Publicidad
Informações importantes
Informações importantes
Important information
Important information
1
About this document
1
About this document
SIMBOLOGIA
These installation and operating instructions
These installation and operating instructions
form part of the unit�
form part of the unit�
PERIGO
As secções identificadas por este símbolo contêm indi-
If the instructions and information in
If the instructions and information in
cações que têm de ser cuidadosamente seguidas, para
these installation and operating instruc-
these installation and operating instruc-
tions are not followed, Dürr Dental will
que se evitem danos do dispositivo, lesões no operador e
tions are not followed, Dürr Dental will
not be able to offer any warranty or as-
not be able to offer any warranty or as-
eventualmente nos pacientes.
sume any liability for the safe operation
sume any liability for the safe operation
NOTA
and the safe functioning of the unit�
and the safe functioning of the unit�
Estas instruções indicam que é necessário ter muito cuidado
a situações que possam danificar o dispositivo.
1.1 Warnings and symbols
1.1 Warnings and symbols
K07
PROIBIDO
Warnings
Warnings
Este símbolo indica o que tem de ser evitado para impedir
The warnings in this document are intended to
The warnings in this document are intended to
draw your attention to possible injury to persons
danos no aparelho.
draw your attention to possible injury to persons
or damage to machinery�
or damage to machinery�
RECOMENDAÇÕES
The following warning symbols are used:
The following warning symbols are used:
Com este símbolo é fornecida uma informação que indica
uma utilização eficaz do dispositivo.
General warning symbol
General warning symbol
PT
ATENÇÃO
Warning – dangerous high voltage
Warning – dangerous high voltage
Símbolo de aviso geral.
Warning – hot surfaces
ATENÇÃO
Warning – hot surfaces
!
Símbolo de risco ou de perigo. Consultar o manual.
The warnings are structured as follows:
The warnings are structured as follows:
TO C L AV E ( 1 6 l t )
SÍMBOLOS PRESENTES NO PRODUTO
ATENÇÃO
SIGNAL WORD
SIGNAL WORD
Peças quentes do aparelho.
Marca de conformidade europeia (CE) com o número de
Description of the type and source of
Description of the type and source of
PT
ES
identificação do organismo notificado para os dispositivos
danger
danger
0051
Consultar o manual técnico
OCLAVE (16 lt)
médicos de Classe IIa, IIb, III.
Here you will find the possible conse-
Here you will find the possible conse-
Organismo notificado n.º 0051: IMQ SpA, Italia
quences of ignoring the warning
quences of ignoring the warning
ATENÇÃO
Follow these measures to avoid the
i
Follow these measures to avoid the
i
Símbolo de paragem. Localizado no interruptor de rede
O aparelho, no final da sua vida útil, deve ser recolhido
danger�
danger�
(fig 1 §2).
separadamente de outros resíduos, em cumprimento das
The signal word differentiates between four
The signal word differentiates between four
normas da separação de lixo. A eliminação não permitida
levels of danger:
levels of danger:
Indica o número de série do fabricante com o qual é possível
do produto acarreta multas que estão determinadas pelas
SN
– DANGER
identificar um dispositivo médico específico
– DANGER
legislações individuais.
Immediate danger of severe injury or death
Immediate danger of severe injury or death
– WARNING
Consultar o manual de utilização ou o manual de assistência.
NOTA
– WARNING
Possible danger of severe injury or death
Durante o funcionamento, o aparelho deve conter sempre
Possible danger of severe injury or death
O dispositivo, no final da sua vida útil, deve ser recolhido
– CAUTION
o suporte de tabuleiros e um tabuleiro que deve estar
– CAUTION
separadamente dos outros resíduos, cumprindo as normas
T R U C T I O N M A N UA L
Risk of minor injuries
obrigatoriamente disposto na bandeja inferior.
