Publicidad
VERSCHIEDENE BEDIENUNGSVERFAHREN
VARIE FUNZIONI
Direktes Aufsuchen des nachsten Titels wahrend
Nel corso della riproduzione di un brano, sposta-
der Wiedergabe (Titelsuchlauf)
mento immediato all'inizio del successivo (ricerca
dei brani)
@
Nach Driicken der Taste [PPI] @) wird die Wiedergabe unmit-
@
Premendo il tasto [PPI] @), la riproduzione viene fatta avanzare
telbar am Anfang des nachsten Titels fortgesetzt. Wird diese
immediatamente al brano successivo. Tenendo premuto il ta-
Taste gedrickt gehalten, so wird an jeweils weiter vorn liegen-
sto, la riproduzione continua ad avanzare progressivamente sui
de Titel vorgefahren.
brani successivi.
®
Nach Driicken der Taste [ K4] @) wird die Wiedergabe unmit-
@ Premendo il tasto [ 4] @), la riproduzione ritorna indietro all'i-
telbar am Anfang des laufenden Titels fortgesetzt. Wird diese
nizio del brano in corso di ascolto. Tenendo premuto il tasto,
Taste gedriickt gehalten, so wird an jeweils weiter hinten lie-
il lettore ritorna indietro in corrispondenza degli inizi dei brani
gende Titel zurickgekehrt.
precedenti, nell'ordine.
®@ Bei einem Programm wird auf den nachsten (bzw. an den vori-
@ Nel caso diun programma, la riproduzione avanza (o retrocede)
gen) programmlerter Titel vorgefahren (bzw. zurlickgekehrt).
al brano successivo (o precedente) della serie programmata.
Starten von Schnellvorlauf oder Schnellriicklauf
Per attivare l'avanzamento o la retrocessione ve-
wahrend der Wiedergabe (manueller Suchlauf)
loce durante la riproduzione (ricerca manuale)
MANUAL
«<a
Lcatheantl
®
Solange die Taste [>] G3 gedriickt gehalten wird, bewegt sich
@
La riproduzione avanza rapidamente sin tanto che si tiene pre-
der Abtaster schnell in Vorw€rtsrichtung. Nach Erreichen des
muto il tasto [PP] (3. Se si giunge alla fine del disco, il lettore
Endes der Disc schaltet das Gerat auf Pausenbetrieb. (Auf dem
entra nella modalita di pausa. Sul quadrante compare l'indica-
Display erscheint die Anzeige ''End''.) Solange die Taste [<4]
zione ''End'"' (''fine''). Ugualmente, la retrocessione rapida con-
@® gedriickt gehalten wird, bewegt sich der Abtaster schnell in
tinua sin tanto che si tiene premuto il tasto [44] (9.
Rickwéartsrichtung.
@ Nel corso della riproduzione programmata I'avanzamento e la
® Bei Programm-Wiedergabe k6nnen schneller Vorlauf und Rick-
retrocessione rapidi possono essere eseguiti solamente all'in-
lauf nur innerhalb des laufenden Titels ausgefihrt werden.
terno del brano in corso di riproduzione.
Ee
del tempo di riproduzione di un certo
brano
®@ Vor Starten oder nach Stoppen der Wiedergabe die Taste [PPI ]
® Prima di iniziare, o dopo aver arrestato, la riproduzione, premendo
@) dricken, um die Titelnummer jedes Titels, angefangen mit
il tasto [PPI] @) si pud visualizzare !a durata di riproduzione dei
Titel 1, der Reihe nach anzeigen zu lassen (Titel von 31 an wer-
brani, nell'ordine, a partire dal brano 1 (i tempi di lettura dei brani
den nicht angezeigt).
dal 31 in poi non possono venire visualizzati).
41
<PRE1117>
Gellt
Publicidad
