Yale Yalelift IT Instrucciones De Servicio página 14

HU - Fordított üzemeltetési útmutató (a speciális
kivitelre is érvényes)
B
EVEZETÉS
A CMCO Industrial Products GmbH a legújabb és általánosan elfogadott mérnöki
szabványok szerint készíti termékeit. A helytelen használat azonban veszélyeztetheti a
felhasználó vagy mások életét és testi épségét, valamint az emelőszerkezet vagy
egyéb vagyontárgyak károsodásához vezethet.
Az üzemeltető személyzet megfelelő és szakszerű utasításáért az üzemeltető cég felel.
Ennek érdekében minden kezelőnek az első működtetés előtt figyelmesen el kell
olvasnia az alábbi üzemeltetési utasításokat.
Az üzemeltetési utasítások megismertetik a felhasználót a termékkel és a termék
maximális kihasználásának módjával.
Az üzemeltetési utasítások fontos információkat tartalmaznak a termék biztonságos,
helyes és gazdaságos használatáról. Az utasítások betartásával elkerülhetők a
veszélyhelyzetek, csökkenthetők a javítási költségek és az állásidők, valamint
növelhető a termék megbízhatósága és élettartama. Az üzemeltetési kézikönyv mindig
legyen hozzáférhető a termék működtetésének helyén. Az üzemeltetési utasításokon
és az adott ország balesetvédelmi törvényein kívül be kell tartani a biztonságos és
szakszerű munkavégzés általánosan elfogadott előírásait is.
A termék működtetéséért, karbantartásáért vagy javításáért felelős személyzetnek el
kell olvasnia, meg kell értenie és be kell tartania az üzemeltetési utasításokat. Az
óvintézkedések csak akkor garantálják a szükséges biztonságot, ha a terméket
helyesen működtetik, az üzembe helyezést és/vagy karbantartást pedig az útmutatások
szerint hajtják végre. Az üzemeltető vállalat köteles gondoskodni a termék biztonságos
és problémamentes működtetéséről.
M
EGFELELŐ MŰKÖDTETÉS
Az emelőszerkezet a megadott maximális terhelhetőséget meg nem haladó tömegű
terhek emelésére, süllyesztésére és szállítására használható. Az YLLHP/YLLHG model
beépítési magassága rendkívül alacsony.
FIGYELEM: A készülék csak olyan esetben használható, ha a készülék
teherbírása és/vagy a tartószerkezet a teherrel nem változik.
Az előírtaktól eltérő vagy azokat felülmúló használat helytelennek minősül. A Columbus
McKinnon Industrial Products GmbH nem vállal semmilyen felelősséget az ilyen
használatból eredő károkért. A kockázatot egyedül a felhasználó vagy az üzemeltető
vállalat viseli.
Az egységen megadott terhelési kapacitás a maximális terhelhetőséget mutatja.
Ha az emelőszerkezetet nagy magasságból történő gyakori süllyesztésre vagy
szakaszos üzemeltetésre használják, az esetleges túlmelegedésre tekintettel kérjenek
tanácsot a gyártótól.
A teher emelésekor a haladóműnek és a teherhorognak és/vagy a kengyelnek a
terhelés súlypontja fölött függőleges vonalban kell elhelyezkednie, hogy elkerüljék a
teher emelés közbeni kilengését.
Az üzemeltető vállalat feladata, hogy kiválassza és méretezze a megfelelő
tartószerkezetet.
A csatlakozási pontot és ennek tartószerkezetét a várható legnagyobb terhelésre (az
egység önsúlya + a terhelhetőség) kell tervezni.
Az emelőszerkezet számos különféle gerendához és szelvényhez (pl. INP, IPE, IPB,
stb.) használható, amennyiben a gerendaperem maximális meghajlása nem haladja
meg a 14°-ot.
A futópályát és ennek tartószerkezetét a várható legnagyobb terhelésre (az egység
önsúlya + a terhelhetőség) kell tervezni. A futópálya behajlása nem haladhatja meg a
fesztávolság 1/500-ad részét.
A pályafelület hosszesése nem lehet nagyobb 0,3%-nál.
A kerékperem és a gerendaperem („A" méret) közötti légrés a haladómű mindkét
oldalán 1,0 és 2,5 mm közötti legyen (a modelltől függően).
A kezelőnek kell gondoskodni arról, hogy az emelőszerkezet felfüggesztése olyan
módon történjen, hogy az egység használata során az egység, a felfüggesztés vagy a
teher ne veszélyeztesse a saját vagy mások testi épségét.
