1
About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
1�1
Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
Contents
1�2
Copyright information � � � � � � � � � � � 3
Sommaire
2
Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Important information
2�1
Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
1
About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
2�2
Intended use � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
1�1
Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
2�3
Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
1�2
Copyright information � � � � � � � � � � � 3
Important information
Informations importantes
2�4
General safety information � � � � � � � � 4
2
Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
1
About this document � � � � � � � � � � � � � � � 3
2�5
Applicable guidelines and
1 Normes de Sécurité.................................................. 83
2�1
Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
1�1
Warnings and symbols � � � � � � � � � � 3
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
7
Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
1.1
Utilisateur prévu .......................................................... 83
2�2
Intended use � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
1�2
Copyright information � � � � � � � � � � � 3
2�6
Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
7�1
Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
1.2
2�3
Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
Usage prévu ............................................................... 83
2�7
Protection from electric shock � � � � � 5
2
Safety � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
7�2
Remove the transport locks � � � � � 17
2�4
General safety information � � � � � � � � 4
1.3
Consignes générales de sécurité ................................ 83
2�8
Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
2�1
Intended purpose � � � � � � � � � � � � � � 4
7�3
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
2�5
Applicable guidelines and
1.4
Conditions Environnementales d'utilisation et de transport .... 84
2�9
Transport and packaging � � � � � � � � � 5
� 3
2�2
Intended use � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
7�4
Removing the protective film from
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
1.5
Indications Environnementales pour l'élimination ......... 84
� 3
2�3
Improper use � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
2�6
Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
� 3
2�4
General safety information � � � � � � � � 4
7�5
Checking the SD memory card � � � 18
2�7
Protection from electric shock � � � � � 5
2�5
Applicable guidelines and
� 4
7�6
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
2�8
Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
standards � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
� 4
7�7
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
2�9
Transport and packaging � � � � � � � � � 5
Product description
2�6
Qualified personnel � � � � � � � � � � � � � 5
Description de l'apparel
� 4
7�8
Connecting the unit to the net-
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
2�7
Protection from electric shock � � � � � 5
3
Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
� 4
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
2 Description de l'apparel ......................................... 85
2�8
Only use genuine parts � � � � � � � � � � 5
3�1
Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
� 4
8
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
2.1
Variantes ..................................................................... 86
2�9
Transport and packaging � � � � � � � � � 5
3�2
Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
8�1
Selecting the access level � � � � � � � 22
2.2
Caractéristiques principales ........................................ 86
2�10 Disposal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
3�3
Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
� 4
Product description
8�2
Entering dealer information � � � � � � 22
2.2.1 Programmes de stérilisation ............................. 86
3�4
Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
� 5
8�3
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
3
Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
2.2.2 Programmes de test ........................................ 86
3�5
Wear parts and spare parts � � � � � � � 7
� 5
8�4
Configuring the device with a
3�1
Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
2.2.3 Systèmes de remplissage de l'eau ................... 86
� 5
4
Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
network connection � � � � � � � � � � � 22
3�2
Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
Product description
2.2.4 Contrôle automatique des paramètres de
� 5
4�1
Type plate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
8�5
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
3�3
Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
Overview� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
3
� 5
stérilisation ...................................................... 86
4�2
Conformity assessment � � � � � � � � � 10
8�6
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
3�4
Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
3�1
Scope of delivery � � � � � � � � � � � � � � 7
2.2.5 Fermeture motorisée ....................................... 86
8�7
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
5
Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
3�5
Wear parts and spare parts � � � � � � � 7
3�2
Accessories � � � � � � � � � � � � � � � � � � 7
2.2.6 Filtre Bio-X ....................................................... 86
8�8
Configuring the label printer � � � � � 23
5�1
Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
4
Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
3�3
Special accessories � � � � � � � � � � � � 7
8�9
Configuring the network drive � � � � 23
2.2.7 Port USB ......................................................... 86
5�2
Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
4�1
Type plate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
3�4
Disposable materials � � � � � � � � � � � � 7
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
2.2.8 Port série - RS232 ........................................... 86
5�3
Overview of programs � � � � � � � � � � 15
4�2
Conformity assessment � � � � � � � � � 10
3�5
Wear parts and spare parts � � � � � � � 7
� 6
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
5�4
Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
2.2.9 Afficheur touch screen ..................................... 86
Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
� 7
5
Technical data � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
4
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
