Publicidad
Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.
Table des matières
1
Eléments et branchements . . . . . . . . . . . 9
1.1
Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2
Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3
Installation et branchements . . . . . . . . . 10
4
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1
Lecture du CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2
4.2.1
Affichages en mode Stop . . . . . . . . . . . . 11
4.2.2
4.3
Avance et retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.4
Lecture des premières notes . . . . . . . . . . . 11
4.5
Retour à un endroit marqué d'un titre . . . . 11
4.6
Répétition d'un titre ou de tout le CD . . . . 12
4.7
4.7.1
morceaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5
Composition d'une programmation . . . 12
5.1
Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2
Lecture de la programmation . . . . . . . . . . 12
5.3
Effacement de la programmation . . . . . . . 12
6
Démarrage électrique . . . . . . . . . . . . . . . 12
7
Entretien du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 13
Vi preghiamo di aprire completamente la
pagina 3. Così vedrete sempre gli elementi di
comando e i collegamenti descritti.
Indice
1
Elementi di comando e collegamenti . . . 9
1.1
Pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2
Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2
Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 10
3
Collocamento e collegamenti . . . . . . . . 10
4
Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1
Riprodurre un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2
Visualizzazioni del tempo sul display . . . . 11
4.2.1
Visualizzazione nel modo Stop . . . . . . . . 11
4.2.2
Visualizzazione nel modo
Riproduzione e Pausa . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3
Avanzamento/ritorno veloce . . . . . . . . . . . 11
4.4
Riproduzione dell'inizio di un titolo . . . . . . 11
4.5
Ritorno automatico al punto desiderato . . . 11
4.6
il CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.7
4.7.1
Adattamento del ritmo fra due brani . . . . 12
5
dei titoli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1
Programmare la sequenza dei titoli . . . . . . 12
5.2
Riproduzione dei titoli programmati . . . . . . 12
5.3
Cancellare la sequenza programmata . . . 12
6
Avviamento con fader . . . . . . . . . . . . . . . 12
7
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
8
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant (schéma 1)
1 Interrupteur Marche/Arrêt POWER
2 Tiroir CD
3 Affichage multifonctions (voir schéma 3)
a Affichage du mode de fonctionnement:
pour le mode Lecture,
Pause, aucun symbole pour le mode Stop
b Affichage "REMAIN":
s'affiche lorsque l'afficheur est commuté sur la
durée restante d'un titre ou du CD
c Affichage pour la fonction Répétition:
"REPEAT 1" (répétition d'un titre) ou "REPEAT
ALL" (répétition de tout le CD ou d'une pro-
grammation)
d Affichage "PROGRAM":
s'affiche lorsque vous programmez et jusqu'à
ce que vous annuliez la séquence (voir
chap. 5).
e Affichage des titres:
en mode Stop, affichage du nombre total de ti-
tres du CD; en mode Lecture ou Pause, affi-
chage du numéro du titre sélectionné
f Affichage de la durée:
en mode Stop, affichage de la durée totale du
CD; en mode Lecture ou Pause selon le régla-
ge effectué avec la touche TIME (13), affichage
de la durée du titre en cours de lecture déjà
écoulée ou de la durée restante du titre ou du
CD
g Numérotation des titres pour une présentation
claire:
en mode Stop, affichage du nombre total de ti-
tres du CD ou d'une programmation; en mode
Lecture ou Pause, affichage du titre choisi
(son numéro clignote) et des titres à lire
4 Touche PITCH: activation de la diminution de la
vitesse réglée avec le potentiomètre (6)
5 Touches PITCH BEND: adaptation du rythme du
morceau en cours de lecture au rythme d'un au-
tre morceau diffusé sur un autre appareil
1 Elementi di comando e collegamenti
1.1 Pannello di comando (fig. 1)
1 Interruttore POWER
2 Cassetto CD
3 Display multifunzionale (vedi anche fig. 3)
a Indicazione del modo di funzionamento:
durante la riproduzione,
rita, nessun simbolo con Stop
b "REMAIN" quando il display indica il tempo
restante di un titolo o del CD
c Con funzione di ripetizione attivata:
