Μ·ûè Ùë¯óè Ëúá·û - Husqvarna K6500 Manual De Instrucciones

ÃÚ‹ÛË Î·È ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ËÏËÎÙÚÈÎÒÓ
ËÚÁ·ÏË›ˆÓ
•
ªËÓ ·ÛÎË›ÙË ÌËÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ËÏËÎÙÚÈÎfi ËÚÁ·ÏË›Ô.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ËÏËÎÙÚÈÎfi ËÚÁ·ÏË›Ô ÁÈ· ÙËÓ
Ë„·ÚÌÔÁ‹ Û·˜. ΔÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ËÏËÎÙÚÈÎfi ËÚÁ·ÏË›Ô ı· ¤¯ËÈ
ηχÙËÚ· ·ÔÙËϤÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ËÚÁ·Û›· Û·˜ Î·È ı· ˛ӷÈ
·Û„·Ï¤ÛÙËÚÔ, ÛÙÔ ß·ıÌfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë›Ó·È Û¯Ë‰È·Ṳ̂ ÓÔ.
• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ ËÏËÎÙÚÈÎfi ËÚÁ·ÏË›Ô, Ë¿Ó ‰ËÓ ÌÔÚË›
Ó· ËÓËÚÁÔÔÈËıË› Î·È Ó· ·ËÓËÚÁÔÔÈËıË› ÌË ÙÔ ‰È·ÎfiÙË.
ŒÓ· ËÏËÎÙÚÈÎfi ËÚÁ·ÏË›Ô Ô˘ ‰ËÓ ÌÔÚË› Ó· ËÏËÁ¯ıË› ·fi ÙÔ
‰È·ÎfiÙË Ë›Ó·È ËÈΛӉ˘ÓÔ Î·È Ú¤ËÈ Ó· ËÈÛÎˢ·ÛÙË›.
• º˘Ï¿ÛÛËÙË Ù· ËÏËÎÙÚÈο ËÚÁ·ÏË›· Ô˘ ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È
ÛË ·‰Ú¿ÓËÈ·, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿ Î·È ÌËÓ
ËÈÙÚ¤ËÙË ÛË ¿ÙÔÌ· Ô˘ ‰ËÓ Ë›Ó·È ËÍÔÈÎËȈ̤ӷ
ÌË ·˘Ù¿ ‹ ÌË ÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ
ËÏËÎÙÚÈÎfi ËÚÁ·ÏË›Ô. Δ· ËÏËÎÙÚÈο ËÚÁ·ÏË›· ˛ӷÈ
ËÈΛӉ˘Ó· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÌË ËÎ·È‰Ë˘Ì¤ÓˆÓ ¯ÚËÛÙÒÓ.
• ºÚÔÓÙ›˙ËÙË ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ËÏËÎÙÚÈÎÒÓ
ËÚÁ·ÏË›ˆÓ. ∏ϤÁ¯ËÙË ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ÌË
ˢı˘ÁÚ·ÌÌÈṲ̂ӷ ‹ ÌÏÔηÚÈṲ̂ӷ ÎÈÓÔ‡ÌËÓ·
̤ÚË, ÚˆÁ̤˜ ÛÙ· ‰È¿„ÔÚ· ̤ÚË Î·È Î¿ıË ¿ÏÏË
ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ÌÔÚË› Ó· ËËÚË¿˙ËÈ ÙË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÙÔ˘ ËÏËÎÙÚÈÎÔ‡ ËÚÁ·Ï˛Ԣ. ™Ë ËÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜,
„ÚÔÓÙ›ÛÙË ÁÈ· ÙËÓ ËÈÛÎˢ‹ ÙÔ˘ ËÏËÎÙÚÈÎÔ‡
ËÚÁ·Ï˛Ԣ ÚÈÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÙË. ¶ÔÏÏ¿
·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ËÏËÎÙÚÈο ËÚÁ·ÏË›·
Ô˘ ‰ËÓ Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿.
• ¢È·ÙËÚË›ÙË Ù· ËÚÁ·ÏË›· ÎÔ‹˜ ·È¯ÌËÚ¿ Î·È Î·ı·Ú¿. ∏¿Ó
Ù· ËÚÁ·ÏË›· ÎÔ‹˜ Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛˆÛÙ¿, ÌË ·È¯ÌËÚ¤˜
¿ÎÚ˘ ÎÔ‹˜, Ë›Ó·È ÏÈÁfiÙËÚÔ Èı·Ó‹ Ë ËÌÏÔ΋ ÙÔ˘˜ ηÈ
ÈÔ Ë‡ÎÔÏÔ˜ Ô ¤ÏËÁ¯fi˜ ÙÔ˘˜.
