Milwaukee M18 FOPH-SHTA Manual Original página 73

M18 FOPH-SHTA
‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬
5030 60 01 XXXXXX MJJJJ
18 V
0-2800 min -1
0-3500 min
-1
508 mm
25 mm
19 mm
5,5 kg ... 6,6 kg
5,1 kg
0,43 kg ... 1,49 kg
-18...+50 °C
M18B...; M18HB...
M12-18...; M1418C6
80,2 dB(A) / 3 dB(A)
95,6 dB(A) / 3 dB(A)
2,64 m/s 2 / 1,5 m/s 2
2,64 m/s / 1,5 m/s
2 2
.‫ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ واﻻﻋﺗﻣﺎدات اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧدام رؤوس اﻟﺗوﺻﯾل ﻣﻊ ﻣﺧﺗﻠف ﻗواﻋد اﻹﻣداد ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ، ﯾ ُرﺟﻰ اﻟرﺟوع إﻟﻰ ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑرأس اﻟﺗوﺻﯾل اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬
‫، وﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧداﻣﮫ ﻟﻣﻘﺎرﻧﺔ آﻟﺔ ﻣﻊ أﺧرى.. ﻛﻣﺎ ﯾﻣﻛن اﺳﺗﺧدام ذﻟك‬EN 62841 ‫ﺗم ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى اﻻھﺗزاز واﻧﺑﻌﺎث اﻟﺿوﺿﺎء اﻟوارد ﻓﻲ ورﻗﺔ اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ھذه، وﻓ ﻘ ً ﺎ ﻻﺧﺗﺑﺎر ﻗﯾﺎﺳﻲ ﻣﺣدد ﻓﻲ اﻟﻣواﺻﻔﺔ‬
‫ﯾﻣﺛل ﻣﺳﺗوى اﻻھﺗزاز واﻧﺑﻌﺎث اﻟﺿوﺿﺎء اﻟﻣﻌﻠن ﻋﻧﮫ اﻻﺳﺗﺧداﻣﺎت اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ ﻟﻶﻟﺔ. وﻣﻊ ذﻟك، إذا اﺳ ﺗ ُ ﻌﻣﻠت اﻵﻟﺔ ﻓﻲ اﺳﺗﺧداﻣﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ، أو ﺑﻣﻠﺣﻘﺎت ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ، أو ﺗم ﺻﯾﺎﻧﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻧﺣ و ٍ ﺳﯾﺊ، ﻓﻘد ﯾﺧﺗﻠف‬
‫ﻋﻧد ﺗﻘﯾﯾم ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻌرض ﻟﻼھﺗزاز واﻟﺿوﺿﺎء، ﯾﻧﺑﻐﻲ أﯾ ﺿ ًﺎ أن ﯾوﺿﻊ ﻓﻲ اﻻﻋﺗﺑﺎر ﻓﺗرات إطﻔﺎء اﻵﻟﺔ أو ﺗﺷﻐﯾﻠﮭﺎ دون أن ﺗﻘوم ﺑﺄي وظﯾﻔﺔ ﻓﻌﻠ ﯾ ًﺎ. ﻓﮭذا ﻗد ﯾﻘﻠل -إﻟﻰ ﺣد ﻛﺑﯾر- ﻣن ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻌرض ﺧﻼل‬
