Publicidad
4) Nach dem Loslassen der CUE-Taste springt das
Gerät auf den Titelanfang zurück. Die LED über
der Taste leuchtet. Zum Starten des Titels die
Taste
(8) drücken.
4.5 Rücksprung auf eine markierte Stelle
eines Titels
1) Während des Abspielens eines Titels mit der Ta-
ste
(8) auf Pause schalten, wenn die Stelle
erreicht ist, auf die später zurückgesprungen
werden soll. Im Pausenmodus diese Stelle gege-
benenfalls mit den SEARCH-Tasten
(14) genau anfahren (siehe dazu Kap. 4.3). Die
Stelle ist jetzt intern markiert.
2) Das Abspielen durch Drücken der Taste
fortsetzen.
3) Zum Zurückspringen auf die markierte Stelle die
CUE-Taste (10) drücken. Das Gerät schaltet auf
Pause, und die LED über der CUE-Taste leuchtet.
4) Mit der Taste
die Wiedergabe starten, oder
die CUE-Taste erneut drücken und gedrückt hal-
ten (LED über der Taste blinkt). Sobald die CUE-
Taste losgelassen wird, springt das Gerät wieder
auf die markierte Stelle zurück. Durch erneutes
Drücken der CUE-Taste kann so beliebig oft eine
Wiederholung ab der markierten Stelle erfolgen.
5) Soll eine andere Stelle auf der CD markiert wer-
den, diese Stelle anfahren, und das Gerät auf
Pause schalten: Die alte Markierung wird durch
die neue Markierung ersetzt.
Die markierte Stelle wird gelöscht, wenn die Stopp-
taste
(12) gedrückt wird bzw. wenn die CD zu
Ende gelaufen ist oder wenn die CD-Schublade über
die Taste OPEN/CLOSE (7) geöffnet wird.
Hinweise:
a Bei Drücken einer der TRACK-Tasten
(15) wird die markierte Stelle durch den mit der
jeweiligen Taste angewählten Titelanfang ersetzt.
b Bei programmierter Titelfolge ist der Rücksprung
auf eine markierte Stelle nur innerhalb eines
Titels möglich.
3) Keep button CUE (10) pressed. The LED above
the button is blinking. The title is played as long
as the button is kept pressed.
4) After releasing button CUE the unit jumps back to
the title beginning. The LED above the button is
lighting. To start the title, press button
4.5 Jumping back to a marked spot of a title
1) While playing a title switch the unit to pause with
button
(8) when the spot is reached to which
the unit is to jump back later. In the pause mode
exactly aim at this spot with the buttons SEARCH
and
(14), if necessary (for this see chap-
ter 4.3). The spot is now marked internally.
2) Continue the playing with pressing button
3) To jump back to the marked spot, press button
CUE (10). The unit is switched to pause, and the
LED above button CUE is lighting.
4) Start the replay with button
CUE again and keep it pressed (LED above the
button is blinking). As soon as button CUE is re-
leased, the unit jumps back to the marked spot.
With pressing button CUE again a repeat can be
made from the marked spot on as many times as
desired.
5) To mark another spot on the CD, aim at this spot
and switch the unit to pause: The previous mark-
ing is replaced by the new one.
The marked spot is cancelled if stop button
pressed resp. if the CD is played to the end or if the
CD drawer is opened via button OPEN/CLOSE (7).
Notes:
a with pressing one of the buttons TRACK
(15) the marked spot is replaced with the title
beginning selected with the respective button
b with programmed title sequence jumping back to
a marked spot is only possible within a title.
4.6 Repeat of individual titles or the entire CD
1) To repeat a title, press button REPEAT (11) once:
The title selected at present is continuously re-
4.6 Wiederholung einzelner Titel oder der ge-
samten CD
1) Zum Wiederholen eines Titels die Taste REPEAT
(11) einmal drücken: Der gerade angewählte Titel
wird endlos wiederholt. Im Display (3) erscheint die
Einblendung „REPEAT 1".
2) Zur Endloswiederholung der gesamten CD oder
einer programmierten Titelfolge (siehe dazu Kap.
5) die Taste REPEAT ein zweites Mal drücken. Im
Display erscheint die Einblendung „REPEAT ALL".
3) Zum Ausschalten der Wiederholfunktion die Taste
und
REPEAT ein drittes Mal drücken.
4.7 Geschwindigkeit/Tonhöhe verändern
(8)
Um die Abspielgeschwindigkeit und damit gleichzeitig
die Tonhöhe zu ändern, die Taste PITCH (4) drücken
(LED über der Taste leuchtet). Dann die gewünschte
Geschwindigkeitsänderung (±12 %) mit dem Regler
PITCH CONTROL (6) einstellen.
Die Einstellung des Reglers PITCH CONTROL (6)
ist nur bei gedrückter Taste PITCH-Taste (4) wirksam.
Bei nicht gedrückter Taste läuft die CD in Standardge-
schwindigkeit.
4.7.1 Taktangleichung zwischen zwei Musik-
stücken
Mit den Tasten PITCH BEND (5) kann der Takt des
gerade laufenden Titels an den Takt eines auf einem
anderen Gerät laufenden Musikstückes angepaßt
werden.
Zuerst mit dem Regler PITCH CONTROL (6) die
Geschwindigkeit des laufenden Musikstückes an die
Geschwindigkeit des zweiten Musikstückes anglei-
chen. Dann mit den Tasten PITCH BEND die Takt-
schläge pro Minute beider Musikstücke genau auf-
oder
einander abstimmen: Solange die Taste
gehalten wird, läuft der Titel schneller; solange die
Taste
gedrückt gehalten wird, läuft er langsamer.
