1
1
About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
Important information
1
1
About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�1
1�1
Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
Important information
1
About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�1
1�1
Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
Contents
Contents
1�2
1�2
Copyright information � � � � � � � � � � � 3
Copyright information � � � � � � � � � � � 3
About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
1
Índice
Índice
Índice
1�1
1�2
1�2
Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
Copyright information � � � � � � � � � � � 3
Copyright information � � � � � � � � � � � 3
Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2
2
1�1
Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
Contents
1�2
Copyright information � � � � � � � � � � � 3
2
2
Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Índice
2�1
2�1
Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
1�2
Copyright information � � � � � � � � � � � 3
2
Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�1
2�1
Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7
7
2�2
2�2
Intended use � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Intended use � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2
Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�1
2�2
2�2
Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
Intended use � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Intended use � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�3
2�3
7�1
7�1
Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
2�1
Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
Important information
Important information
7
2�2
2�3
2�3
Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
Intended use � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Informações importantes
Informações importantes
2�4
2�4
7�2
7�2
General safety information � � � � � � � � 4
General safety information � � � � � � � � 4
Remove the transport locks � � � � � 17
Remove the transport locks � � � � � 17
2�2
Intended use � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
7�1
Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
2�3
2�4
2�4
Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
General safety information � � � � � � � � 4
General safety information � � � � � � � � 4
1
1
About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
2�5
2�5
7�3
7�3
Applicable guidelines and
Applicable guidelines and
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
2�3
Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Important information
1 Normas de segurança ................................................ 3
1 Normas de segurança ................................................ 3
� � 3
� � 3
Informações importantes
2�4
2�5
2�5
7�2
General safety information � � � � � � � � 4
Applicable guidelines and
Applicable guidelines and
Remove the transport locks � � � � � 17
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
1�1
1�1
7�4
7�4
Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
Removing the protective film from
Removing the protective film from
2�4
General safety information � � � � � � � � 4
� � 3
� � 3
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
1
2�5
7�3
Applicable guidelines and
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
1.1
1.1
Utilizadores previstos .................................................... 3
Utilizadores previstos .................................................... 3
2�6
2�6
Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
1�2
1�2
Copyright information � � � � � � � � � � � 3
Copyright information � � � � � � � � � � � 3
1 Normas de segurança ................................................ 3
� � 3
2�5
Applicable guidelines and
� � 3
� � 3
2�6
2�6
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
1�1
7�4
Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
Removing the protective film from
1.2
1.2
Finalidade de utilização ................................................. 3
Finalidade de utilização ................................................. 3
2�7
2�7
7�5
7�5
Protection from electric shock � � � � � 5
Protection from electric shock � � � � � 5
Checking the SD memory card � � � 18
Checking the SD memory card � � � 18
� � 3
2
2
Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
1.1
Utilizadores previstos .................................................... 3
2�6
2�7
2�7
Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
Protection from electric shock � � � � � 5
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
Protection from electric shock � � � � � 5
1.3
1.3
1�2
Indicações de segurança gerais .................................... 3
Copyright information � � � � � � � � � � � 3
Indicações de segurança gerais .................................... 3
� � 4
� � 4
2�8
2�8
7�6
7�6
Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
� � 3
2�6
Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
2�1
2�1
Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
1.2
Finalidade de utilização ................................................. 3
2�7
2�8
2�8
7�5
Protection from electric shock � � � � � 5
Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
Checking the SD memory card � � � 18
Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
1.4
1.4
Condições ambientais para utilização e transporte........ 4
Condições ambientais para utilização e transporte........ 4
� � 4
� � 4
2�9
2�9
7�7
7�7
Transport and packaging � � � � � � � � � 5
Transport and packaging � � � � � � � � � 5
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
2
Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�2
2�2
2�7
Intended use � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Intended use � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Protection from electric shock � � � � � 5
1.3
Indicações de segurança gerais .................................... 3
� � 4
2�8
2�9
2�9
7�6
Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
Transport and packaging � � � � � � � � � 5
Transport and packaging � � � � � � � � � 5
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
1.5
1.5
Condições ambientais para eliminação ......................... 4
Condições ambientais para eliminação ......................... 4
� � 4
� � 4
7�8
7�8
Connecting the unit to the net-
Connecting the unit to the net-
2�1
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
2�3
2�3
2�8
Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
1.4
Condições ambientais para utilização e transporte........ 4
� � 4
2�9
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
7�7
Transport and packaging � � � � � � � � � 5
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
� � 4
� � 4
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