.‫ﺗﻌرف ﻋﻠﻰ ﺗداﺑﯾر اﻟﺳﻼﻣﺔ اﻹﺿﺎﻓﯾﺔ؛ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﺷﻐل ﻣن ﺗﺄﺛﯾرات اﻻھﺗزاز أو اﻟﺿوﺿﺎء أو ﻛﻠﯾﮭﻣﺎ، ﻣﺛل: ﺻﯾﺎﻧﺔ اﻵﻟﺔ وﻣﻠﺣﻘﺎﺗﮭﺎ، واﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﻰ دفء اﻟﯾدﯾن، وﺗﻧظﯾم ﻧﻣﺎذج اﻟﻌﻣل‬
.‫ﻣن ﻣﺧﺎطر اﻹﺻﺎﺑﺔ ﻣن ﺧﻼل اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻏﯾر اﻟﻣﺗﻌﻣد ﻟﻠﺷﻔرة‬
‫ﻋﻧد ﻧﻘل أو ﺗﺧزﯾن ﻣﻘص ﺳﯾﺎج اﻷﺷﺟﺎر ﻗم داﺋﻣ ﺎ ً ﺑوﺿﻊ واﻗﻲ اﻟﺷﻔرة ﻋﻠﯾﮫ. إن اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻣﻊ‬
.‫ﻣﻘص ﺳﯾﺎج اﻷﺷﺟﺎر ﺗﺑﻌ ﺎ ً ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﯾﺣد ﻣن ﻣﺧﺎطر اﻹﺻﺎﺑﺔ ﻣن ﺧﻼل اﻟﺷﻔرة‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻌﻣل ﺑﻣﻘص ﺳﯾﺎج اﻷﺷﺟﺎر اﻟﻣﻣﺗد طوﻟﮫ ﻓﻲ ﻣواﺿﻊ ﻓوق اﻟرأس ارﺗدي داﺋﻣ ﺎ ً واﻗﻲ‬
.‫ﻟﻠرأس. ﻓﺎﻷﺟزاء اﻟﻣﺗﺳﺎﻗطﺔ ﻗد ﺗﺗﺳﺑب ﻓﻲ إﺻﺎﺑﺎت ﺣﺎدة‬
‫ﻗم ﺑﺎﻹﻣﺳﺎك وﻗﯾﺎدة ﻣﻘص ﺳﯾﺎج اﻷﺷﺟﺎر اﻟﻣﻣﺗد طوﻟﮫ ﺑﺎﻟﯾدﯾن اﻷﺛﻧﯾن داﺋﻣ ﺎ ً. أﻣﺳك ﻣﻘص ﺳﯾﺎج‬
.‫اﻷﺷﺟﺎر اﻟﻣﻣﺗد طوﻟﮫ ﺑﺎﻟﯾدﯾن اﻷﺛﻧﯾن ﺣﺗﻰ ﻻ ﺗﻔﻘد اﻟﺳﯾطرة ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز‬
‫ﻟﺗﺟﻧب ﻣﺧﺎطر اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺻﻌﻘﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻣطﻠﻘ ﺎ ً ﻣﻘص ﺳﯾﺎج اﻷﺷﺟﺎر اﻟﻣﻣﺗد طوﻟﮫ‬
‫ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن ﺧطوط اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ. ﻣﻼﻣﺳﺔ ﺧطوط اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ أو اﻻﻗﺗراب ﻣﻧﮭﺎ ﻗد ﯾﺳﺑب‬
.‫إﺻﺎﺑﺎت ﺣﺎدة أو ﺻﻌﻘﺎت ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻗﺎﺗﻠﺔ‬
‫ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت أﻣﺎن إﺿﺎﻓﯾﺔ‬
‫ﯾﺣظر اﻟﺳﻣﺎح ﻟﻺطﻔﺎل أو ﻟﻸﺷﺧﺎص ذوي اﻟﻘدرة اﻟﺟﺳدﯾﺔ اﻟﻣﺣدودة أو اﻟﻘدرة اﻟﺣرﻛﯾﺔ أو اﻟﻌﻘﻠﯾﺔ‬
‫اﻟﻣﺣدودة أو اﻟذﯾن ﻟﯾس ﻟدﯾﮭم ﺧﺑرة وﻣﻌرﻓﺔ أو ﻟﻸﺷﺧﺎص اﻟذﯾن ﻟﯾس ﻟﮭم إطﻼع ﻋﻠﻰ دﻟﯾل‬
.‫اﻻﺳﺗﺧدام ھذا ﺑﺎﺳﺗﺧدام ھذه اﻷﻟﺔ. اﻟﻠواﺋﺢ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﯾﻣﻛن أن ﺗﺿﻊ ﻗﯾود ا ً ﻋﻠﻰ ﻋﻣر اﻟﻣﺳﺗﺧدم‬
‫ﻧظ ّ ف ﻣﺟﺎل اﻟﻌﻣل ﻗﺑل ﻛل اﺳﺗﺧدام. أزل ﻛل اﻷﺷﯾﺎء، ﻣن ﻗﺑﯾل اﻷﺣﺟﺎر أو ﺷظﺎﯾﺎ اﻟزﺟﺎج أو‬