Risk of minor injuries
para a recolha diferenciada. A eliminação incorreta do
– NOTICE
– NOTICE
EMBALAGEM
produto engloba a aplicação das sanções definidas pelas
Risk of extensive material/property damage
Risk of extensive material/property damage
Recomenda-se guardar a embalagem para posterior
legislações individuais
transporte do aparelho. Na altura da eliminação, separar as
D E D ' E M P LO I
O dispositivo, quando está em funcionamento, deve ter
peças de acordo com as indicações de recolha diferenciada.
sempre presente o suporte de tabuleiro e um tabuleiro
posicionado obrigatoriamente na prateleira inferior.
SOS
Este símbolo está localizado próximo do ponto de
carregamento de água a utilizar em caso de emergência
6046100064L02 1702V002SE
6046100064L02 1702V002SE
Este símbolo está localizado próximo do ponto de descarga
de água
N UA L D E U S O
Este símbolo está localizado próximo do ponto de
carregamento de água
Este símbolo está localizado próximo do ponto de descarga
de água
Dispositivo Medico conforme
Este símbolo está localizado próximo dos pontos de
potencial risco de queimadura na máquina.
alla direttiva 93/42/CE
Símbolo localizado ao lado do ponto de ligação USB ao
dispositivo
FARO SPA Ornago (Italy)
Indica o fabricante do dispositivo médico, como definido
nas Diretivas UE 90/385/CEE, 93/42/CEE e 98/79/CE.
Este símbolo está acompanhado pelo nome e endereço
do fabricante.
Indica o número de catálogo do fabricante com o qual é
REF
possível identificar o dispositivo médico.
162
2
Other symbols
Other symbols
SIMBOLOGIA NA EMBALAGEM
These symbols are used in the document and
These symbols are used in the document and
on or in the unit:
on or in the unit:
Note, e�g� specific instructions regarding
Note, e�g� specific instructions regarding
efficient and cost-effective use of the unit�
efficient and cost-effective use of the unit�
Take note of the accompanying
Take note of the accompanying
documents�
documents�
CE labelling with the number of the
CE labelling with the number of the
0297
0297
notified body
notified body
Manufacturer
Manufacturer
Dispose of correctly in accordance with
Dispose of correctly in accordance with
EU Directive 2012/19/EU (WEEE)�
EU Directive 2012/19/EU (WEEE)�
Serial number
Serial number
- 20 °C
Order number
Order number
500
P
h
On/off switch
On/off switch
Monitor ambient conditions
Monitor ambient conditions
Steam sterilise at 134 °C
Steam sterilise at 134 °C
Fresh water
Fresh water
Waste water
Waste water
Wear hand protection�
Wear hand protection�
10% I 90%
Switch off and de-energise the device
Switch off and de-energise the device
(e� g� unplug from mains)�
(e� g� unplug from mains)�
1.2 Copyright information
1.2 Copyright information
All names of circuits, processes, names, soft-
All names of circuits, processes, names, soft-
ware programs and units used in this document
ware programs and units used in this document
are protected by copyright�
EMBALAGEM
are protected by copyright�
The Installation and Operating Instructions must
Recomenda-se guardar a embalagem para posterior transporte do
The Installation and Operating Instructions must
not be copied or reprinted, neither in full nor in
aparelho. Na altura da eliminação, separar as peças de acordo com
not be copied or reprinted, neither in full nor in
part, without written authorisation from Dürr
part, without written authorisation from Dürr
as indicações de recolha diferenciada.
Dental�
Dental�
PARA CIMA
EN
EN
MANTER SECO
NÃO USAR GANCHOS
70 °C
TEMPERATURA DE ARMAZENAMENTO
CONDIÇÕES DE TRANSPORTE
P
PRESSÃO DE AR
÷ 1060
P
a
h
a
FRÁGIL
NÃO VIRAR
PESO MÁX.
EMPILHÁVEL
HR
HUMIDADE RELATIVA
CARTÃO RECICLÁVEL
3
3
COD.988250035 REV.0.0_ED.03/2020
Publicidad