2�2
Intended use � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�9
Transport and packaging � � � � � � � � � 5
2�4
2�4
General safety information � � � � � � � � 4
General safety information � � � � � � � � 4
1.5
Condições ambientais para eliminação ......................... 4
� � 4
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
7�8
Connecting the unit to the net-
� � 4
� � 4
2�3
Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
8
8
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
2�5
2�5
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
Applicable guidelines and
Applicable guidelines and
� � 4
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
2�4
General safety information � � � � � � � � 4
8�1
8�1
Selecting the access level � � � � � � � 22
Selecting the access level � � � � � � � 22
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
� � 4
� � 4
� � 4
8
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
Descrição do aparelho
Descrição do aparelho
Product description
Product description
2�5
Applicable guidelines and
8�2
8�2
Entering dealer information � � � � � � 22
Entering dealer information � � � � � � 22
2�6
2�6
Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
Product description
Product description
� � 5
� � 5
8�1
Selecting the access level � � � � � � � 22
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
3
3
Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
8�3
8�3
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
2 Descrição do aparelho .............................................5
2 Descrição do aparelho .............................................5
2�7
2�7
Protection from electric shock � � � � � 5
Protection from electric shock � � � � � 5
� � 4
Descrição do aparelho
Product description
� � 5
� � 5
3
3
Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
8�2
Entering dealer information � � � � � � 22
2�6
Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
3�1
3�1
8�4
8�4
Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
Configuring the device with a
Configuring the device with a
Product description
2�8
2�8
Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
2.1
2.1
Variantes ....................................................................... 6
Variantes ....................................................................... 6
� � 5
� � 5
� � 5
3
Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3�1
3�1
8�3
Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
2 Descrição do aparelho .............................................5
2�7
Protection from electric shock � � � � � 5
network connection � � � � � � � � � � � 22
network connection � � � � � � � � � � � 22
3�2
3�2
Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
2�9
2�9
Transport and packaging � � � � � � � � � 5
Transport and packaging � � � � � � � � � 5
2.2
2.2
Características principais .............................................. 6
Características principais .............................................. 6
� � 5
Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3
� � 5
� � 5
3�1
3�2
3�2
Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
8�4
Configuring the device with a
2�8
Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
2.1
8�5
8�5
Variantes ....................................................................... 6
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
3�3
3�3
Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
2.2.1 Programa de esterilização ................................. 6
2.2.1 Programa de esterilização ................................. 6
� � 5
3�1
Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
network connection � � � � � � � � � � � 22
� � 5
� � 5
3�2
3�3
3�3
Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
2�9
Transport and packaging � � � � � � � � � 5
2.2
Características principais .............................................. 6
8�6
8�6
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
3�4
3�4
Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
2.2.2 Programas de teste ........................................... 6
2.2.2 Programas de teste ........................................... 6
� � 5
3�2
Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
8�5
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
3�3
3�4
3�4
Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
2.2.1 Programa de esterilização ................................. 6
8�7
8�7
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
3�5
3�5
Wear parts and spare parts � � � � � � � 7
Wear parts and spare parts � � � � � � � 7
2.2.3 Sistemas de enchimento de água ...................... 6
2.2.3 Sistemas de enchimento de água ...................... 6
� � 5
3�3
Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
8�6
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
3�4
3�5
3�5
Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
Wear parts and spare parts � � � � � � � 7
Wear parts and spare parts � � � � � � � 7
2.2.2 Programas de teste ........................................... 6
8�8
8�8
Configuring the label printer � � � � � 23
Configuring the label printer � � � � � 23
2.2.4 Controlo automático dos
2.2.4 Controlo automático dos
4
4
Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
3�4
Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
8�7
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
3�5
Wear parts and spare parts � � � � � � � 7
2.2.3 Sistemas de enchimento de água ...................... 6
8�9
8�9
Configuring the network drive � � � � 23
Configuring the network drive � � � � 23
Product description
Product description
4
4
Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
parâmetros de esterilização ............................... 6
parâmetros de esterilização ............................... 6
4�1
4�1
Type plate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
Type plate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
3�5
Wear parts and spare parts � � � � � � � 7
8�8
Configuring the label printer � � � � � 23
2.2.4 Controlo automático dos
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
4
Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
4�1
4�1
Type plate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
Type plate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
2.2.5 Fecho motorizado ............................................. 6
2.2.5 Fecho motorizado ............................................. 6
3
3
Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
4�2
4�2
Conformity assessment � � � � � � � � � 10
Conformity assessment � � � � � � � � � 10
Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
8�9
Configuring the network drive � � � � 23
Product description
4
� � 6
� � 6
parâmetros de esterilização ............................... 6
4�1
4�2
4�2
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