.‫اﻟﻣﺳﺎﻣﯾر أو اﻷﺳﻼك أو اﻟﺣﺑﺎل، اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن أن ﺗﺗﻧﺎﺛر أو ﺗ ُ ﺣﺷر ﻓﻲ ﺗﺟﮭﯾزة اﻟﻘطﻊ‬
.‫اﻓﺣص ﺳﯾﺎج اﻷﺷﺟﺎر ﻋﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﺑﮫ أﺟﺳﺎم ﻏرﯾﺑﺔ، ﻣﺛل ﺳﯾﺎج اﻷﺳﻼك‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم اﻟﺟﮭﺎز ﻣطﻠﻘ ﺎ ً ﺑﺎﻟﻘرب ﻣن اﻷﻋﻣدة أو اﻟﺳﯾﺎﺟﺎت أو اﻟﻣﺑﺎﻧﻲ أو أي أﺷﯾﺎء أﺧرى ﻏﯾر‬
‫اﻧﺗﺑﮫ إﻟﻰ اﻷﺷﯾﺎء اﻟﻣﺗﻧﺎﺛرة. وأﺑ ﻖ ِ اﻟﻣﺗﻔرﺟﯾن واﻷطﻔﺎل وﺣﯾواﻧﺎت اﻟﻣﻧزل ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺎﻓﺔ 51 ﻣﺗر ً ا ﻋﻠﻰ‬
.‫اﻷﻗل ﻣن ﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻌﻣل‬
144
‫أﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ دون وﺟود ﺣﻣل, اﻟﺳرﻋﺔ اﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ‬
‫أﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ دون وﺟود ﺣﻣل, اﻟﺳرﻋﺔ اﻟﻌﺎﻟﯾﺔ‬
(2,0 Ah ... 12,0 Ah) 01/2014 ‫ رﻗم‬EPTA ‫اﻟوزن وﻓﻘﺎ ﻟﻧﮭﺞ‬
(M18B2... M18HB12) ‫وزن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬
‫درﺟﺔ ﺣرارة اﻟﺟو اﻟﻣﺣﯾط اﻟﻣﻧﺻوح ﺑﮭﺎ ﻋﻧد اﻟﻌﻣل‬
EN 62841 ‫: اﻟﻘﯾم اﻟﺗﻲ ﺗم ﻗﯾﺎﺳﮭﺎ ﻣﺣددة وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷوروﺑﯾﺔ‬
:‫ﻣﺳﺗوﯾﺎت ﺿوﺿﺎء اﻟﺟﮭﺎز، ﺗرﺟﯾﺢ أ ﺑﺷﻛل ﻧﻣوذﺟﻲ ﻛﺎﻟﺗﺎﻟﻲ‬
‫ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟﺻوت / اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس‬
‫ﻣﺳﺗوى ﺷدة اﻟﺻوت / اﻻرﺗﯾﺎب ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس‬
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻻھﺗزاز: ﻗﯾم اﻟذﺑذﺑﺎت اﻹﺟﻣﺎﻟﻲ )ﻣﺟﻣوع اﻟﻛﻣﯾﺎت اﻟﻣوﺟﮭﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎور اﻟﺛﻼﺛﺔ( ﻣﺣددة‬
.EN 62841 ‫وﻓﻘﺎ ﻟﻠﻣﻌﺎﯾﯾر اﻷوروﺑﯾﺔ‬
‫ / ﻗﯾﻣﺔ ﻏﯾر ﻣؤﻛدة ك‬a
.‫أﯾ ﺿ ًﺎ ﻓﻲ إﺟراء ﺗﻘﯾﯾم أوﻟﻲ ﻟﻠﺗﻌر ّ ض‬
.‫ﻣﺳﺗوى اﻻھﺗزاز واﻧﺑﻌﺎث اﻟﺿوﺿﺎء. وھذا ﻗد ﯾزﯾد -إﻟﻰ ﺣد ﻛﺑﯾر- ﻣن ﻣﺳﺗوى اﻟﺗﻌرض ﺧﻼل ﻣدة اﻟﻌﻣل اﻹﺟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
‫ﺗﺣذﯾر إﻗرأ ﺟﻣﯾﻊ ﺗﺣذﯾرات اﻷﻣﺎن واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت واﻟﺻور واﻟﻣواﺻﻔﺎت اﻟواردة ﻣﻊ ھذه اﻟﻣﻌدة‬
