Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
www.groupdynamics-laundry.com
sales@groupdynamics.lv
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y PARA EL USO
I
1 Garanzia .............................................................. 4
2 Introduzione ......................................................... 4
della macchina ..................................................... 4
ed immagazzinamento della macchina ................. 4
5 Indicazioni per la messa in servizio ...................... 5
6 Indicazioni relative alla macchina ........................ 9
7 Indicazioni relative all'uso della macchina ......... 10
8 Indicazione per la manutenzione straordinaria
ed approvvigionamento pezzi di ricambio .......... 15
Figure ..................................................................... 87
Dati tecnici ............................................................. 89
Schema di installo .................................................. 90
Schemi elettrici ....................................................... 91
Legenda componenti ............................................... 93
Esplosi e ricambi .................................................. 113
D
1 Garantie ............................................................. 53
2 Einführung ......................................................... 53
3 Hinweise Vorschriften, Verbote und andere
Anwendungen des Gerätes ................................. 53
Aufstellen und Lagern des Gerätes ................... 53
6 Hinweise zum Gerät .......................................... 58
7 Hinweise für den Gebrauch des Gerätes ............ 59
die Bestellung von Ersatzteilen .......................... 65
9 Hinweise für Ausserbetriebnahme, Abbau
und Entsorgung des Gerätes ............................. 69
Abbildungen .......................................................... 87
Technische Daten ................................................... 89
Installationsplan ..................................................... 90
Schaltpläne ............................................................ 91
Zeichnenerklärung für Enbauteile ......................... 94
Explosionszeichnungen und Ersatzteileliste ........ 113
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Foreword
1 Guarantee .......................................................... 21
2 Introduction ....................................................... 21
3 Warning, prescriptions, restrictions
and other uses .................................................... 21
Instructions for the user
4 Shipping, unpacking and storing the machine ... 21
5 Getting the appliance started .............................. 22
Instructions for the user
6 Machine details .................................................. 25
7 Instructions for use ............................................ 26
Instructions for maintenance and repair workers
8 Extraordinary maintenance and ordering
spare parts .......................................................... 31
9 Decommissioning, dismantling and disposal ..... 34
Figures ................................................................... 87
Technical details ..................................................... 89
Installation diagrams .............................................. 90
Wiring diagrams ..................................................... 91
Key to components ................................................. 93
Exploded views and spare parts ............................ 113
1 Garantía ............................................................. 71
2 Introducción ....................................................... 71
y otros usos de la máquina ................................ 71
de la máquina .................................................... 71
5 Puesta en marcha ................................................ 72
6 Indicaciones sobre la máquina ............................ 76
7 Indicaciones sobre el uso de la máquina ............. 77
Instrucciones para el encargado
del mantenimiento y de las reparaciones
8 Mantenimiento extraordinario y abastecimiento
de recambios ...................................................... 82
9 Puesta fuera de servicio, desmantelamiento
y eliminación de la máquina ............................... 86
Figuras ................................................................... 87
Datos técnicos ........................................................ 89
Esquema de instalación .......................................... 90
Esquemas eléctricos ................................................ 91
Leyenda de componentes ........................................ 95
Dibujos de despiece y recambios .......................... 113
GB
E
3
F
Avant-propos
1 Garantie ............................................................. 36
2 Introduction ....................................................... 36
3 Avertissements, indications pour le transport,
déballage et stockage de l'appareil ..................... 36
Instructions pour l'installateur
4. Indications pour le transport, déballage
et stockage de l'appareil ..................................... 36
5. Indications pour la mise en service de l'appareil 37
Instructions pour l'opérateur
6. Informations sur l'appareil ................................. 41
7. Indications pour l'utilisation de l'appareil .......... 42
Instructions pour le personnel responsable
de l'entretien et des réparations
8. Indication pour l'entretien extraordinaire
et l'approvisionnement en pièces détachées ........ 47
9. Indications pour la mise hors service,
le démontage et l'élimination de l'appareil ........ 51
Figures ................................................................... 87
Données techniques ................................................ 89
Schémas d'installation ............................................. 90
Scémas électriques .................................................. 91
Légende des composants ......................................... 94
Dessins éclatés et pièces détachées ........................ 113
Publicidad
Tabla de contenido