Type plate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
Conformity assessment � � � � � � � � � 10
Conformity assessment � � � � � � � � � 10
2.2.6 Filtro Bio-X ......................................................... 6
2.2.6 Filtro Bio-X ......................................................... 6
3�1
3�1
Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
5
5
Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
4�1
Type plate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
2.2.5 Fecho motorizado ............................................. 6
� � 7
� � 7
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
3
Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
4�2
Conformity assessment � � � � � � � � � 10
2.2.7 Porta USB ......................................................... 6
2.2.7 Porta USB ......................................................... 6
Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5
5
3�2
3�2
Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
� � 6
5�1
5�1
Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
4�2
Conformity assessment � � � � � � � � � 10
� � 7
� � 7
2.2.6 Filtro Bio-X ......................................................... 6
3�1
Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
2.2.8 Porta Série - RS232 .......................................... 6
2.2.8 Porta Série - RS232 .......................................... 6
9
9
Monitoring the device with
Monitoring the device with
5
Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5�1
5�1
Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
3�3
3�3
Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
� � 7
5�2
5�2
Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
2.2.7 Porta USB ......................................................... 6
� � 7
� � 7
5
Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
3�2
Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
2.2.9 Ecrã tátil ............................................................ 6
2.2.9 Ecrã tátil ............................................................ 6
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
3�4
3�4
5�1
5�2
5�2
Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
� � 7
5�3
5�3
Overview of programs � � � � � � � � � � 15
Overview of programs � � � � � � � � � � 15
2.2.8 Porta Série - RS232 .......................................... 6
� � 7
� � 7
9
5�1
Monitoring the device with
Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
3�3
Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
2.2.10 Ligação de rede LAN ......................................... 6
2.2.10 Ligação de rede LAN ......................................... 6
9�1
9�1
Network configuration � � � � � � � � � � 25
Network configuration � � � � � � � � � � 25
5�2
5�3
5�3
Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
Overview of programs � � � � � � � � � � 15
Overview of programs � � � � � � � � � � 15
3�5
3�5
Wear parts and spare parts � � � � � � � 7
Wear parts and spare parts � � � � � � � 7
� � 7
5�4
5�4
Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
2.2.9 Ecrã tátil ............................................................ 6
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
� � 7
� � 7
5�2
Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
3�4
2.2.11 Dispositivos de segurança ................................. 6
Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
2.2.11 Dispositivos de segurança ................................. 6
9�2
9�2
Network protocols and ports � � � � � 25
Network protocols and ports � � � � � 25
5�3
5�4
5�4
Overview of programs � � � � � � � � � � 15
Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
� � 7
4
4
Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
2.2.10 Ligação de rede LAN ......................................... 6
9�1
Network configuration � � � � � � � � � � 25
2.3
5�3
Acessórios incluídos na Certificação de produto
Overview of programs � � � � � � � � � � 15
3�5
Wear parts and spare parts � � � � � � � 7
� � 8
� � 8
9�3
9�3
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
5�4
Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
� � 7
4�1
4�1
Type plate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
Type plate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
2.2.11 Dispositivos de segurança ................................. 6
9�2
Network protocols and ports � � � � � 25
5�4
Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
médico ....................................................................
� 10
� 10
4
Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
4�2
4�2
Conformity assessment � � � � � � � � � 10
Conformity assessment � � � � � � � � � 10
� � 8
9�3
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
� 10
� 10
4�1
Type plate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
Installation
Installation
� 10
Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
5
5
Instalação
Instalação
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
Installation
Installation
4�2
Conformity assessment � � � � � � � � � 10
� 11
� 11
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
6
6
Requirements � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
Requirements � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
� 10
5�1
5�1
Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
Installation
� 11
� 11
Requirements � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
Requirements � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
3 Instalação ............................................................................. 8
3 Instalação ............................................................................. 8
6
6
5
Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
11 Logging handover and installation � � � � 28
11 Logging handover and installation � � � � 28
Instalação
6�1
6�1
Installation/setup room � � � � � � � � � 17
Installation/setup room � � � � � � � � � 17
Installation
5�2
5�2
Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
� 11
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
� 13
� 13
6
Requirements � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
6�1
6�1
Installation/setup room � � � � � � � � � 17
Installation/setup room � � � � � � � � � 17
5�1
Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
3.1
3.1
Primeira ativação .......................................................... 9
Primeira ativação .......................................................... 9
5�3
5�3
Overview of programs � � � � � � � � � � 15
Overview of programs � � � � � � � � � � 15
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
� 11
6
Requirements � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
3 Instalação ............................................................................. 8