‫اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ. اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ ﻓﻲ إﺗﺑﺎع اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﻣذﻛورة أﺳﻔﻠﮫ ﻗد ﯾﻛون ﻧﺗﯾﺟﺗﮭﺎ ﺻدﻣﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ، ﺣرﯾﻖ و‬
.‫/ أو إﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ. اﺣﺗﻔظ ﺑﺟﻣﯾﻊ اﻟﺗﺣذﯾرات واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﻟﻠرﺟوع إﻟﯾﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل‬
‫إرﺷﺎدات اﻷﻣﺎن ﻟﻣﻘﺻﺎت اﻟﺗﻘﻠﯾم‬
‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻣﻘص ﺳﯾﺎج اﻷﺷﺟﺎر ﻓﻲ اﻟطﻘس اﻟﺳﯾﺊ، وﻋﻠﻰ اﻷﺧص إذا ﻛﺎن ھﻧﺎك ﺗﮭدﯾد ﺑﺧطر‬
.‫ﺣدوث ﺑرق. ﻋﻠﻰ ھذا اﻟﻧﺣو ﺗﺗﺟﻧب ﺧطر اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺻﻌﻘﺔ ﺑرﻗﯾﺔ‬
‫أﺑﻌد ﺟﻣﯾﻊ أﺳﻼك اﻟﺷﺑﻛﺔ وأﺳﻼك اﻟﻛﮭرﺑﺎء ﺑﻌﯾد ا ً ﻋن ﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻘص. أﺳﻼك اﻟﺷﺑﻛﺎت واﻟﻛﮭرﺑﺎء‬
.‫اﻟﻣﺧﺗﻔﯾﺔ أﺳﻔل ﺳﯾﺎج اﻷﺷﺟﺎر واﻟﺷﺟﯾرات ﯾﻣﻛن ﻣﻼﻣﺳﺗﮭﺎ ﻣن اﻟﺷﻔرة ﺑﺷﻛل ﻏﯾر ﻣﺗﻌﻣد‬
.‫ارﺗ د ِ أدوات ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺳﻣﻊ. ﺗﻘﻠل ﻣﻌدات اﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻣن ﺧطر ﺗﻠف اﻟﺳﻣﻊ‬
‫ﻗم ﺑﻘﯾﺎدة ﻣﻘص ﺳﯾﺎج اﻷﺷﺟﺎر داﺋﻣ ﺎ ً ﻣن ﺧﻼل اﻟﻣﻘﺎﺑض اﻟﻣﻌزوﻟﺔ، ﻟﻛﻲ ﯾﻛون ﻟدﯾك ﺣﻣﺎﯾﺔ، إذا‬
‫ﻻﻣﺳت اﻟﺷﻔرة ﺧطوط ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﻏﯾر ﻣرﺋﯾﺔ. ﻋﻧد ﻣﻼﻣﺳﺔ ﺳﻠك ﯾﺣﻣل ﺗﯾﺎر ﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﻓﻘد ﺗﻘوم‬
‫اﻷﺟزاء اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻘص ﺳﯾﺎج اﻷﺷﺟﺎر ﺑﺗوﺻﯾل اﻟﻛﮭرﺑﺎء وﺗﺗﺳﺑب ﻓﻲ ﺻﻌﻘﺔ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ‬
‫أﺑﻌد ﺟﻣﯾﻊ أﺟزاء اﻟﺟﺳم ﺑﻌﯾد ا ً ﻋن اﻟﺷﻔرات. ﻻ ﺗﺗﺧﻠص أﺛﻧﺎء ﻋﻣل اﻟﺷﻔرات ﻣن اﻟﻣواد اﻟﺗﻲ ﺗم‬
‫ﻗطﻌﮭﺎ أو اﻟﻣواد اﻟﺗﻲ ﺳوف ﯾﺗم ﻗطﻌﮭﺎ. اﻟﺷﻔرات ﺗﺳﺗﻣر ﻓﻲ اﻟدوران أﯾﺿ ﺎ ً ﺑﻌد إﯾﻘﺎف ﻋﻣل‬
.‫اﻟﺟﮭﺎز. ﻟﺣظﺔ ﻗﺻﯾرة ﻣن ﻋدم اﻻﻧﺗﺑﺎه أﺛﻧﺎء اﻟﺗﺷﻐﯾل ﯾﻣﻛن أن ﺗؤدي إﻟﻰ إﺻﺎﺑﺎت ﺣﺎدة‬