•
ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ ËÏËÎÙÚÈÎfi ËÚÁ·ÏË›Ô, Ù·
ËÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÙÚ˘¿ÓÈ· ۇ̄ˆÓ· ÌË ÙȘ
Ô‰ËÁ›Ë˜ ·˘Ù¤˜, Ï·Ìß¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë ÙȘ Û˘Óı‹Î˘
ËÚÁ·Û›·˜ Î·È ÙËÓ ËÚÁ·Û›· Ô˘ Ú¤ËÈ Ó·
ËÎÙËÏËÛÙË›. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ËÏËÎÙÚÈÎÔ‡ ËÚÁ·Ï˛Ԣ ÁÈ·
ËÚÁ·Û›Ë˜ ‰È·„ÔÚËÙÈΤ˜ ·fi ÙȘ ÚÔßÏËfiÌËÓ˘,
ÌÔÚË› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛËÈ ÛË ËÈΛӉ˘Ó˘ ηٷÛÙ¿ÛËȘ.
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË
!
‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi
ۯ‰ȷÛÌfi ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ¯ˆÚ›˜
¤ÁÎÚÈÛË ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹. ¶¿ÓÙ· Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο. √È
ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ‹/Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ
ʤÚÔ˘Ó Î·Ì›· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛË ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÛÔß·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ‹
ı¿Ó·ÙÔ ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ‹ ÙÚ›Ù· ÚfiÛˆ·.
• μË‚·ÈˆıË›ÙË fiÙÈ Î·Ó¤Ó·˜ ·ÁˆÁfi˜ ‹ ËÏËÎÙÚÈÎfi ηÏÒ‰ÈÔ ‰ËÓ
‰È·Û¯›˙ËÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ ËÚÁ·Û›·˜ ‹ ·ÁÁ›˙ËÈ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ô˘ ÚfiÎËÈÙ·È
Ó· ÎÔË›.
• ¶¿ÓÙ· Ó· ËϤÁ¯ËÙË Î·È Ó· ÛËÌËÈÒÓËÙË Ù· ÛËÌË›· Ô˘
ËÚÓÔ‡Ó ÔÈ ÛˆÏ‹Ó˘ ·ËÚ›Ô˘. ∏ ÎÔ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛË ÛˆÏ‹Ó˘
·ËÚ›Ô˘ ËÓ¤¯ËÈ ¿ÓÙ· ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. μË‚·ÈˆıË›ÙË fiÙÈ ‰ËÓ
‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ÛÈÓı‹Ú˘ ηٿ ÙÔ Îfi„ÈÌÔ, ηıÒ˜ ˘¿Ú¯ËÈ
ΛӉ˘ÓÔ˜ ¤ÎÚË͢. ¶·Ú·ÌË›ÓËÙË Û˘ÁÎËÓÙڈ̤ ÓÔÈ ÛÙËÓ
ËÚÁ·Û›· Û·˜. ∏ ·ÚÔÛËÍ›· ÌÔÚË› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛËÈ ÛË ÛÔ‚·Úfi
ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ı¿Ó·ÙÔ.
• √ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ËÍÔÏÈÛÌÔ‡ Ú¤ËÈ Ó· ˛ӷÈ
¿ÓÙÔÙË ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ fiÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· Ë›Ó·È ÛË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·.
§∏πΔ√Àƒ°π∞
™¤Ú‚Ș
• ºÚÔÓÙ›ÛÙË ÁÈ· ÙÔ Û¤ÚßȘ ÙÔ˘ ËÏËÎÙÚÈÎÔ‡ ËÚÁ·Ï˛Ԣ
·fi ËÍËȉÈÎË˘Ì¤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÌfiÓÔ
·ÓÔÌÔÈfiÙ˘· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο. ŒÙÛÈ ı·
‰È·Û„·Ï›˙ËÙ·È Ë ‰È·Ù‹ÚËÛË Ù˘ ·Û„¿ÏËÈ·˜ ÙÔ˘
ËÏËÎÙÚÈÎÔ‡ ËÚÁ·Ï˛Ԣ.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÓÙÔÙ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋
¢ËÓ Ë›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· Î·Ï˘„ıÔ‡Ó fiÏ˘ ÔÈ ËÚÈÙÒÛËȘ
Ô˘ ËÓ‰¤¯ËÙ·È Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛËÙË. ¡· Ë›ÛÙË ¿ÓÙ·
ÚÔÛËÎÙÈÎÔ› Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋. ∞Ó
ßÚËıË›ÙË ÛË Û˘Óı‹Î˘ Ô˘ ‰ËÓ ·ÈÛı¿ÓËÛÙË ·Û„·Ï‹˜,
‰È·Îfi„ÙË ÙË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙË ÙË Û˘ÌßÔ˘Ï‹
οÔÈÔ˘ ËȉÈÎÔ‡. ∏ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙË ÌË ÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ,
ÙÔÓ ˘ˇı˘ÓÔ Û¤ÚßȘ ‹ ¤Ó·Ó ËËÈڷ̤ÓÔ ¯Ú‹ÛÙË. ªËÓ
ËȯËÈÚ‹ÛËÙË Ó· ËÎÙËϤÛËÙË Î¿ÔÈ· ËÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ
ÔÔ›· ‰ËÓ Ë›ÛÙË ß¤ß·ÈÔÈ!