11 Logging handover and installation � � � � 28
� 15
� 15
6�1
Installation/setup room � � � � � � � � � 17
5�2
Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
5�4
5�4
Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
� 13
6�1
Installation/setup room � � � � � � � � � 17
3.1
Primeira ativação .......................................................... 9
� 15
� 15
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
5�3
Overview of programs � � � � � � � � � � 15
� 15
5�4
Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
� 15
6046100064L02 1702V002SE
6046100064L02 1702V002SE
Manual de instruções
Manual de instruções
Operation
Operation
6046100064L02 1702V002SE
6046100064L02 1702V002SE
Installation
Installation
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
4 Manual de instruções ........................................................ 10
4 Manual de instruções ........................................................ 10
6046100064L02 1702V002SE
Manual de instruções
Operation
6046100064L02 1702V002SE
Requirements � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
Requirements � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
6
6
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
4.1
4.1
Simbologia .................................................................. 11
Simbologia .................................................................. 11
Installation
� 17
� 17
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
4 Manual de instruções ........................................................ 10
6�1
6�1
Installation/setup room � � � � � � � � � 17
Installation/setup room � � � � � � � � � 17
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
4.2
4.2
Arquitetura dos menus ................................................ 14
Arquitetura dos menus ................................................ 14
� 17
� 17
6
Requirements � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
4.1
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
Simbologia .................................................................. 11
� 17
4.3
4.3
Seleção do programa de esterilização ........................ 15
Seleção do programa de esterilização ........................ 15
6�1
Installation/setup room � � � � � � � � � 17
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
4.2
Arquitetura dos menus ................................................ 14
13�4 Monitoring the device with
13�4 Monitoring the device with
� 17
4.3.1 Tipo de programa de esterilização ................... 16
4.3.1 Tipo de programa de esterilização ................... 16
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
4.3
Seleção do programa de esterilização ........................ 15
4.3.2 Diagrama dos ciclos B ..................................... 16
4.3.2 Diagrama dos ciclos B ..................................... 16
13�4 Monitoring the device with
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
4.3.1 Tipo de programa de esterilização ................... 16
4.3.3 Diagrama dos ciclos S ..................................... 16
4.3.3 Diagrama dos ciclos S ..................................... 16
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
6046100064L02 1702V002SE
6046100064L02 1702V002SE
4.3.2 Diagrama dos ciclos B ..................................... 16
4.4
4.4
Propriedades do programa de esterilização ................ 17
Propriedades do programa de esterilização ................ 17
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
4.3.3 Diagrama dos ciclos S ..................................... 16
4.5
4.5
Introdução na câmara do item a esterilizar .................. 17
Introdução na câmara do item a esterilizar .................. 17
6046100064L02 1702V002SE
4.4
Propriedades do programa de esterilização ................ 17
4.5.1 Preparação do material ................................... 17
4.5.1 Preparação do material ................................... 17
4.5
Introdução na câmara do item a esterilizar .................. 17
4.6
4.6
Encher e esvaziar água ............................................... 18
Encher e esvaziar água ............................................... 18
4.5.1 Preparação do material ................................... 17
4.6.1 Enchimento do recipiente de carga ................. 18
4.6.1 Enchimento do recipiente de carga ................. 18
4.6
Encher e esvaziar água ............................................... 18
4.6.2 Esvaziamento do recipiente de descarga ......... 18
4.6.2 Esvaziamento do recipiente de descarga ......... 18
4.6.1 Enchimento do recipiente de carga ................. 18
4.7
4.7
Programas de teste .................................................... 19
Programas de teste .................................................... 19
4.6.2 Esvaziamento do recipiente de descarga ......... 18
4.7.1 Tipo de programas de teste ............................ 20
4.7.1 Tipo de programas de teste ............................ 20
4.7
Programas de teste .................................................... 19
4.7.2 Teste em vazio (Teste de fugas) ....................... 20
4.7.2 Teste em vazio (Teste de fugas) ....................... 20
4.7.1 Tipo de programas de teste ............................ 20
4.7.3 Teste Bowie & Dick .......................................... 20
4.7.3 Teste Bowie & Dick .......................................... 20
4.7.2 Teste em vazio (Teste de fugas) ....................... 20
4.7.4 Teste Helix ....................................................... 20
4.7.4 Teste Helix ....................................................... 20
4.7.3 Teste Bowie & Dick .......................................... 20
4.7.5 Diagrama de teste ........................................... 20
4.7.5 Diagrama de teste ........................................... 20
4.7.4 Teste Helix ....................................................... 20
4.7.5 Diagrama de teste ........................................... 20
COD.988250035 REV.0.0_ED.03/2020
COD.988250035 REV.0.0_ED.03/2020
7�1
Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
7�2
7�3
7�3
Remove the transport locks � � � � � 17
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
7�4
7�4
Removing the protective film from
Removing the protective film from
7�2
Remove the transport locks � � � � � 17
7�3
7�4
7�4
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
Removing the protective film from
Removing the protective film from
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
7�3
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
7�4
Removing the protective film from
7�5
7�5
Checking the SD memory card � � � 18
Checking the SD memory card � � � 18
7�4
Removing the protective film from
7�5
7�5
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
Checking the SD memory card � � � 18
Checking the SD memory card � � � 18
7�6
7�6