‫ﻗﺑل إزاﻟﺔ ﺑﻘﺎﯾﺎ اﻟﻘطﻊ أو إﺟراء اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ، ﺗﺄﻛد ﻣن إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل ﺟﻣﯾﻊ ﻣﻔﺎﺗﯾﺢ اﻟطﺎﻗﺔ واﻟﺗﺧﻠص‬
‫ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ أو ﻓﺻﻠﮭﺎ. ﯾﻣﻛن أن ﯾؤدي اﻟﺗﻧﺷﯾط ﻏﯾر اﻟﻣﻘﺻود ﻷداة ﺗﺷذﯾب اﻟﺷﺟﯾرات ﻋﻧد‬
.‫اﻟﺗﺧﻠص ﻣن ﺑﻘﺎﯾﺎ اﻟﺗﺷذﯾب أو أﺛﻧﺎء أﻋﻣﺎل اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ إﻟﻰ ﺣدوث إﺻﺎﺑﺎت ﺧطﯾرة‬
.‫ﻣﺗﺣرﻛﺔ‬
،‫أﺣﻣل ﻣﻘص ﺳﯾﺎج اﻷﺷﺟﺎر ﻣن ﻣﻘﺑض اﻟﺣﻣل، إذا ﻛﺎﻧت اﻟﺷﻔرات ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻛون، وﻗم ﺑﻣراﻋﺎة‬
‫ﻋدم ﻣﻼﻣﺳﺔ زر اﻟﺗﺷﻐﯾل واﻹﯾﻘﺎف ﺑدون ﻋﻣد. إن ﺣﻣل ﻣﻘص ﺳﯾﺎج اﻷﺷﺟﺎر ﺗﺑﻌ ﺎ ً ﻟﻠﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﯾﺣد‬
‫ﻋرﺑﻲ‬
‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬ EC DECLARATION OF CONFORMITY
‫اﻟطراز‬ We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the product
described under "Technical Data" fulfi lls all the relevant regulations and directives
‫إﻧﺗﺎج ﻋدد‬
listed below and that the following harmonized standards have been used.
‫ﻓﻠطﯾﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ #ﻓﻠط‬
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären als Hersteller in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische
Daten" beschriebene Produkt alle nachstehend aufgeführten relevanten
‫طول اﻟﻘطﻊ‬ Verordnungen und Richtlinien erfüllt und dass die folgenden harmonisierten
Normen angewandt wurden.
‫ﺗﺑﺎﻋد اﻷﺳﻧﺎن‬
‫ﻗدرة اﻟﻘطﻊ‬ DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons en tant que fabricant et sous notre seule responsabilité,
que le produit décrit dans « Données techniques » est conforme à toutes les
‫اﻟوزن دون اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬
réglementations et directives pertinentes mentionnées ci-après et que les normes
harmonisées suivantes ont été appliquées.
