Tabla de contenido
Publicidad
[Para coser]
[]
Dobte hacia arras eI margen de la costura izquierda
Dobte
hacia abaje el margen de la costura derecha para formar un
doblez de 0,2 a 03 cm (1/8"),. Cotoque los dientes de la
cremallera junto al dobiez y use un alfiter para mantenerlos
en su sitio
O Lade inferior de la tela
(_) Fin de Ia abertura
(_1 Dientes de la crematlera
O Doblez de 03 cm
(_ Lade superior (reves de la tela)
Abertura
O Doblez
Puntada de hilvanado
[Pour coudre]
m Replier I'espace laisse vers I'arri_re Plier I'espace du cSt_
droit en dessous pour former un pli de' 0,2 a 0,3 cm (1/8 de
pouce) Placer les dents de la fermeture 8clair sous le pli et
positionner
la fermeture _clair & I'endroit qui convient
O Bas du tissu
(_) Extr_mit_ de l'ouverture
(_) Dents de ia fermeture _clair
O Pli de 0,3 cm
(_) Dessus du tissu (c6te non-expos_ du tissu)
(_) Ouverture
® pli
(_) Point de b&ti
[]
Monte el prensatelas
para cremalleras con el poste del lade
derecho
Baje el prensatelas
sobre !a parte inferior de la
teta, en et extreme inferior de la cremaliera, de manera que
]a aguia atraviese la teia junto al doblez y ta cinta de ]a
cremallera
Cosa a !o largo de la crematlera, guiando los dientes de la
cremaliera per el borde inferior del prensatelas
[] Fixer le pied & fermeture _clair avec la tige & droite Abaisser
le pied sur la partie sup_rieure du has de fa fermeture eclair
afin que t'aiguille perce Ie tissu & c6te du pli et de la bordure
de la fermeture _clair,
Coudre le long de la fermeture eclair en faisant gtisser les
dents de la fermeture _ctair le long de la base du pied
[]
Cosa a trav_s de todas las capas junto al doblez Det_ngase
5 cm (2") antes de que et prensatelas
para cremalleras
Ilegue a] deslizador de la cinta de ta cremallera
Baje la
aguja suavemente hacia ta teta. Levante el prensateias
y
abra fa cremaflera
Baje el prensatelas y cosa el resto de ]a
costura
(_) Destizador
0 S cm (2")
[] Coudre toutes les couches le long du pli S'arr6ter 5 cm
(2 pouces) avant que le pied n'atteigne la gtissi_re de la
fermeture _clai_ Abaisser I_g6rement l'aiguiile dans le tissu
Lever le pied et ouvfir ]a fermeture _clair Abaisser le pied e!
coudre le restant de la couture
_) Glissi6re
O 5 cm (2 pouces)
[]
Cierre ia cremaUera, abra y extienda la tela, manteniendola
plana, con et dereeho de la lela hacia arriba.
Hiivane para unit la teia abierta y la cinta de la cremallera.
@ Hilvanado
_ Cinta de la cremallera
[] Fermer la fermeture _cfair et _taler le tissu avec I'endroit vers
sol.
Faire un b&ti entre le tissu ouvert et la bordure de la
fermeture _clair..
B&ti
([3 Bordu_e de la fermeture eclair
[]
Quite el prensatelas para cremalleras
y m6nlelo con el poste
det lade izquierdo
Pespunte el extreme de la abertura a 07 a t cm (3t8")
Cosa a tray,s de la prenda y la cinta de la cremaflera,
guiando los dientes de la cremaliera per el borde inferior del
prensatelas
Det6ngase a unos 5 cm (2") de la parte
superior de Ia crema!lera, baje la aguja hacia la tela girando
el volante hacia usted, levanle el prensatelas y quite tas
puntadas de hilvanado (consutte el paso 2 de la preparaci6n
de la tela)
Quite Ias puntadas de hilvanado
Puntada inversa (07 a ! cm)
[]
Retirer le pied & fermeture eclair et le remettre en place avec
la tige & gauche
Faire un point arriere au bout de I'ouverture sur 0,7 & 1 cm
(3/8 de pouce)
Coudre te v6tement et ta bordure de la fermeture _clair en
faisant glisser les dents de la fermeture eclair le long de la
base du pied S'arreter & environ 5 cm (2 pouces) du haut de
ia termeture _clair et abaisser I'aiguiile dans le tissu en
toumant le volant vers sol., Ensuite, lever le pied et retirer les
points de b_ti (se reporter _ ta preparation etape 2).
C:_ Retirer les points de b_ti
@ Point arri6re (0,7 & 1 cm)
[]
Abra la cremailera (mueva el deslizador hacia arras), baje el
[] Ouvrir Ia fermeture eclair (reculer la glissi_re) et abaisser Ie
prensateias
y cosa el resto de la costura, comprobando
que
pied pour coudre te restanl de la couture en verifiant bien
el dobtez esl_, parejo.. Quite las puntadas de hilvanado
que la largeur du pli reste la m_me Retirer les points de b#.ti
45
Publicidad
Tabla de contenido