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
7�5
7�6
7�6
Checking the SD memory card � � � 18
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
7�7
7�7
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7�5
Checking the SD memory card � � � 18
7
7
7�6
7�7
7�7
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
7�8
7�8
Connecting the unit to the net-
Connecting the unit to the net-
7�1
7�1
7�6
Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
7�7
7�8
7�8
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
Connecting the unit to the net-
Connecting the unit to the net-
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
7
Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7�7
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
7�2
7�2
Remove the transport locks � � � � � 17
Remove the transport locks � � � � � 17
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
7�8
Connecting the unit to the net-
7�1
Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
8
8
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
7�3
7�3
7�8
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
Connecting the unit to the net-
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
8
8
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
7�2
Remove the transport locks � � � � � 17
8�1
8�1
Selecting the access level � � � � � � � 22
Selecting the access level � � � � � � � 22
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
163
7�4
7�4
Removing the protective film from
Removing the protective film from
EN
EN
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
8�1
8�1
Selecting the access level � � � � � � � 22
Selecting the access level � � � � � � � 22
8
7�3
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
8�2
8�2
Entering dealer information � � � � � � 22
Entering dealer information � � � � � � 22
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
163
8
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
8�1
8�2
8�2
Selecting the access level � � � � � � � 22
Entering dealer information � � � � � � 22
Entering dealer information � � � � � � 22
EN
EN
7�4
Removing the protective film from
EN
8�3
8�3
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
7�5
7�5
Checking the SD memory card � � � 18
Checking the SD memory card � � � 18
163
8�1
Selecting the access level � � � � � � � 22
8�2
8�3
8�3
Entering dealer information � � � � � � 22
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
8�4
8�4
Configuring the device with a
Configuring the device with a
7�6
7�6
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
8�2
Entering dealer information � � � � � � 22
163
EN
8�3
8�4
8�4
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
Configuring the device with a
Configuring the device with a
7�5
Checking the SD memory card � � � 18
network connection � � � � � � � � � � � 22
network connection � � � � � � � � � � � 22
7�7
7�7
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
8�3
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
164
network connection � � � � � � � � � � � 22
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�4
Configuring the device with a
7�6
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
8�5
8�5
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
7�8
7�8
Connecting the unit to the net-
Connecting the unit to the net-
8�4
Configuring the device with a
164
8�5
8�5
network connection � � � � � � � � � � � 22
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
7�7
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
8�6
8�6
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�5
8�6
8�6
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
7�8
Connecting the unit to the net-
8�7
8�7
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
8�5
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
8
8
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
8�6
8�7
8�7
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
8�8
8�8
Configuring the label printer � � � � � 23
Configuring the label printer � � � � � 23
8�1
8�1
8�6
Selecting the access level � � � � � � � 22
Selecting the access level � � � � � � � 22
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�7
8�8
8�8
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
Configuring the label printer � � � � � 23
Configuring the label printer � � � � � 23
8
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
8�9
8�9
Configuring the network drive � � � � 23
Configuring the network drive � � � � 23
8�2
8�2
8�7
Entering dealer information � � � � � � 22
Entering dealer information � � � � � � 22
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
5 Manutenção adequada ........................................... 27
5 Manutenção adequada ........................................... 27
8�8
8�9
8�9
Configuring the label printer � � � � � 23
Configuring the network drive � � � � 23
Configuring the network drive � � � � 23
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�1
Selecting the access level � � � � � � � 22
8�8
Configuring the label printer � � � � � 23
8�3
8�3
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
8�9
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
Configuring the network drive � � � � 23
8�2
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
Entering dealer information � � � � � � 22
165
5 Manutenção adequada ........................................... 27
8�4
8�4
8�9
Configuring the device with a
Configuring the device with a
Configuring the network drive � � � � 23
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
8�3
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
166
network connection � � � � � � � � � � � 22
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
166
8�4
Configuring the device with a
8�5
8�5
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
9
9
Monitoring the device with
Monitoring the device with
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9
9
Monitoring the device with
Monitoring the device with
network connection � � � � � � � � � � � 22
166
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
8�6
8�6
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
8�5
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
9
Monitoring the device with
166
9�1
9�1
Network configuration � � � � � � � � � � 25
Network configuration � � � � � � � � � � 25
8�7
8�7
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
9
Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9�1
9�1
Network configuration � � � � � � � � � � 25
Network configuration � � � � � � � � � � 25
8�6
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
166
9�2
9�2
Network protocols and ports � � � � � 25
Network protocols and ports � � � � � 25
8�8
8�8
Configuring the label printer � � � � � 23
Configuring the label printer � � � � � 23
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9�1