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
‫طراز اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﻣﻧﺻوح ﺑﮫ‬
In qualità di produttore dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che
il prodotto descritto nei "Dati tecnici" è conforme a tutti i regolamenti e tutte le
‫أﺟﮭزة اﻟﺷﺣن اﻟﻣﻧﺻوح ﺑﮭﺎ‬
direttive pertinenti elencati qui di seguito e che sono state usate le seguenti norme
‫ﻣﻌﻠوﻣﺎت اﻟﺿوﺿﺎء‬
armonizzate.
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Declaramos como fabricante y bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito
bajo "Datos técnicos" está en conformidad con todos los reglamentos y directivas
detallados a continuación y que se han utilizado las siguientes normas armonizadas.
!‫ارﺗد واﻗﯾﺎت اﻷذن‬
DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
Como fabricante, declaramos sob responsabilidade exclusiva, que o produto descrito
‫ﻗﯾﻣﺔ اﻧﺑﻌﺎث اﻟذﺑذﺑﺎت‬
sob "Dados Técnicos" corresponde com todos os regulamentos relevantes e directivas
h
‫ذﺑذﺑﺎت ﻓﻲ اﻟﻣﻘﺑض اﻷﻣﺎﻣﻲ‬ abaixo que as seguintes normas harmonizadas foram utilizadas.
‫ذﺑذﺑﺎت ﻓﻲ اﻟﻣﻘﺑض اﻟﺧﻠﻔﻲ‬
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Wij als fabrikant verklaren in uitsluitende verantwoording dat het onder 'Technische
gegevens' beschreven product aan alle onderstaand vermelde relevante
verordeningen en richtlijnen voldoet en dat de volgende geharmoniseerde normen
!‫ﺗﺣذﯾر‬
werden toegepast.
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Vi erklærer som producent og eneansvarlig, at produktet, der er beskrevet under
"Tekniske data", opfylder kravene i alle relevante forordninger og direktiver som
nævnt nedenfor og at nedenstående harmoniserede standarder er blevet anvendt.
EU-SAMSVARSERKLÆRING
.‫ﻣدة اﻟﻌﻣل اﻹﺟﻣﺎﻟﯾﺔ‬
Som produsent erklærer vi under eget ansvar at produktet som beskrives under
«Teknisk data» oppfyller alle relevante forordninger og direktiver som står oppført
nedenfor og at de følgende harmoniserte standarder har blitt brukt.
EG-FÖRSÄKRAN ÖVERENSSTÄMMELSE
Vi som tillverkare förklarar under eget ansvar, att den produkt som beskrivs
under "Tekniska data" överensstämmer med alla de nedan angivna relevanta
förordningarna och direktiven och att de följande harmoniserade normen har
tillämpats.
EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
Vakuutamme valmistajan ominaisuudessa yksinvastuullisesti, että kohdassa
"Tekniset tiedot" kuvattu tuote täyttää kaikki seuraavassa luetellut sitä koskevat
asetukset ja direktiivit ja että seuraavia harmonisoituja standardeja on sovellettu.
∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ
Ως κατασκευαστής δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν που περιγράφεται στο
κεφάλαιο «Τεχνικά Χαρακτηριστικά», πληροί όλους τους κανονισμούς κι όλες τις
οδηγίες που αναφέρονται σχετικά παρακάτω, και για το οποίο έχουν εφαρμοστεί τα
ακόλουθα εναρμονισμένα πρότυπα.
AT UYGUNLUK BEYANI
.‫ﻟﻠﻣﺳﺗﺧدم‬
Üretici sıfatıyla tek sorumlu olarak "Teknik Veriler" bölümünde tarif edilen ürünün
aşağıda sıralanan bütün ilgili yönetmelik ve direktifl ere uygun olduğunu ve
aşağıdaki uyumlaştırılmış standartların kullanıldığını beyan etmekteyiz.
