
drehen Sie die Justierschraube entsprechend
nach rechts oder nach links.
Netzfrequenz 50 oder 60 Hz
Die Umrüstung auf eine andere Netzfrequenz
erfolgt
durch
Austausch
der Antriebsrolle
Service
Alle Schmierstellen sind ausreichend mit Öl
versorgt. Damit wird unter normalen Bedin-
gungen
Ihr Gerät jahrelang einwandfrei ar-
beiten. Versuchen Sie an keiner Stelle selbst
nachzuölen.
Sollte Ihr Plattenspieler jemals
eine Wartung brauchen, bringen Sie ihn bitte
entweder zu Ihrem Fachhändler oder fragen
Sie diesen
nach der Adresse der nächsten
autorisierten
Dual
Kundendienstwerkstatt.
Bitte achten
Sie darauf, daß nur Original-
Dual-Ersatzteile verwendet werden.
Sorgen
Sie bei einem
eventuellen
Versand
des
Gerätes
für eine einwandfreie
Verpak-
kung, möglichst unter Verwendung der Ori-
ginal-Verpackung.
30
Protection par barre
Le plateau est bloqué par une barre fixée par
cran sur le tube du coussinet du plateau. Pour
enlever le plateau, soulever son tapis audessus
d'une
des ouvertures
et tourner le plateau
jusqu'à ce que cette ouverture arrive à peu
prés devant vous. Puis pousser vers l'extérieur
la glissiere qui apparaft dans l'ouverture et
pousser vers l'extérieur et retirer le plateau.
Lors de la mise en place du plateau, celui-ci
est
automatiquement
assuré
«par l'enclique-
tage de la glissiére.
Réglage du point de descente du
bras de lecture
Lorsqu'on actionne la touche de commande,
la pointe de lecture
descend
automatique-
ment
dans
le sillon d'entrée
du disque.
Si
aprés un changement de cellule, la pointe
descend trop loin à l'intérieur ou à l'extéri-
eur du disque, amenez le bouton de réglage
de la vitesse du plateau sur "33".
Lorsqu'on
retire la réglette décorative
(en la soulevant
préalablement sur le bord arriére) la vis de
réglage (14) du bras devient visible (Fig. 26).
Posez un disque de 30 cm sur le plateau et
mettez
l'appareil en route. Si la pointe des-
cend trop vers l'intérieur ou l'extérieur du
disque, tournez
la vis vers la gauche ou resp.
la droite.
Fréquence secteur 50 ou 60 Hz
La commutation
sur
une
autre
fréquence
s'effectue par remplacement du galet d'en-
trafnement.
Entretien
Tous les points de graissage sont suffisam-
ment
lubrifiés.
Ainsi, en
fonctionnement
normal, votre appareil doit fonctionner sans
difficultes
pendant
de
longues
anndes.
N'
essayez
pas de le graisser vous-méme.
Si
votre
appareil
a
besoin
d'une
révision,
adressez-vous
à votre
revendeur
ou
à un
service aprés-vente agréé par Dual. N'utilisez
que des piéces de rechange Dual.
Lors d'une expédition de l'appareil, veillez à
ce que l'emballage soit correct et utilisez si
possible l'emballage d'origine.
Secured by rail
The platter is secured
to the chassis by a
rail which
engages the platter shaft.
To re-
move the platter lift the mat over one of
the openings and turn it to the opening
is
just in front of you. Then press the rail which
becomes visible, outwards and remove the
platter.
When
putting
the
platter
on
the
turntable
the
rail catches
in the platter
bearing and secures the platter automatically.
Adjustment of Tonearm indexing
When
the operating
switch
is moved
to
"start",
the stylus
descends
automatically
and sets down
on the lead-in groove of the
record. If the stylus of another cartridge, in-
stalled later, sets down
too far inside or out-
side or outside the lead-in groove, adjustment
can be made as follows
Move the speed selector to "3".
Removing
the decorating strip (first lift it on the rear
edge) will expose the control (14) for tone-
arm indexing (Fig. 26)
Place a 12" record on the platter and start
the unit.
If the stylus sets down too far in-
side or outside the center of the record, turn
adjusting
screw
clockwise
or counterclock-
wise, respectively
50 or 60 Hz Line Frequency
Conversion to a different power line frequen-
cy is accomplished by exchanging the motor
drive
pulley and resetting
the stroboscope.
Service
All lubrication points are adequately supplied
with oil prior to delivery to the customer.
Under normal
conditions, your Dual should
function
properly
for many
years;
do not
oil any part of your
Dual yourself.
Should
your player ever require service, please take
it to your Dual
dealer, or ask him for the
address of the nearest authorized Dual ser-
vice
station.
Please
make
sure
that
only
original
Dual
replacement
parts are used.
Should shipping of your Dual become neces-
sary, make sure the packing is adequate. Use,
if possible, the original packing material
in
which you received your Dual 1237.
Fig. 25
Fig. 26
Publicidad