9�2
9�2
Network configuration � � � � � � � � � � 25
Network protocols and ports � � � � � 25
Network protocols and ports � � � � � 25
8�7
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
9�3
9�3
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
8�9
8�9
Configuring the network drive � � � � 23
Configuring the network drive � � � � 23
9�1
Network configuration � � � � � � � � � � 25
9�2
9�3
9�3
Network protocols and ports � � � � � 25
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
8�8
Configuring the label printer � � � � � 23
166
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
9�2
Network protocols and ports � � � � � 25
9�3
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
8�9
Configuring the network drive � � � � 23
166
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
9�3
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
166
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
166
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
9
9
Monitoring the device with
Monitoring the device with
11 Logging handover and installation � � � � 28
11 Logging handover and installation � � � � 28
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
166
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
11 Logging handover and installation � � � � 28
11 Logging handover and installation � � � � 28
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
166
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
9
Monitoring the device with
11 Logging handover and installation � � � � 28
9�1
9�1
Network configuration � � � � � � � � � � 25
Network configuration � � � � � � � � � � 25
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
166
11 Logging handover and installation � � � � 28
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
9�2
9�2
Network protocols and ports � � � � � 25
Network protocols and ports � � � � � 25
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
166
9�1
Network configuration � � � � � � � � � � 25
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
9�3
9�3
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
9�2
Network protocols and ports � � � � � 25
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
Operation
Operation
167
9�3
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
Operation
Operation
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
Operation
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
Operation
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
11 Logging handover and installation � � � � 28
11 Logging handover and installation � � � � 28
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
Resolução de problemas
Resolução de problemas
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
11 Logging handover and installation � � � � 28
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
168
6 Guia para problemas
6 Guia para problemas
13�4 Monitoring the device with
13�4 Monitoring the device with
Resolução de problemas
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�4 Monitoring the device with
13�4 Monitoring the device with
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
169
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
6 Guia para problemas
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�4 Monitoring the device with
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
13�4 Monitoring the device with
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
Operation
Operation
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
Operation
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
170
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
7 Dados técnicos
7 Dados técnicos
171
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�4 Monitoring the device with
13�4 Monitoring the device with
174
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
7 Dados técnicos
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
175
13�4 Monitoring the device with
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
8 Código da peça sobresselente
8 Código da peça sobresselente
176
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
176
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
8 Código da peça sobresselente
1
1
176
177
1
177
177
178
178
178
179
180
180
180
180
180
EN
EN
EN
EN
EN
Contents
Contents
EN
Contents
13�6 Preparations for steam
13�6 Preparations for steam
sterilisation � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34
sterilisation � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34
13�6 Preparations for steam
13�7 Loading the items for sterilisation
13�7 Loading the items for sterilisation
sterilisation � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34
into the unit � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36
into the unit � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36
4.8
4.8
Definições ...................................................................21
Definições ...................................................................21
13�7 Loading the items for sterilisation
13�8 Steam sterilising � � � � � � � � � � � � � � 37
13�8 Steam sterilising � � � � � � � � � � � � � � 37
4.8.1 Definições do utilizador ....................................21
4.8.1 Definições do utilizador ....................................21
EN
EN
into the unit � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36
13�9 Storing parts for sterilisation � � � � � 39
13�9 Storing parts for sterilisation � � � � � 39
4.8
Definições ...................................................................21
4.8.2 Definições de data e hora ................................21
4.8.2 Definições de data e hora ................................21
13�8 Steam sterilising � � � � � � � � � � � � � � 37
EN
14 Documenting the sterilisation� � � � � � � � 40
14 Documenting the sterilisation� � � � � � � � 40
4.8.1 Definições do utilizador ....................................21
4.8.3 Definições de pressão .....................................22
4.8.3 Definições de pressão .....................................22
13�9 Storing parts for sterilisation � � � � � 39
4.8.2 Definições de data e hora ................................21
14�1 Batch documentation � � � � � � � � � � 40
14�1 Batch documentation � � � � � � � � � � 40
4.8.4 Definições de idioma .......................................22
4.8.4 Definições de idioma .......................................22
14 Documenting the sterilisation� � � � � � � � 40
4.8.3 Definições de pressão .....................................22
14�2 Automatic record output � � � � � � � � 41
14�2 Automatic record output � � � � � � � � 41
4.8.5 Definições da unidade de medição ..................22
4.8.5 Definições da unidade de medição ..................22
14�1 Batch documentation � � � � � � � � � � 40