Zur optischen Anzeige der Funktion blinkt bei ge-
drückt gehaltener Taste
Taste PITCH (4).
peated. The display (3) shows the insertion "RE-
PEAT 1".
2) For continuous repeat of the entire CD or a pro-
grammed title sequence (for this see chapter 5)
press button REPEAT a second time. The display
(8).
shows the insertion "REPEAT ALL".
3) To switch off the repeat function, press button
REPEAT a third time.
4.7 Changing of speed/pitch
To change the playing speed and by this the pitch
at the same time, press button PITCH (4) (LED
above the button is lighting). Then adjust the desired
change of pitch (±12 %) with control PITCH CON-
(8).
TROL (6).
The adjustment of control PITCH CONTROL (6)
is only effective with button PITCH (4) pressed. If the
button is not pressed, the CD is played in the stan-
or press button
dard speed.
4.7.1 Beat adjusting between two music pieces
With the buttons PITCH BEND (5) the beat of the
title currently played can be matched to the beat of
another music piece played on another unit.
At first with control PITCH CONTROL (6) adjust
the speed of the music piece currently played to the
speed of the second music piece. Then match the
beat sequence per minute of both music pieces
(12) is
exactly with each other by the buttons PITCH
BEND: As long as button
played more quickly; as long as button
ed, it is played more slowly. For the optical display of
or
the function the LED above button PITCH (4) is blin-
king with button
5 Compiling Your Own Title Sequence
The programme function of the CD player offers the
facility to compile your own personal title sequence.
The selected titles can be programmed in any de-
sired order.
gedrückt
bwz.
die LED über der
is pressed, the title is
is press-
resp.
kept pressed.
5 Eigene Titelfolge zusammenstellen
Die Programmierfunktion des CD-Spielers bietet die
Möglichkeit, eine eigene persönliche Titelfolge zu-
sammenzustellen. Die ausgewählten Titel können in
beliebiger Reihenfolge programmiert werden.
5.1 Titelfolge programmieren
1) Für die Titelprogrammierung muß das Gerät auf
Stopp stehen. Gegebenenfalls die Stopptaste
(12) drücken.
2) Mit den TRACK-Tasten
gewünschten ersten Titel anwählen.
3) Die Taste PROGRAM (9) drücken: Der Titel wird
abgespeichert. Im Display wird „PROGRAM"
angezeigt und kurz die Speicherplatznummer
„P-01" eingeblendet. Im Titelkalender werden alle
Titelnummern mit Ausnahme der Nummer des
gewählten Titels ausgeblendet.
4) Den zweiten Titel auswählen, und anschließend
wieder die Taste PROGRAM drücken. Der Titel
wird unter der Speicherplatznummer „P-02"
abgespeichert. Im Titelkalender wird die ent-
sprechende Titelnummer eingeblendet.
5) Den Programmiervorgang für alle Titel der ge-
wünschten Titelfolge wiederholen. Die program-
mierten Titel werden im Titelkalender angezeigt.
Ein Titel kann auch mehrfach, d.h. unter mehre-
ren Speicherplatznummern, programmiert wer-
den.
Nach 16 programmierten Titeln signalisiert
das Display „FULL". Es können dann keine wei-
teren Titel mehr programmiert werden.
5.2 Programmierte Titelfolge abspielen
Zum Abspielen der programmierten Titelfolge die
Wiedergabe/Pause-Taste
(8) drücken. Die Wie-
dergabe kann jederzeit durch Drücken der Taste
(8) unterbrochen oder durch Drücken der Stopptaste
(12) vorzeitig beendet werden.
Nach dem Abspielen der programmierten Titel-
folge schaltet das Gerät auf Stopp.
5.1 Programming a title sequence
1) For the title programming the unit must be set to
stop. If necessary, press button stop
2) With button TRACK
or
sired first title.
3) Press button PROGRAM (9): The title is memor-
ized. The display shows "PROGRAM" and the
memory place number "P-01" is shortly inserted.
In the title calendar the insertion of all title num-
bers except for the number of the selected title is
cancelled.
4) Select the second title, and then press button
PROGRAM again. The title is memorized under
the memory place number "P-02". In the title cal-
endar the corresponding title number is inserted.
5) Repeat the programming procedure for all titles
of the desired title sequence. The programmed
titles are displayed in the title calendar. A title can
also be programmed several times, i. e. under
several memory place numbers.
After 16 programmed titles the display signalizes
"FULL". Then no further titles can be programmed.
5.2 Playing a programmed title sequence
To play the programmed title sequence, press the
replay/pause button
(8). The replay can be in-
terrupted any time by pressing button
stopped by pressing stop button
titles have been played to the end.
After playing the programmed title sequence the
unit switches to stop.
5.3 Cancelling the programmed title sequence
To cancel the programmed title sequence, the unit
must be set to stop. If necessary, press stop but-
ton
(12).
In the stop mode the programmed titles can now
be cancelled by pressing stop button
unit is set to normal replay again (playing of the CD).
[To cancel the title sequence, also press button
OPEN/CLOSE (7) or switch off the unit via the
POWER switch (1).]
D
A
CH
oder
(15) den
GB
(12).
(15) select the de-
(8) or be
(12) before all
(12). Then the
7
Publicidad
Capítulos