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
My jako výrobce prohlašujeme na svou vlastní odpovědnost, že produkt popsaný
v části „Technické údaje" splňuje všechna příslušná nařízení a směrnice uvedené
níže a že byly použity následující harmonizované normy.
ES VYHLÁSENIE O ZHODE
"My ako výrobca vyhlasujeme na vlastnú zodpovednosť, že produkt popísaný v
časti „Technické údaje" spĺňa všetky príslušné nariadenia a smernice uvedené
nižšie a že boli použité nasledujúce harmonizované normy.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE
Jako producent oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że
produkt opisany w punkcie „Dane techniczne" odpowiada wszystkim poniższym
istotnym rozporządzeniom oraz dyrektywom, a także iż zastosowano poniższe
zharmonizowane normy:
EK-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Gyártóként egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki Adatok" alatt
leírt termék megfelel a következőkben felsorolt minden releváns rendeletnek és
irányelvnek, és hogy a következő harmonizált szabványok kerültek használatra.
ES-IZJAVA O SKLADNOSTI
Mi kao proizvođač izjavljujemo na osobnu odgovornost, da je proizvod, opisan pod
"Tehnički podaci", sukladan sa svim relevantnim propisima i u nastavku navedenim
smjernicama i harmoniziranim normativima dokumenata.
IZJAVA O SUKLADNOSTI
Mi kao proizvođač izjavljujemo na osobnu odgovornost, da proizvod opisan pod
"Tehnički podaci", ispunjava sve u nastavku navedene relevantne odredbe i
smjernice i da su sljedeće harmonizirane norme bile primijenjene.
EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
Mēs kā ražotājs un vienīgā atbildīgā persona apliecinām, ka "Tehniskajos datos"
raksturotais produkts atbilst visiem attiecīgajiem noteikumiem un vadlīnijām, kas
uzskaitītas turpmāk, un ka ir izmantoti šādi saskaņotie standarti.
EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
Gamintojo vardu atsakingai pareiškiame, kad gaminys, aprašytas skyriuje
„Techniniai duomenys", atitinka visus toliau išvardytų susijusių reglamentų,
direktyvų ir darniųjų standartų taikomus reikalavimus.
EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON
Kinnitame tootjana ainuisikuliselt vastutades, et jaotises „Tehnilised andmed" kirjeldatud
toode on kooskõlas allpool nimetatud direktiivide asjaomaste eeskirjade ja ühtlustatud
normdokumentidega ning et on kasutatud järgmisi ühtlustatud standardeid.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС
Мы как производитель под собственную ответственность заявляем о том, что
описанное в разделе «Технические характеристики» изделие отвечает всем
нижеперечисленным соответствующим предписаниям и директивам и что в
отношении него применяются следующие гармонизированные стандарты.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ НА ЕО
В качеството си на производител декларираме на собствена отговорност,
че продуктът, описан в „Технически данни", отговаря на всички изброени
по-нататък приложими регламенти и директиви и че са използвани
посочените хармонизирани стандарти.
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE CE
În calitate de producător declarăm pe propria răspundere că produsul descris la
"Date tehnice" este în concordanţă cu toate regulamentele și directivele relevante
de mai jos și că au fost utilizate următoarele norme armonizate.
ЕK-ДЕКЛАРАЦИЈА ЗА СООБРАЗНОСТ
Како производител, изјавуваме под целосна одговорност дека производот
опишан во „Технички податоци" подолу е во согласност со сите релевантни
одредби и регулативи наведени подолу и дека се користени следниве
усогласени стандарди.
ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ
Як виробник, ми заявляємо на власну відповідальність, що виріб, описаний у
розділі "Технічних даних", відповідає всім застосовним положенням директив
і приписам перерахованим нижче, і що щодо нього були використані наступні
гармонізовані стандарти.
EC IZJAVA O USKLAĐENOSTI
Kao proizvođač, sa potpunom odgovornošću izjavljujemo da je proizvod opisan
u odeljku „Tehnički podaci" usklađen sa svim relevantnim propisima i direktivama
navedenim u nastavku i da su primenjeni sledeći harmonizovani standardi.
145