Istruzioni Generali; Cutting Attachment Maintenance - Efco DS 2600 4S Manual De Instrucciones

Manutenzione dell'apparato di taglio
I
ATTENZIONE: è assolutamente essenziale rispettare i valori di inclinazione e le dimensioni specificate di seguito.
Se il disco non viene affilato correttamente, aumenta il rischio di contraccolpi del decespugliatore e lancio di mate-
riale tagliato con conseguente pericolo di lesioni.
La mancata sostituzione o riparazione di un apparato di taglio danneggiato può causare gravi lesioni personali.
Le lame sono molto affilate; indossare sempre guanti protettivi durante le operazioni di manutenzione.

Istruzioni generali

• Utilizzare l'apparato di taglio soltanto con le protezioni omologate. Consultare la sezione Accessori di taglio consigliati
(pag.20).
• Mantenere affilati i denti del disco. Attenersi alle istruzioni e impiegare una lima della misura consigliata. L'uso di un disco affilato
in maniera inadeguata o danneggiato aumenta il rischio di incidenti (Fig.61).
• Installare correttamente il disco. Attenersi alle istruzioni fornite. L'uso di un disco non installato correttamente aumenta il rischio
di inceppamenti e sbalzi e può danneggiare il disco.
• Verificare che l'apparato di taglio non presenti danni o incrinature. Sostituire sempre l'apparato di taglio se è danneggiato
(Fig.62).
• Riaffilare frequentemente, rimuovendo una quantità di materiale minima; sono sufficienti due o tre applicazioni della lima.
Per evitare sbilanciamenti:
• Riaffilare le lame in maniera uniforme; non alterare in alcun modo il profilo originale del disco.
• Dopo cinque riaffilature, richiedere al rivenditore di esaminare il disco.
GB

Cutting Attachment Maintenance

WARNING: It is absolutely essential to comply with the angles and dimensions specified below. If the blade is
incorrectly sharpened there is a risk of increased kickout of the brush cutter and increase risk of thrown objects
with resulting risk of injury.
Failure to replace or repair damaged cutting attachment can cause serious injury.
The blades are very sharp, always wear protective gloves when performing maintenance to the blades.
General rules
• Only use cutting attachments with the guards we recommend! See Recommended cutting attachments (Page 20).
• Keep the teeth of the blade correctly sharpened! Follow our instructions and use the recommended file gauge. An incorrectly
sharpened or damaged blade increases the risk of accidents. (Fig.61)
• Keep the correct setting on the saw blade! Follow our instructions. An incorrectly set saw blade increases the risk of jamming and
kickout, and damage to the saw blade.
• Check the cutting attachment for damage or cracks. A damaged cutting attachment should always be replaced. (Fig.62)
• Resharpen frequently, take away as little material as possible – two or three strokes of the file are usually enough.
To avoid out-of-balance:
• Resharpen the cutters uniformly – do not alter the contour of the parent blade in any way.
• After resharpening about 5 times, have blade checked by your dealer.
Entretien des outils de coupe
F
AVERTISSEMENT : le respect des angles et des dimensions spécifiés ci-dessous est absolument essentiel. Le mau-
vais affûtage de la lame augmente le risque de rebond de la débroussailleuse, ainsi que le risque de projections, ce
qui peut entraîner des blessures corporelles.
Le fait de ne pas remplacer ou réparer un outil de coupe endommagé peut entraîner des blessures graves.
La lame est un outil très affûté, il convient donc de toujours porter des gants de protection avant toute intervention.
Règles générales
• Utilisez exclusivement les outils de coupe avec les protections recommandées ! Reportez-vous à la section Outils de coupe recommandés (Page
21).
• Les dents de la lame doivent être correctement affûtées ! Suivez nos instructions et respectez les gabarits d'affûtage recommandés.
Une lame mal affûtée ou endommagée augmente le risque d'accident. (Fig.61, page 74)
• Respectez la cote sur les lames de scie ! Suivez nos instructions. Le réglage incorrect des lames de scie peut contribuer à augmenter
le risque de blocage de la lame et l'effet de rebond et à endommager celle-ci.
• Assurez-vous que l'outil de coupe n'est ni endommagé ni fissuré. Un outil de coupe endommagé doit être systématiquement remplacé.
(Fig.62)
• Affûtez régulièrement la lame, en veillant à éliminer aussi peu de matière que possible (deux ou trois coups d'affûtage sont généra-
lement suffisants).
Pour éviter un balourd :
• Affûtez les dents uniformément, sans altérer le contour proprement dit de la lame.
• Après 5 affûtages, faites contrôler la lame par votre distributeur.
74
61 62