2.2.10 Connexion réseau LAN .................................... 86
5�1
Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
� 7
4�1
Type plate � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
9
Monitoring the device with
2.2.11 Dispositifs de sécurité ...................................... 86
� 7
5�2
Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
4�2
Conformity assessment � � � � � � � � � 10
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
2.3
Accessoires inclus dans la Certification de produit
5�3
Overview of programs � � � � � � � � � � 15
� 7
Installation
9�1
Network configuration � � � � � � � � � � 25
5
Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 11
médical ....................................................................... 87
� 7
5�4
Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
9�2
Network protocols and ports � � � � � 25
5�1
Hygoclave 90 � � � � � � � � � � � � � � � � 11
6
Requirements � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
� 8
9�3
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
5�2
Safety devices � � � � � � � � � � � � � � � 13
6�1
Installation/setup room � � � � � � � � � 17
10
5�3
Overview of programs � � � � � � � � � � 15
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
10
5�4
Tyscor Pulse (optional) � � � � � � � � � 15
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
Installation
Installation
11
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
Requirements � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
6
11
3 Installation .......................................................................... 88
11 Logging handover and installation � � � � 28
6�1
Installation/setup room � � � � � � � � � 17
6046100064L02 1702V002SE
13
3.1
Premier allumage.......................................................89
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
Installation
15
6
Requirements � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
15
6�1
Installation/setup room � � � � � � � � � 17
Operation
6046100064L02 1702V002SE
Instructions d'utilisation
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
4 Instructions d'utilisation .................................................... 90
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
17
4.1
Symboles .................................................................... 91
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
6046100064L02 1702V002SE
17
4.2
Architecture des menus .............................................. 94
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�4 Monitoring the device with
4.3
Sélection des programmes de stérilisation .................. 95
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
4.3.1 Typologies de programmes de stérilisation ....... 96
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
4.3.2 Diagrammes des Cycles B............................... 96
4.3.3 Diagrammes des Cycles S ............................... 96
4.4 Caractéristiques des programmes de stérilisation ................ 97
4.5
Introduction dans la chambre du matériel à stériliser ... 97
4.5.1 Préparation du matériel .................................... 97
4.6
Remplissage et vidange de l'eau ................................. 98
4.6.1 Remplissage du réservoir d'eau ....................... 98
4.6.2 Vidange du réservoir d'eau .............................. 98
4.7
Programmes de test ................................................... 99
4.7.1 Typologies de programmes de test ................ 100
4.7.2 Test vide (Leakage test) ................................. 100
4.7.3 Bowie & dick test ........................................... 100
4.7.4 Test Helix ....................................................... 100
4.7.5 Diagrammes test ........................................... 100
7�3
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
7�4
Removing the protective film from
Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
7�1
Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
7�5
Checking the SD memory card � � � 18
7�2
Remove the transport locks � � � � � 17
7�6
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
7�3
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
7�7
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
7
Installation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 17
7�4
Removing the protective film from
7�8
Connecting the unit to the net-
7�1
Carrying the unit � � � � � � � � � � � � � � 17
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
7�2
Remove the transport locks � � � � � 17
7�5
Checking the SD memory card � � � 18
7�3
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
Setting up the unit � � � � � � � � � � � � � 17
8
7�6
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
7�4
8�1
Removing the protective film from
Selecting the access level � � � � � � � 22
7�7
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
the touch screen � � � � � � � � � � � � � � 18
8�2
Entering dealer information � � � � � � 22
7�8
Connecting the unit to the net-
7�5
Checking the SD memory card � � � 18
8�3
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
EN
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
7�6
Checking the sterile air filter� � � � � � 18
8�4
Configuring the device with a
8
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
7�7
Connecting the unit � � � � � � � � � � � � 19
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�1
Selecting the access level � � � � � � � 22
EN
7�8
8�5
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
Connecting the unit to the net-
8�2
Entering dealer information � � � � � � 22
work � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
8�6
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�3
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
8�7
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
8
Configuring the unit � � � � � � � � � � � � � � � 22
8�4
Configuring the device with a
8�8
Configuring the label printer � � � � � 23
8�1
Selecting the access level � � � � � � � 22
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�9
Configuring the network drive � � � � 23
8�2
Entering dealer information � � � � � � 22
8�5
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�3
Language selection � � � � � � � � � � � � 22
8�6
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
8�4
Configuring the device with a
8�7
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
network connection � � � � � � � � � � � 22
8�8
Configuring the label printer � � � � � 23
8�5
Set the date and time� � � � � � � � � � � 22
9
Monitoring the device with
8�9
Configuring the network drive � � � � 23
8�6
Parameter selection � � � � � � � � � � � 23
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
8�7
Configuring a log printer � � � � � � � � 23
9�1
Network configuration � � � � � � � � � � 25
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