A kezelő csak azután kezdheti el a teher mozgatását, hogy a terhet megfelelően
rögzítették és a veszélyzónát minden személy elhagyta.
Függesztett teher alatt tilos tartózkodni vagy áthaladni.
A felemelt vagy befogott terhet nem szabad hosszú ideig felügyelet nélkül vagy
felemelt/befogott állapotban hagyni.
A fogaskerékhajtás nélküli haladóműre függesztett terheket tolva kell mozgatni, húzni
tilos.
Ha a teher előtti terület nem teljesen belátható, a kezelő vegyen igénybe segítséget.
Az emelőszerkezetet -10°C - +50°C környezeti hőmérsékleti tartományban lehet
használni. Extrém üzemeltetési körülmények esetén vegye fel a kapcsolatot a
gyártóval.
FIGYELEM! A fagypont alatti hőmérsékleten történő használat előtt kis teher 2-3-
szori emelésével és süllyesztésével ellenőrizzék, hogy a fék nem fagyott-e el.
Vegye fel a kapcsolatot a gyártóval, ha az emelőszerkezetet speciális környezetben
(magas páratartalom, sós, maró, lúgos levegő) kívánják használni vagy veszélyes
árukat (pl. olvadt anyagok, radioaktív anyagok) kezelnek.
Vízszintes irányba mindig lassan, óvatosan és a talajhoz közel szállítsák a terhet.
Amikor az egység használaton kívül van, a felfüggesztés (pl. az alsó csiga, horog)
fejmagasság felett legyen, amennyiben megoldható.
Teher rögzítéséhez kizárólag jóváhagyott és minősített emelőfelszerelést használjanak.
A helyes üzemeltetés a kezelési utasítások betartását és a karbantartási utasítások
betartását foglalja magában.
Működési hiba vagy rendellenes zaj esetén azonnal állítsák le az emelőszerkezetet.
H
ELYTELEN ÜZEMELTETÉS
(A lista nem teljes)
Ne lépjék túl az egység és/vagy a felfüggesztés és a tartószerkezet névleges
terhelését.
Az egységet tilos rögzített terhek kiszabadítására használni. Tilos továbbá hagyni, hogy
a terhek a lánc laza állapotában leessenek, mert a lánc ilyenkor eltörhet.
A címkéket, figyelmeztető jelzéseket vagy az azonosító táblát tilos eltávolítani vagy
eltakarni (pl. öntapadós címkével).
Terhek szállításakor ügyeljenek rá, hogy ne lengjenek ki és ne érjenek más tárgyakhoz.
A terhet nem szabad olyan területre mozgatni, melyet a kezelő nem lát be. A kezelő
szükség esetén vegyen igénybe segítséget.
Tilos az egységet motorral hajtani.
Az egységet nem szabad egy ember erejénél nagyobb erővel működtetni.
Szigorúan tilos a haladómű, horog és a teherlánc hegesztése. A teherláncot soha ne
használják földelésként hegesztésnél.
Tilos a haladómű, a burkolat vagy az alsó blokk oldalirányú húzása, azaz oldalirányú
terhelése. A haladóműnek mindig függőlegesen a teher fölött kell elhelyezkednie.
A teherláncot tilos kötözőláncként használni.
A gyártó megkérdezése nélkül módosított egységet tilos használni.
Ne használják az emelőszerkezetet személyszállításra.
Ne csomózzák össze a teherláncot. A teherláncot ne kapcsolják össze csapszegek,
csavarok, csavarhúzók vagy hasonlók használatával. A teherláncokon ne hajtsanak
végre javítást, amikor azok be vannak építve az emelőszerkezetbe.
Tilos eltávolítani a kiakadásgátlót a függesztő és/vagy teherhorgokról.
A terhet soha ne helyezzék a horog csúcsára. Az emelőfelszerelés mindig a horog
nyergében üljön.
A láncféket nem szabad ütközőberendezésként használni.
Normál üzemelési körülmények között tilos a terhek megfordítása, mivel az
emelőszerkezet alsó blokkját nem ilyen célra tervezték. Ha a terheket normál
üzemeletetés közben meg kell fordítani, csavarodásmentes forgórészt kell használni,
vagy a gyártótól kell tanácsot kérni.
A következők érvényesek minden beépített haladóművel
(YLITP/YLITG és YLLHP/YLLHG): Normál üzemelési körülmények között tilos a terhek
megfordítása, mivel a haladóművet nem ilyen célra tervezték, és a kerékperemek
nekinyomódhatnak a gerendaperemnek (szikraképződés veszélye!). Ha a terheket
normál üzemeletetés közben meg kell fordítani, csavarodásmentes forgórészt kell
használni, vagy a gyártótól kell tanácsot kérni.
