Erweiterte Pip-Swap-Funktion; Extended Pip-Swap Function; Función "Pip-Swap" Ampliada - Storz TH 200 Manual De Instrucciones

29
Bedienung des VITOM ®
3D-Exoskop-Systems
Die AEL-Funktion kann auf eine der
programmierbaren Tasten des IMAGE1 PILOT
gelegt werden. Sobald diese Taste gedrückt wird,
ist die AEL-Funktion aktiv. Es erscheint das AEL-
Logo auf dem Bildschirm. Auch beim Einführen
von Instrumenten, ändert sich die Belichtung nicht.
Die AEL-Funktion ist solange aktiv, bis eines der
folgenden Ereignisse eintrifft:
• AEL-Taste wird nochmals gedrückt
• Der Bildausschnitt (ROI) wird mit dem IMAGE1
PILOT deutlich verändert
• Der Zoom wird mit dem IMAGE1 PILOT deutlich
verändert
Nach Deaktivierung der AEL-Funktion kehrt das
VITOM ® 3D in den normalen Belichtungsmodus
zurück.
7. 6

Erweiterte PIP-Swap-Funktion

Die Funktion »PIP-Swap« kann auf eine der
programmierbaren Tasten des IMAGE1 PILOT
gelegt werden.
Sobald mehr als ein Kamera-LINK-Modul an der
IMAGE1 Plattform angeschlossen ist, erlaubt die
PIP-Swap-Funktion einen Wechsel zwischen den
als Primary und Secondary Source definierten
Kameras. Das kann beispielsweise bei der
endoskopisch assistierten Mikrochirurgie (EAM)
von Vorteil sein, um schnell von VITOM ® 3D auf
eine endoskopische Kamera umschalten zu
können.
Beim Drücken der mit »PIP-Swap« belegten
Funktionstaste, wird das Bild zwischen
der Primärquelle und der Sekundärquelle
umgeschaltet.
Operation of the VITOM ® 3D
exoscope system
The AEL function can be assigned to one of the
programmable buttons on the IMAGE1 PILOT. As
soon as the button is pressed, the AEL function is
active. The AEL logo appears on the screen. The
exposure does not change even when inserting
instruments.
The AEL function remains active until one of the
following events takes place:
• AEL button is pressed again
• The region of interest (ROI) is considerably
changed using the IMAGE1 PILOT
• The zoom is considerably changed using the
IMAGE1 PILOT
After deactivating the AEL function, the VITOM
3D returns to the normal exposure mode.
7. 6

Extended PIP-Swap function

The PIP-Swap function can be assigned to one of
the programmable buttons on the IMAGE1 PILOT.
As soon as more than one Camera LINK module
is connected to the IMAGE1 Platform, the PIP-
Swap function permits switching between the
cameras defined as Primary and Secondary
Source. For example, this may be beneficial
during endoscopically assisted microsurgery
(EAM) to quickly switch from the VITOM ® 3D to an
endoscopic camera.
Pressing the function button to which PIP-Swap is
assigned switches the image between the primary
source and secondary source.
Manejo del sistema de
®
exoscopio VITOM 3D
La función AEL puede asignarse a una de las
teclas programables de la IMAGE1 PILOT. La
función AEL se activa en cuanto se presiona esta
tecla. Acto seguido, aparece el logotipo AEL en
la pantalla. La exposición tampoco cambia al
introducir instrumentos.
La función AEL permanece activada hasta que
ocurra una de las siguientes acciones:
• La tecla AEL es presionada de nuevo
• El encuadre de imagen (campo de interés)
se modifica de forma notable con la IMAGE1
PILOT
• El zoom se modifica de forma notable con la
IMAGE1 PILOT
®
Al desactivar la función AEL, el VITOM
al modo normal de exposición.
7. 6 Función "PIP-Swap" ampliada
La función "PIP-Swap" puede asignarse a una de
las teclas programables de la IMAGE1 PILOT.
En cuanto se conecta más de un módulo LINK
para cámara a la plataforma IMAGE1, la función
"PIP-Swap" permite conmutar entre las cámaras
definidas como Primary Source (fuente primaria) y
Secondary Source (fuente secundaria). Esto puede
ser de utilidad, por ejemplo, en aplicaciones de
microcirugía asistida por endoscopia (EAM), a fin
de poder conmutar rápidamente del VITOM
una cámara endoscópica.
Al presionar la tecla que tiene asignada la función
"PIP-Swap", la imagen conmuta de la fuente
primaria a la fuente secundaria o viceversa.
® 3D vuelve
® 3D a