8�8
Configuring the label printer � � � � � 23
9�2
Network protocols and ports � � � � � 25
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
8�9
Configuring the network drive � � � � 23
9�3
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
9
Monitoring the device with
8�10 User management � � � � � � � � � � � � 24
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
8�11 Setting up the calendar � � � � � � � � � 24
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
9�1
Network configuration � � � � � � � � � � 25
8�12 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 25
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
9�2
Network protocols and ports � � � � � 25
9
Monitoring the device with
11 Logging handover and installation � � � � 28
9�3
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 25
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
9�1
Network configuration � � � � � � � � � � 25
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
9�2
Network protocols and ports � � � � � 25
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
9�3
Add device � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
11 Logging handover and installation � � � � 28
10 Test programs � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
Operation
10�1 Vacuum test � � � � � � � � � � � � � � � � � 27
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
10�2 Bowie-Dick test � � � � � � � � � � � � � � 27
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
11 Logging handover and installation � � � � 28
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
12 Validation for commissioning � � � � � � � � 28
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
Operation
13�4 Monitoring the device with
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
Operation
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13 Operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�4 Monitoring the device with
13�1 Switching the unit on/off � � � � � � � � 30
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�2 Touch screen � � � � � � � � � � � � � � � � 30
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
13�3 Time preset� � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�4 Monitoring the device with
Tyscor Pulse � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
13�5 Opening and closing the door � � � � 33
1
EN
Contents
13�6 Preparations for steam
EN
sterilisation � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34
13�7 Loading the items for sterilisation
4.8
into the unit � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36
Réglages ..................................................................101
EN
13�8 Steam sterilising � � � � � � � � � � � � � � 37
4.8.1 Réglages utilisateur .......................................101
13�9 Storing parts for sterilisation � � � � � 39
4.8.2 Réglages date et heure ..................................101
14 Documenting the sterilisation� � � � � � � � 40
4.8.3 Réglages imprimante .....................................102
14�1 Batch documentation � � � � � � � � � � 40
4.8.4 Réglages de la langue ...................................102
14�2 Automatic record output � � � � � � � � 41
4.8.5 Réglages unité de mesure .............................102
14�3 Subsequent output of saved
4.8.6 Réglages de l'eau ..........................................102
records � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 41
4.8.7 Connectivité ..................................................103
14�4 Printing out records � � � � � � � � � � � � 41
4.8.8 Connectivité Ethernet ....................................103
15 Messages on the touch screen � � � � � � 43
4.9
Output des données .................................................106
15�1 Note � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
15�2 Information � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
5 Entretien ordinaire ................................................. 109
16 Operating pauses � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
5.1
Tableau général .........................................................109
16�1 Pause times � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
5.1.1 Nettoyage de la chambre de stérilisation et
17 Taking out of operation � � � � � � � � � � � � 45
des composants internes ..............................109
17�1 Transport � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 45
5.1.2 Nettoyage du hublot ......................................109
18 Restarting after an extended pause in
5.1.3 Nettoyage du panneau frontal externe ...........109
operation � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46
5.1.4 Nettoyage du joint du hublot ..........................109
19 Maintenance� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 47
5.1.5 Nettoyage du filtre dans la chambre...............109
19�1 Maintenance schedule � � � � � � � � � 47
5.1.6 Remplacement du filtre bactériologique ou Bio X ...109
19�2 Complete cleaning � � � � � � � � � � � � 48
5.1.7 Remplacement du joint du hublot ..................109
19�3 Cleaning or replacing the door
5.1.8 Nettoyage du filtre à poussière (si présent) .....109
seal � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 50
5.1.9 Lubrification et nettoyage de la vis et de l'écrou ....110
19�4 Checking the hinge and oiling the
door spindle � � � � � � � � � � � � � � � � � 50
5.1.10 Nettoyage du réservoir de remplissage ..........110
19�5 Clean or replacing water filters � � � 51
5.2
L'entretien .................................................................110
19�6 Changing the sterile air filter � � � � � 51
5.3
Contrôles périodiques d'efficacité du processus
19�7 Function check � � � � � � � � � � � � � � � 52
et sécurité .................................................................110
Troubleshooting
Résolution des problèmes
20 Tips for operators and
6 Guide aux problemes
service technicians� � � � � � � � � � � � � � � � 53
20�1 "Caution" messages � � � � � � � � � � � 53
6.1
Références des Erreurs .............................................111
20�2 "Fault" messages � � � � � � � � � � � � � 53
6.2
Références des Alarmes ...........................................112
1
21 Emergency opening of the door� � � � � � 55
6.3
Messages .................................................................112
6.4
Procédures de déverrouillage ....................................113
6.5
Résolution des problèmes .........................................113
6.6
Résolution des messages .........................................116
Appendix
1
7 Données techniques
22 Settings menu layout � � � � � � � � � � � � � � 56
....................................................116
7.1 Données de l'eau (distillée ou déminéralisée) ......................116
1
8 Références des pièces de rechange
2
..................................................111
........................116
FR
604610
81