Tilos a haladómű beállított szélességének növelése, pl. annak érdekében, hogy a
haladómű kisebb fordulási sugárral tudjon fordulni.
Az emelőszerkezet tehertartó horgába egyszerre csak egy teheremelő szereléket
szabad függeszteni.
Soha ne nyúljon mozgó alkatrészekhez.
Ügyeljenek rá, hogy az egység ne zuhanjon le nagy magasságból. Mindig helyezzék
megfelelően a talajra.
Az egységet tilos robbanásveszélyes környezetben használni (speciális modellek
megrendelésre igényelhetők).
Ö
SSZESZERELÉS
A csatlakozási pont megvizsgálása
Az emelőszerkezet csatlakozási pontját úgy kell kiválasztani, hogy az azt tartó
szerkezet megfelelően stabil legyen és a várható erőhatások biztonságosan
elnyelődhessenek.
Ügyelni kell rá, hogy az egység teher alatt is szabadon egy vonalba állhasson, ezzel
elkerülve a meg nem engedett további terhelést.
Az üzemeltető vállalat feladata, hogy kiválassza és méretezze a megfelelő
tartószerkezetet.
Összeszerelési utasítások
Yalelift ITP/ITG, LHP/LHG, 5000 kg-ig
A haladóművek az „A" vagy a „B" gerendatartományhoz használhatók, az azonosító
táblán megadott információknak
ellenőrizzék, hogy a
gerendatartományba. Az egység felszerelésének módja attól
pályagerendának van hozzáférhető nyitott vége vagy nincs. Amennyiben ez a helyzet,
az egységet javasolt a talajon előszerelni, majd rátolni a gerenda nyitott végére.
1. A függesztő csavarról (1) távolítsák el a záróanyákat (10) és a hatszögű anyákat (9),
majd vegyék le mind a két oldallemezt (2) a haladóműről.
2. Mérjék meg a pályagerenda „b" peremszélességét.
3. A függesztő csavarok (1) négy szabad menetes végén állítsák be a „B" méretet a
kerek anyacsavarok (6) külső peremei között. Ügyeljenek rá, hogy a kerek
anyacsavarokon a négy furat kifelé nézzen. A függesztő csavarokon lévő kerek
anyacsavarok külső pereme között úgy válasszák meg a „B" méretet, hogy az 4 mm-rel
legyen nagyobb a „b" peremszélességnél. Ügyeljenek rá, hogy a függesztő rúd (4) a
kerek anyacsavarok (6) között a középpontban helyezkedjen el.
4. Az egyik oldallemez felszerelése: az oldallemezre (2) szerelt rugós szegeket (7) a
kerek anyacsavarok (6) négy furatának egyikébe kell helyezni. Szükség esetén a kerek
anyacsavarok helyzetét után kell állítani.
5. Helyezzék fel az alátétet (8) és szorítsák meg a hatszögű anyacsavarokat (9). Végül
a záróanyákat (10) kézzel csavarják be és negyed-fél fordulattal szorítsák meg.
FIGYELEM! Mindig helyezzenek fel záróanyákat (10).
6. A másik oldallemezt rögzítés nélkül helyezzék a felfüggesztő csavarokra. Ezután
csavarják fel az alátéteket (8), a hatszögű anyákat (9) és a záróanyákat, de még ne
szorítsák meg őket.
7. A teljes előszerelt egységet helyezzék fel a gerendára.
FIGYELEM! A Yalelift ITG és LHG modelleknél figyeljenek a fogaskerékhajtás (5)
helyes pozíciójára.
8. A második oldallemezbe becsavart rugós szegeket (7) helyezzék be a kerek
anyacsavarok (6) megfelelő négy furatának egyikébe. Szükség esetén a kerek
anyacsavarokat újra be kell igazítani.
9. Szorítsák meg a második oldallemezen lévő hatszögű anyacsavarokat (9). Végül a
záróanyákat (10) kézzel csavarják be és negyed-fél fordulattal szorítsák meg.
FIGYELEM! Mindig helyezzenek fel záróanyákat (10).
10. Ellenőrizzék a felszerelt egységet:
• A kerékperem (3) és a gerenda külső széle közötti oldalhézag mérete („A") nem
haladhatja meg a 2 mm-t.
• A függesztő rúd (4) az oldallemezek között a középpontban helyezkedjen el.
• Szorosan húzzanak meg minden anyacsavart (9) és záróanyát (10).