μ·ÛÈΤ˜ Ù˯ÓÈΤ˜ ËÚÁ·Û›·˜
!
• ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¤¯ËÈ Û¯Ë‰È·ÛÙË› Î·È ÚÔÔÚ›˙ËÙ·È ÁÈ·
ÎÔ‹ ÌË ‰›ÛÎÔ˘˜ ÏË›·ÓÛ˘ ‹ ‰È·Ì·ÓÙÔÏË›‰Ë˜ Ô˘
ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ¯ËÈÚÔΛÓËÙ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ˘„ËÏ‹˜
Ù·¯‡ÙËÙ·˜. ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ËÓ ı· Ú¤ËÈ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›Ù·È ÌË ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙË ¿ÏÏÔ Ù‡Ô
ÏË›‰Ë˜ ‹ ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙË ¿ÏÏÔ Ù‡Ô ÎÔ‹˜.
• ∏ϤÁÍÙË fiÙÈ Ë ÏË›‰· ÎÔ‹˜ ¤¯ËÈ ÙÔÔıËÙËıË›
ÛˆÛÙ¿ Î·È ‰ËÓ Ê¤ÚËÈ ËӉ˛ÍËȘ ˙ËÌÈ¿˜. ¢Ë›ÙË ÙȘ
Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙȘ ËÓfiÙËÙ˘ "§Ë›‰Ë˜ ÎÔ‹˜" ηÈ
"™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Î·È Ú˘ıÌ›ÛËȘ".
• ∏ϤÁÍÙË fiÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›Ù·È Ë ÛˆÛÙ‹ ÏË›‰· ÁÈ· ÙËÓ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ËÊ·ÚÌÔÁ‹. ™˘ÌßÔ˘ÏˢıË›ÙË ÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜
Ô˘ ·Ú·Ù›ıËÓÙ·È ÛÙËÓ ËÓfiÙËÙ· "§Ë›‰Ë˜ ÎÔ‹˜".
• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Îfi‚ËÙË ˘ÏÈο ·fi ·Ì›·ÓÙÔ.
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ªËÓ ‰ÈÏÒÓËÙË ÙÔ
ÎÔÙÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ· ÛÙÔ Ï¿È, ·˘Ùfi ÌÔÚË›
Ó· ÚÔηϤÛËÈ Ì¿ÁÁˆÌ· ‹ Û¿ÛÈÌÔ ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘ ÌË Ë·ÎfiÏÔ˘ıÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi
·ÓıÚÒˆÓ.
™Ë fiÏ˘ ÙȘ ËÚÈÙÒÛËȘ, ·ÔÊˇÁËÙË Ó·
ÎfißËÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÏË˘Ú¿ ÙÔ˘
‰›ÛÎÔ˘. ∏›Ó·È ۯˉfiÓ ß¤ß·ÈÔ fiÙÈ ı·
˘ÔÛÙË› ˙ËÌ›·, ı· Û¿ÛËÈ Î·È ÌÔÚË› Ó·
ÚÔηϤÛËÈ ÙËÚ¿ÛÙÈ· ˙ËÌ›·.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÌfiÓÔ ÙÔ ÎÔÙÈÎfi ̤ÚÔ˜.
∏ ÎÔ‹ Ï·ÛÙÈÎÒÓ ÌË ÙË ‰È·Ì·ÓÙÔÏË›‰·
ÌÔÚË› Ó· ÚÔηϤÛËÈ ÎÏÒÙÛËÌ·
(Ù›Ó·ÁÌ·), fiÙ·Ó ÙÔ ˘ÏÈÎfi ÏÈÒÓËÈ ËÍ·ÈÙ›·˜
Ù˘ ıËÚÌfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·Ú¿ÁËÙ·È Î·Ù¿ ÙËÓ
ÎÔ‹ Î·È ÎÔÏÏ¿ËÈ ÛÙË ÏË›‰·. ¶ÔÙ¤ ÌËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈË›Ù·È ÎÔ‹ Ï·ÛÙÈÎÒÓ
˘ÏÈÎÒÓ ÌË ‰È·Ì·ÓÙÔÏË›‰·!
∏ ÎÔ‹ ÌËÙ¿ÏÏÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁË› Û›ı˘ Ô˘
ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˘ÚηÁÈ¿. ªËÓ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÎÔÓÙ¿ ÛË
ˇÊÏËÎÙ˘ Ô˘Û›Ë˜ ‹ ·¤ÚÈ·.
–
Greek 89