Sole Diesel MINI 17 Manual De Instrucciones Para El Uso página 60

2.7 INVERSOR REDUCTOR 2.7 REDUCER GEARBOX
-El inversor (RONIM V / SMI- -The mechanically driven
R2) de accionamiento mecánico (RONIM V / SMI-R2) gearbox
está construido en aleación de is made with high mechanical
fundición gris de alta resistencia and seawater resistance grey cast
mecánica y al agua de mar. iron alloy.
-Funcionamiento: -Operation:
Con el motor a ralentí empujar With engine at idle speed,
la palanca del inversor hacia ade- smoothly push forwardly the
lante (marcha avante) y hacia inverter lever (forward gear) and
atrás (marcha atrás), según se rearwardly (rear gear) according
desee. to the sense wanted.
2.7 INVERSEUR REDUCTEUR 2.7 INVERTITORE RIDUTTORE
-L'inverseur (RONIM V / SMI- - L'invertitore (RONIM V / SMI-
R2) à actionnement mécanique R2) ad azionamento meccanico
est fabriqué en un alliage de è costruito in lega di ghisa ad alta
fonte gris à haute résistance resistenza meccanica e resistente
mécanique et à l'eau de mer. all'acqua del mare.
-Fonctionnement: -Funzionamento:
Avec le moteur au ralenti, Con il motore al minimo
pousser doucement le levier de spingere la leva dell'invertitore
l'inverseur vers l'avant (marche in avanti (marcia avanti) e
avant) et vers l'arrière (marche indietro (retromarcia), a seconda
arrière), dans le sens voulu. del senso di marcia richiesto.
2.7 UMSCHALTGETRIEBE
-Das mechanisch angetriebene
(RONIM V / SMI-R2)
Umschaltgetriebe besteht aus
einer seewasserfesten
Aluminiumlegierung mit hoher
mechanischer Beständigkeit.
-Arbeitsweise:
Den Motor in Leerlauf schalten
und den Hebel des
Umschaltgetriebes je nach
gewünschter Fahrtrichtung nach
vorne (Vorwärtsfahrt) bzw. nach
hinten (Rückwärtsgang)
schieben.
47