4.8.4 Definições de idioma .......................................22
14�3 Subsequent output of saved
14�3 Subsequent output of saved
4.8.6 Definições de água ..........................................22
4.8.6 Definições de água ..........................................22
14�2 Automatic record output � � � � � � � � 41
records � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41
records � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41
4.8.5 Definições da unidade de medição ..................22
4.8.7 Conectividade .................................................23
4.8.7 Conectividade .................................................23
14�3 Subsequent output of saved
14�4 Printing out records � � � � � � � � � � � � 41
14�4 Printing out records � � � � � � � � � � � � 41
4.8.6 Definições de água ..........................................22
4.8.8 Ligação Ethernet .............................................23
4.8.8 Ligação Ethernet .............................................23
records � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41
4.8.7 Conectividade .................................................23
15 Messages on the touch screen � � � � � � 43
15 Messages on the touch screen � � � � � � 43
4.9
4.9
Saída de dados ..........................................................25
Saída de dados ..........................................................25
14�4 Printing out records � � � � � � � � � � � � 41
4.8.8 Ligação Ethernet .............................................23
15�1 Note � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
15�1 Note � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
15 Messages on the touch screen � � � � � � 43
4.9
Saída de dados ..........................................................25
15�2 Information � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
15�2 Information � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
15�1 Note � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
16 Operating pauses � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
16 Operating pauses � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
5.1
5.1
Tabela geral ................................................................27
Tabela geral ................................................................27
15�2 Information � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
16�1 Pause times � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
16�1 Pause times � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
5.1.1 Limpeza da câmara de esterilização e dos
5.1.1 Limpeza da câmara de esterilização e dos
16 Operating pauses � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
5.1
Tabela geral ................................................................27
componentes internos .....................................27
componentes internos .....................................27
17 Taking out of operation � � � � � � � � � � � � 45
17 Taking out of operation � � � � � � � � � � � � 45
16�1 Pause times � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
5.1.1 Limpeza da câmara de esterilização e dos
5.1.2 Limpeza do furo de inspeção...........................27
5.1.2 Limpeza do furo de inspeção...........................27
17�1 Transport � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
17�1 Transport � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
componentes internos .....................................27
17 Taking out of operation � � � � � � � � � � � � 45
5.1.3 Limpeza do painel externo dianteiro ................27
5.1.3 Limpeza do painel externo dianteiro ................27
18 Restarting after an extended pause in
18 Restarting after an extended pause in
5.1.2 Limpeza do furo de inspeção...........................27
17�1 Transport � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
5.1.4 Limpeza do vedante olho de boi ......................27
5.1.4 Limpeza do vedante olho de boi ......................27
operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46
operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46
5.1.3 Limpeza do painel externo dianteiro ................27
5.1.5 Limpeza do filtro da câmara ............................27
5.1.5 Limpeza do filtro da câmara ............................27
18 Restarting after an extended pause in
5.1.4 Limpeza do vedante olho de boi ......................27
19 Maintenance� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47
19 Maintenance� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47
5.1.6 Substituição do filtro bacteriológico ou do
5.1.6 Substituição do filtro bacteriológico ou do
operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46
5.1.5 Limpeza do filtro da câmara ............................27
19�1 Maintenance schedule � � � � � � � � � 47
19�1 Maintenance schedule � � � � � � � � � 47
filtro Bio-X ........................................................27
filtro Bio-X ........................................................27
19 Maintenance� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47
5.1.6 Substituição do filtro bacteriológico ou do
19�2 Complete cleaning � � � � � � � � � � � � 48
19�2 Complete cleaning � � � � � � � � � � � � 48
5.1.7 Substituição do vedante do olho de boi ...........27
5.1.7 Substituição do vedante do olho de boi ...........27
19�1 Maintenance schedule � � � � � � � � � 47
filtro Bio-X ........................................................27
19�3 Cleaning or replacing the door
19�3 Cleaning or replacing the door
5.1.8 Limpeza do filtro de pó (quando existente) .......27
5.1.8 Limpeza do filtro de pó (quando existente) .......27
19�2 Complete cleaning � � � � � � � � � � � � 48
5.1.7 Substituição do vedante do olho de boi ...........27
seal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 50
seal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 50
5.1.9 Lubrificação e limpeza do parafuso e
5.1.9 Lubrificação e limpeza do parafuso e
19�3 Cleaning or replacing the door
19�4 Checking the hinge and oiling the
19�4 Checking the hinge and oiling the
5.1.8 Limpeza do filtro de pó (quando existente) .......27
porca ...............................................................28
porca ...............................................................28
seal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 50
door spindle � � � � � � � � � � � � � � � � � 50
door spindle � � � � � � � � � � � � � � � � � 50
5.1.9 Lubrificação e limpeza do parafuso e
5.1.10 Limpeza do recipiente de carga .......................28
5.1.10 Limpeza do recipiente de carga .......................28
19�4 Checking the hinge and oiling the
19�5 Clean or replacing water filters � � � 51
19�5 Clean or replacing water filters � � � 51
porca ...............................................................28
Manutenção
5.2
.............................................................