5
10
11
Modell YLITG
B
b
A A
Yalelift ITG 10000 kg és 20000 kg Yalelift LHG 10000 kg
1. Mérjék meg a gerenda peremszélességét.
2. A távtartó hüvelyeket és a távtartó alátéteket egyenletesen osszák el a felfüggesztő
csavar mindkét oldalán. A kerékperem és a gerendaperem között 2 mm-es hézagot kell
hagyni (belső átmérő = peremszélesség + 4 mm).
3. A belső méret beállítása után, egyenletesen osszák el a maradék távtartó hüvelyeket
és a távtartó alátéteket a függesztő csavaron, az oldallemezek külső oldalán. Minden
esetben legalább 3 távtartó alátétet és 1 távtartó hüvelyt szereljenek az oldallemezek
és a koronás anya közé.
Tipp: A könnyebb összeszerelés érdekében először rögzítsék az egyik oldallemezt.
Figyeljék meg a hajtási oldal kívánt pozícióját. A mások oldallemezt rögzítés nélkül
csúsztassák fel.
4. Ezután emeljék rá a teljes egységet a pályagerendára és szorosan húzzanak meg
minden koronás anyát.
5. Sasszeggel rögzítsék az összes koronás anyát.
FIGYELEM! A haladóművet nem szabad olyan gerendán használni, melynek
peremszélessége nagyobb a haladómű maximális beállítható szélességénél (a
modelltől függően 5 mm-es teljes hézaggal kell számolni), vagy amely nem olyan
profillal rendelkezik, mint amilyenhez a haladóművet tervezték.
A kézilánc rövidítése vagy hosszabbítása
Úgy állítsák be a kézilánc hosszúságát, hogy a mélyebben lévő vége 500-1000 mm-re
legyen a padlótól.
MEGJEGYZÉS: Biztonsági okokból, a kézilánc összekapcsoló tagjait csak
egyszer lehet használni.
• Keressék meg a kézilánc nem hegesztett tagját, nyissák szét és dobják el.
• A láncot rövidítsék le vagy hosszabbítsák meg a kívánt hosszra.
FIGYELEM! Mindig páros számú lánctagot távolítsanak el, vagy adjanak hozzá.
felszerelt modellre
• A szabad láncvégek
összekapcsoláshoz hajlítsák meg a lánctagot (a kézilánc meghosszabbításakor két új
lánctagra van szükség).
FIGYELEM! Ügyeljenek rá, hogy a kéziláncok ne csavarodjanak meg szereléskor.
Á
TVIZSGÁLÁS AZ ELSŐ ÜZEMELTETÉS ELŐTT
A terméket, beleértve a tartószerkezetet, szakképzett személynek* kell átvizsgálnia az
első üzemeltetés előtt, az újbóli üzembe helyezés előtt és jelentős változtatások után.
Az átvizsgálás általában vizuális vizsgálatot és a működés ellenőrzését jelenti. A
vizsgálatok célja az emelőszerkezet megfelelő állapotának, beállításának és üzemkész
állapotának ellenőrzése, a hibák vagy sérülések észlelése és kijavítása.
*Szakképzett személy lehet például a gyártó vagy a szállító karbantartási mérnöke. A
vállalat azonban dönthet úgy, hogy az ellenőrzést kizárólag az ő megfelelően képzett
szakemberei végezhetik.
Mielőtt az egységet üzembe helyezik, terheletlen állapotban ellenőrizzék a
lánchajtás működését.
©
2019 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH
megfelelően (1. táblázat). Beszerelés
pályagerenda szélessége beletartozik-e ebbe
függ, hogy a
3
7
2
3
6
4
9 1 8 6 4 9
8
1
Modell YLITP
7
A
Yalelift ITP/ITG 500 - 5.000 kg
összezárásához új lánctagot használjanak.
Á
TVIZSGÁLÁS A HASZNÁLAT ELŐTT
Használat előtt ellenőrizzék, hogy nincs-e látható sérülés, például deformálódás, felületi
repedés, kopás vagy korrózió az egységen, ide értve a felfüggesztést, a berendezést
és a tartószerkezetet. Ezen felül, meg kell vizsgálni a féket és ellenőrizni kell, hogy az
emelőszerkezet és a teher megfelelően van-e rögzítve.
előtt
a
A fék működésének ellenőrzése
Használat előtt mindig ellenőrizzék a féket: ehhez kis távolságban emeljék / húzzák
vagy feszítsék a terhet, majd süllyesszék / engedjék el. A kézilánc kioldásakor a
tehernek az adott pozícióban kell maradnia.
