Tabla de contenido
Publicidad
Leggere attentamente prima dell'uso!
Norme di sicurezza
Questo strumento può essere uti-
lizzato con materiali, procedure e
apparecchiature pericolosi.
Le istruzioni per l'uso non possono
però coprire tutte le eventuali pro-
blematiche di sicurezza che possono
presentarsi. È responsabilità dell'uti-
lizzatore osservare adeguate prescri-
zioni per la sicurezza e la salute e
definire prima dell'uso le opportune
limitazioni.
1. Osservare le avvertenze generali di
pericolo e sicurezza. Ad esempio
indossare indumenti, occhiali e
guanti protettivi.
2. Rispettare le indicazioni del produt-
tore dei reagenti.
3. Ogni utilizzatore deve aver letto
queste istruzioni prima di usare lo
strumento e deve rispettarle.
4. Utilizzare lo strumento esclusiva-
mente per il dosaggio di liquidi
e tenendo conto degli usi non
previsti ( pagine 6-7). In caso di
dubbio contattare immediatamente
il produttore o il distributore.
5. In caso di dosaggio di fluidi
infiammabili, prendere precauzioni
per evitare la creazione di cariche
elettrostatiche, ad esempio non
Read carefully before use!
Safety Instructions
This instrument may be involved
with hazardous materials, opera-
tions, and equipment.
This manual does not purport to
address all of the safety risks
associated with its use. It is the re-
sponsibility of whomever uses this
instrument to consult and estab-
lish appropriate safety and health
practices and determine the ap-
plicability of regulatory limitations
prior to use.
1. Follow the general instructions
for hazard prevention and safety
regulations, e.g., wear protective
clothing, eye protection and glo-
ves.
2. Observe the reagent manufac-
turer's information.
3. Every user must be acquainted
with this Operating Manual before
operation.
4. Use the instrument only for
dispensing liquids, with strict
regard to the defined Operating
Exclusions and Limitations
( pages 6-7). If in doubt, con-
tact the manufacturer or supplier.
5. When dispensing flammable media,
make provisions to avoid elec-
trostatic charging, e.g., do not
dispense into plastic vessels;
- 4 -
Lire attentivement avant l'emploi!
Règles de sécurité
Cet appareil peut être utilisé avec
des matériaux dangereux ou en
relation avec des appareillages ou
procédés dangereux. Le livret de
mode d'emploi cependant n'a pas
pour but d'exposer tous les problè-
mes de sécurité pouvant en résulter.
Ce sera donc de la responsabilité de
l'utilisateur d'être sûr que les consi-
gnes de sécurité et de santé seront
respectées. C'est à lui de détermi-
ner les restrictions correspondantes
avant l'emploi de l'appareil.
1. Tenir compte des avertissements
de danger et suivre les règles de
sécurité générales, comme par
ex. en portant des vêtements de
protection, protection des yeux et
des gants protecteurs.
2. Observer les données des fabri-
cants de réactifs.
3. Chaque utilisateur doit avoir lu ce
livret de mode d'emploi avant l'em-
ploi de l'appareil et en observer les
instructions.
4. N'utiliser l'appareil que pour doser
des liquides en respectant stricte-
ment les interdictions et restrictions
d'emploi définies ( pages 6-7).
En cas de doute, absolument se
renseigner auprès du fabricant ou
du fournisseur.
5. Pour le dosage de liquides inflam-
¡Leer cuidadosamente antes de la
utilización!
Normas de seguridad
Este aparato puede entrar en con-
tacto con instalaciones, aplicacio-
nes o materiales peligrosos. Estas
instrucciones de manejo no tienen
por objeto enumerar todas las limita-
ciones de seguridad que pueden pre-
sentarse durante el uso. El usuario
del aparato tiene la responsabilidad
de tomar las medidas suficientes
para su seguridad y su salud, así
como determinar las limitaciones
de uso correspondientes antes de
su utilización.
1. Observar las advertencias de
peligro y las reglas de seguridad
generales. Utilizar vestimenta,
protección de los ojos y guantes
de protección.
2. Observar las indicaciones del
fabricante de los reactivos.
3. Todo usuario debe haber leído estas
instrucciones de manejo antes de
utilizar el aparato y debe seguirlas.
4. Utilizar el aparato únicamente
para dosificar líquidos observando
estrictamente las excepciones y
limitaciones prescritas para el
uso ( pp. 6-7). En caso de duda,
dirigirse sin falta al fabricante o al
distribuidor.
5. Para la dosificación de medios infla-
mables, tomar las medidas adecuadas
para evitar cargas electro-státicas,
Publicidad
Tabla de contenido