5.2
5.2
Manutenção anual ......................................................28
Manutenção anual ......................................................28
door spindle � � � � � � � � � � � � � � � � � 50
19�6 Changing the sterile air filter � � � � � 51
19�6 Changing the sterile air filter � � � � � 51
5.1.10 Limpeza do recipiente de carga .......................28
5.3
5.3
Controlos regulares da eficiência do processo e
Controlos regulares da eficiência do processo e
19�5 Clean or replacing water filters � � � 51
19�7 Function check � � � � � � � � � � � � � � � 52
19�7 Function check � � � � � � � � � � � � � � � 52
5.2
Manutenção anual ......................................................28
da segurança ..............................................................28
da segurança ..............................................................28
19�6 Changing the sterile air filter � � � � � 51
5.3
Controlos regulares da eficiência do processo e
19�7 Function check � � � � � � � � � � � � � � � 52
da segurança ..............................................................28
Troubleshooting
Troubleshooting
20 Tips for operators and
20 Tips for operators and
Troubleshooting
.....................................................29
.....................................................29
service technicians� � � � � � � � � � � � � � � � 53
service technicians� � � � � � � � � � � � � � � � 53
6.1
6.1
Código de avaria .........................................................29
Código de avaria .........................................................29
20 Tips for operators and
20�1 "Caution" messages � � � � � � � � � � � 53
20�1 "Caution" messages � � � � � � � � � � � 53
.....................................................29
6.2
6.2
Código de alarme .......................................................30
Código de alarme .......................................................30
service technicians� � � � � � � � � � � � � � � � 53
20�2 "Fault" messages � � � � � � � � � � � � � 53
20�2 "Fault" messages � � � � � � � � � � � � � 53
6.1
Código de avaria .........................................................29
6.3
6.3
Mensagens .................................................................30
Mensagens .................................................................30
20�1 "Caution" messages � � � � � � � � � � � 53
1
1
6.2
Código de alarme .......................................................30
21 Emergency opening of the door� � � � � � 55
21 Emergency opening of the door� � � � � � 55
6.4
6.4
Procedimento para desbloqueio .................................31
Procedimento para desbloqueio .................................31
1
1
20�2 "Fault" messages � � � � � � � � � � � � � 53
6.3
Mensagens .................................................................30
6.5
6.5
Solução de problemas ................................................31
Solução de problemas ................................................31
1
21 Emergency opening of the door� � � � � � 55
6.4
Procedimento para desbloqueio .................................31
1
6.6
6.6
Mensagens .................................................................33
Mensagens .................................................................33
6.5
Solução de problemas ................................................31
...............................................................34
...............................................................34
Appendix
Appendix
6.6
Mensagens .................................................................33
7.1
7.1
Propriedades da água (destilada ou desmineralizada) .34
Propriedades da água (destilada ou desmineralizada) .34
22 Settings menu layout � � � � � � � � � � � � � � 56
22 Settings menu layout � � � � � � � � � � � � � � 56
...............................................................34
Appendix
7.1
Propriedades da água (destilada ou desmineralizada) .34
22 Settings menu layout � � � � � � � � � � � � � � 56
1
1
1
2
2
2
181
181
181
182
182
182
182
183
183
186
189
189
189
189
PT
PT
189
189
PT
189
189
189
189
190
190
190
190
190
190
191
191
192
192
193
193
196
196
196
....................................34
....................................34
196
....................................34
604610
604610
604610
161
1
1
PT
ES