Publicidad
Entretien de la
fourche télescopi-
que
L'entretien de la fourche télescopique se
limite au graissage systématique des chaî-
nes et surfaces de roulement des galets
porteurs et des barres de glissement.
Dans des conditions normales et à 8 heu-
res de travail par jour, cet entretien doit
être effectué tous les 14 jours.
Lubrifiant recommandé:
• Graisse au graphite ou
• Graisse à base de sulfure de molybdène
(application en couches minces au pin-
ceau).
En cas d'usure des chaînes d'entraîne-
ment, celles-ci s'allongent. On procède à
une compensation par le tendeur de chaî-
ne.
Si le groupe de ressorts est entièrement
détendu, il convient éventuellement de
retendre la chaîne du coulisseau
supérieur. La course de tension est de 10
mm au maximum.
La chaîne d'entraînement est retendue
automatiquement.
Si l'on observe cependant un fonctionne-
ment bruyant et que la chaîne plaque en
même temps sur les sommets des dents,
cela veut dire que la chaîne est usée et
qu'elle doit être remplacée avec (!) les
roues à chaîne.
Si, lorsque la fourche télescopique est sor-
tie, il apparaît un jeu latéral (+/- 5 mm),
cela signifie que les barres de guidage
sont usées. Il n'est pas nécessaire de les
remplacer, car le remède consiste à placer
dessous des tôles minces. Pour assurer
un fonctionnement sans problèmes pen-
dant longtemps, il convient de respecter
les instructions d'entretien données ci-
après.
Pour toute information et instructions com-
plémentaires, se référer à la notice d'utili-
sation pour tables télescopique.
K15-4
Manutenzione
delle forche teles-
copiche
La manutenzione delle forche telescopi-
che si limita alla lubrificazione sistematica
delle catene e superfici di scorrimento dei
rulli portanti nonchè lardoni di scorrimento.
A condizioni normali si dovrebbe lubrifica-
re ogn 14 giorni, con un funzionamento di
8 ore al giorno
Lubrificante consigliato:
• grasso con grafite oppure
• grasso a base di bisolfuro di molibdeno
(spalmare con il pennello uno strato sot-
tile)
In caso di usura delle catene di azio-
namento esse si allungano. Si deve com-
pensare con i tendicatena.
Una eventuale tensione delle catene delle
slitte superiori è necessaria in caso di
pacco di molle completamente allentato. Il
tratto di tensione è di 10 mm al massimo.
La tensione della catena di azionamento
avviene automaticamente.
Se nonostante questo si osserva che la
catena non scorre senza intoppi e che
essa si blocca sulle teste dei denti, allora
la catena è usurata e deve essere sostitui-
ta con (!) i pignoni.
Se con forca telescopica estratta si ha un
gioco laterale (+/- 5 mm), i lardoni di guida
sono usurati. Non è necessario sostituirli
in quanto si può rimediare applicando
come sottostrato una sottile lamiera. Per
garantire un impiego di lunga durata e
senza problemi si devono rispettare le
seguenti istruzioni di manutenzione.
Per ulteriori informazioni o dettagli, consul-
tare le istruzioni per l'uso dei piani telesco-
pici ivi allegate.
Mantenimiento de
la horquilla tele-
scópica
El mantenimiento de la horquilla telescópi-
ca se limita solamente al engrase
sistemático de las cadenas y de las super-
ficies de rodadura de los rodillos portantes
así como de los listones deslizantes. Bajo
unas condiciones de servicio normales de
8 horas diarias, debería realizarse cada
14 días.
Lubricantes recomendados:
• Grasa con grafito o
• Grasa a base de sulfuro de molibdeno
(aplicar finamente con un pincel).
Con el uso y desgaste, las cadenas de
accionamiento aumentan su longitud.
Mediante un tensor de cadenas se puede
compensar esto.
Un eventual reajuste de la tensión de la
cadena del carro superior deberá realizar-
se con el bloque de resortes totalmente
descargado. El trayecto de tensado es de
10 mm como máximo.
El reajuste de la tensión de la cadena de
accionamiento se realiza automáticamen-
te.
Si, a pesar de ello, se observarse una
marcha no uniforme y un engarce simultá-
neo de la cadena en las cabezas de los
dientes, significa que la cadena está des-
gastada y hay que renovarla con (!) las
ruedas de la cadena.
Si cuando la horquilla telescópica está
extraida se observa un juego lateral (+/- 5
mm), es que los listones de guía están
desgastados. No es necesario cambiarlos
ya que colocando debajo unas chapas
finas se puede salir del paso. Para garan-
tizar una utilización al largo plazo sin pro-
blemas, deberán tenerse en cuenta las
siguientes instrucciones de mantenimien-
to.
Por favor, para más informaciones e
instrucciones más detalladas, consulte las
instrucciones de servicio de las mesas
telescópicas que se adjuntan.
115
Publicidad