"REPEAT 1" per la ripetizione di un titolo, op-
pure "REPEAT ALL" per la ripetizione dell'in-
tero CD o dell'intera sequenza di titoli
d "PROGRAM" durante la programmazione di
una sequenza; la scritta rimane visiva fino alla
cancellazione della sequenza (vedi cap. 5)
e Indicazione dei titoli:
nel modo Stop indicazione del numero
complessivo dei titoli sul CD; nel modo Ripro-
duzione e Pausa indicazione del numero del
titolo attuale
f Indicazione del tempo:
nel modo Stop indicazione della durata com-
plessiva del CD; nel modo Riproduzione e
Pausa, a seconda della posizione del tasto
TIME (13), indicazione del tempo già tras-
corso del titolo attuale oppure del tempo
ancora restante del titolo o del CD
g Schema dei titoli dell'intero CD:
nel modo Stop indicazione del numero com-
plessivo dei titoli del CD o della sequenza; nel
modo Riproduzione e Pausa indicazione del
titolo attuale (il numero lampeggia) nonché dei
titoli ancora da riprodurre
4 Tasto PITCH per attivare la velocità impostata
con il regolatore (6)
5 Tasti PITCH BEND per adattare il ritmo del titolo
attuale a quello di un brano di un altro apparecchio
tener premuto il tasto
: aumento della velocità
tener premuto il tasto
: riduzione della velocità
Touche
lecture plus rapide du titre
Touche
lecture plus lente du titre
6 Potentiomètre pour modifier la vitesse/hauteur
tonale (±12 %): le réglage n'est activé que lors-
que la touche PITCH (4) est enfoncée
7 Touche d'ouverture/fermeture du tiroir CD (le
pour le mode
tiroir ne peut être ouvert qu'en mode Stop ou
Pause)
8 Touche Pause/Lecture
lecteur sur Lecture ou Pause
9 Touche PROGRAM: programmation d'une série
de titres (voir chap. 5) et commutation brève de
l'affichage de la durée (chap. 4.2.2)
10 Touche CUE: lecture brève des premières notes
d'un titre (chap. 4.4) et retour à un endroit mar-
qué avec la touche
11 Touche REPEAT: fonction Répétition
1. pression de la touche: répétition du titre en
2. pression de la touche: répétition de tous les
3. pression de la touche: fonction répétition dé-
12 Touche Stop
13 Touche TIME: commutation de l'affichage de la
durée [(f) sur le schéma 3]
- en mode Stop (chap. 4.2.1)
affichage de base: affichage de la durée totale
Si un titre est sélectionné en mode Stop avec
les touches TRACK (15), l'affichage indique la
durée du titre sélectionné. La touche TIME
permet de passer de l'affichage de la durée du
titre à l'affichage de base et vice-versa.
- en lecture ou pause (chap. 4.2.2)
affichage de base: affichage de la durée écou-
6 Cursore per modificare la velocità e quindi l'al-
tezza del suono (±12 %); il regolatore è attivo
solo se è stato premuto il tasto PITCH (4)
7 Tasto per aprire e chiudere il cassetto CD (l'a-
pertura è possibile solo nei modi di Stop o
Pausa)
8 Tasto START/PAUSE
duzione e pausa
con Pausa inse-
9 Tasto PROGRAM per compilare una sequenza
di titoli (vedi cap. 5) e per cambiare la visualizza-
zione del tempo sul display (vedi cap. 4.2.2)
10 Tasto CUE per riprodurre l'inizio di un titolo (vedi
cap. 4.4) e per ritornare sul punto marcato con il
tasto
(8) (vedi cap. 4.5)
11 Tasto REPEAT per la funzione di ripetizione
1. pressione del tasto: ripetizione del titolo cor-
2. pressione del tasto: ripetizione di tutti i titoli
3. pressione del tasto: disattivazione della fun-
12 Tasto STOP
13 Tasto TIME per commutare l'indicazione del tem-
po sul display [(f) di fig. 3]:
- nel modo di Stop (vedi cap. 4.2.1)
Impostazione base: la durata globale del CD
Se nel modo di Stop, con i tasti TRACK (15) è
stato selezionato un determinato titolo, viene
indicata la durata del titolo. Con il tasto TIME
si può passare fra l'indicazione della durata
del titolo e l'impostazione base.
- nel modo di Riproduzione o di Pausa
(vedi cap. 4.2.2)
Impostazione base:
1. pressione del tasto: il tempo restante del ti-
2. pressione del tasto: il tempo restante dell'
3. pressione del tasto: ritorno all'impostazio-
maintenue enfoncée:
maintenue enfoncée:
pour commuter le
(8) (voir chap. 4.5).
cours
titres ou d'une série
programmée
connectée
: arrêt de la lecture
du CD
lée du titre en cours
per passare fra ripro-
rente
del CD oppure della se-
quenza programmata
zione di ripetizione
per terminare la riproduzione
il tempo già passato
del titolo corrente
tolo attuale
intero disco
ne base
F
B
CH
I
9
Publicidad
Capítulos
