STF-Filtros FMA-1000 Manual De Instalación, Operación Y Mantenimiento página 20

5. Performance - Funcionamiento - Fonctionnement
1. Water gets into the fi ltering
chamber, goes through from inside
to outside the fi ltering screen,
producing the surface mechanic.
High quality water is obtained
according to the fi ltration degree
choosen for the fi ltratrion screen
which can vary from 10 microns to
2000 microns.
(*) Consult manual: section 6
"Technical characteristics",
corresponding to each fi lter.
2. Dust remains on the thin screen
interior what produces head loss
between the fi lter inlet and outlet
gradually. Two analogic transducers
will indicate the
sequence when the DP becomes
0.3 (3 m.c.a). There are other
possibilities to make the fi lter
backwashing: Time backwashings,
time and pressure combination,
continuous backwashing option.
3. When the pressure switch
indicates 0.3 bar, the drain valve
receives the opening order, then
it generates a pressure difference
between outside
pressure) and the inside of the fi lter
(working pressure) that is why fast
running water which is produced,
goes through the screen and then
goes outside through the nozzles
internal orifi ce. Besides this, at this
very moment the starting order is
also sent to the engine.
4. The results of these actions are
the suction effect of the nozzles
on the screen dust and the suction
scanner spiral movement in the
inside of the fi lter.
5. During the backwashing process,
see at "Technical Characteristics",
in section 6 page 2: duration of
wash cycle, water is still being
fi ltered and goes on owing to the
system or application. This fact
whis is is due to the fi lters design
allows that the backwashing water
consumption is minimum and the
working system is continuous.
Installation, operation and maintenance manual - Manual de instalación, Operación y mantenimiento - Manuel d'installation, fonctionnement et maintenance
1. El agua atraviesa la malla fina desde
dentro hacia fuera, produciéndose el
fenómeno de filtración mecánica en
superficie. Se obtiene entonces el agua de
alta calidad, según el grado de filtración
elegido para la malla de filtración (*).
(*) Consultar sección 6 "Características
técnicas" del manual, correspondiente a
cada filtro.
2. La suciedad queda retenida y acumulada
en la superficie interior de la malla fina
provocando una paulatina pérdida de
carga entre la entrada y la salida del filtro.
Dos transductores analógicos situarán la
backwashing
secuencia de lavado cuando se alcance un
DP igual a 0,3 bar (3 m.c.a). Existen otras
posibilidades para efectuar el lavado del
filtro que son: lavados por tiempo.
3. Cuando la presión alcanza el valor de
0,3 bar, la válvula de drenaje recibe la
orden de abrir; generando una diferencia
de presión entre el exterior (presión
atmosférica) y el interior del filtro (presión
(atmospheric
de trabajo) por lo que se produce una
corriente de agua a gran velocidad,
que atraviesa la malla y se conduce al
exterior a través del orificio interior de las
boquillas.
4. Los resultados de estas acciones
conjuntas son el efecto de succión por
parte de las boquillas sobre la suciedad
de la malla y el movimiento en espiral del
escáner de succión en el interior del filtro.
5. Durante el proceso de autolimpieza, ver
en "Características Técnicas", sección 6
página 2: duración del ciclo de lavado, el
agua continúa siendo filtrada y fluyendo
hacia el sistema o aplicación. Este hecho
provocado por el diseño de estos filtros,
nos permite que el consumo de agua para
el lavado sea mínimo y que el régimen de
trabajo sea continuo.
1. L'eau traverse la maille filtrante de
l'intérieur vers l'extérieur en faisant un
phénomène de filtration mécanique
en surface, en obtenant ainsi une eau
de grande qualité selon la finesse de
filtration choisie qui peut aller de 10 à
2000 microns.
(*) Consulter le manuel,
6 " Caracteristiques techniques",
correspondant à chaque filtre.
2. Les saletés restent retenues à l'intérieur
du tamis en provocant progressivement
une perte de charge entre l'entrée et
la sortie du filtre. Deux transducteurs
analogiques lanceront le lavage lorsque la
DP sera de 0,3 bar (3 m.c.a). Il y a deux
autres possibilités pour faire le lavage :
lavage par temps, en combinant le temps
et la pression et l'option de lavage manuel.
3. Lorsque la pression atteint 0,3 bar,
la vanne de drainage reçoit l'ordre de
s'ouvrir; en créant une différence de
pression entre l'extérieur (pression
atmosphérique) et l'intérieur du filtre
(pression de travail) ce qui provoque une
aspiration des saletés en les conduisant
les saletés à travers les buses de suction
vers l'extérieur su filtre. A ce même
moment le moteur se met en route en
faisant tourner l'arbre de suction.
4. Les résultats ce des 2 actions
simultanées sont la suction des buses sur
les saletés de la maille et le mouvement
en spirale du scanner à l'intérieur du filtre.
5. Durant le processus d'auto-nettoyage,
qui dure 25 secondes, l'eau continue à
être filtrée et à aller vers le système ou
l'application. Le design du filtre permet
une faible consommation d'eau lors
du lavage et que le filtre fonctionne en
continue.
section
5 - 1