Ezzel a vizsgálattal kell ellenőrizni, hogy a féktárcsák még fagypont alatti
hőmérsékleten sem fagytak el. A használat kezdete előtt legalább kétszer végezzék el
a vizsgálatot.
FIGYELEM! Ha a fék nem működik megfelelően, az egység használatát azonnal
fel kell függeszteni, és értesíteni kell a gyártót.
A csatlakozási pont átvizsgálása
Az emelőszerkezet csatlakozási pontját úgy kell kiválasztani, hogy az azt tartó
szerkezet megfelelően stabil legyen és a várható erőhatások biztonságosan
elnyelődhessenek.
Ügyelni kell rá, hogy az egység teher alatt is szabadon egy vonalba állhasson, ezzel
elkerülve a meg nem engedett további terhelést.
Az üzemeltető vállalat feladata, hogy kiválassza és méretezze a megfelelő
tartószerkezetet.
A haladómű átvizsgálása
• Az oldallemezeknek párhuzamosnak kell lenni egymással.
• Minden keréknek érintkeznie kell a gerendaperemmel.
FIGYELEM! A haladóművet nem szabad olyan gerendán használni, melynek
peremszélessége nagyobb a haladómű maximális beállítható szélességénél.
A pálya átvizsgálása
Használat előtt győződjenek meg róla, hogy az egység probléma nélkül halad a
gerendán. Az esetleges akadályokat el kell távolítani. Emellett, ellenőrizni kell a
végzárók megfelelő rögzítését és pozícióját.
A teherlánc átvizsgálása
Ellenőrizzék, hogy megfelelő-e a teherlánc kenése, és hogy nincs-e rajta felületi
repedés, deformálódás, külső sérülés, kopás vagy korrózió.
A láncfék átvizsgálása
A láncféket mindig a szabad láncvégre kell szerelni. A láncfék nem lehet kopott. A
láncfék legyen megfelelően illesztve.
A teherhorog és a függesztő horog (ha van ilyen) átvizsgálása
Ellenőrizni kell, hogy nincs-e repedés, deformálódás, sérülés, kopás vagy korrózió a
teherhorgon és a függesztő horgon (ha van ilyen). A kiakadásgátló szabadon mozogjon
2
és legyen teljesen működőképes.
A láncbefűzés ellenőrzése az alsó blokknál
A két vagy több láncágú egységeket használat előtt át kell vizsgálni, hogy ellenőrizzék,
7 nincs-e megcsavarodva vagy összegubancolódva a teherlánc. Az emelőszerkezetek
két vagy több ágú láncai megcsavarodhatnak, amikor például az alsó blokk átfordul.
A lánc cseréjekor ügyeljenek rá, hogy a láncot helyes módon fűzzék be. A láncon lévő
varratnak kifelé kell mutatni.
Csak a gyártó által engedélyezett teherláncot szereljenek fel. Ennek az előírásnak a be
nem tartása a jótállás vagy garancia azonnali elvesztésével jár.
10 A kézilánc hosszának ellenőrzése
Úgy állítsák be a kézilánc hosszúságát, hogy a mélyebben lévő vége 500-1000 mm-re
legyen a padlótól.
Működés vizsgálata
Mielőtt az egységet üzembe helyezik, terheletlen állapotban ellenőrizzék a lánchajtás
működését.
Ü
ZEMELTETÉS
Üzembe helyezés, szervizelés, üzemeltetés
Az emelőszerkezet üzembe helyezésével, szervizelésével vagy üzemeltetésével csak
megfelelő oktatásban részesített és szakképzett kezelőket lehet megbízni. A kezelőket
a vállalat jelöli ki. A kezelőknek ismerniük kell az adott országban érvényes biztonsági
előírásokat.
A teher emelése
A teher felemeléséhez a kéziláncot az óramutató járásával megegyező irányba kell
húzni.
Figyelem: Az emelt teher típusától függően, az emelési magasság a láncgyűjtővel
felszerelt modelleknél csökkenhet.
A teher süllyesztése
A teher süllyesztéséhez a kéziláncot az óramutató járásával ellentétes irányba kell
húzni.
A kézilánc felszerelése a haladóműre
(csak a Yalelift ITG és LHG modellek, valamint a rögzítőberendezéssel felszerelt
modellek)
A kézilánc felszereléséhez illesszék a kézilánckerék külső szélén lévő nyílást a
láncvezetők alá. A végtelenített kézilánc egyik láncszemét helyezzék be függőlegesen
a nyílásba, és addig forgassák a kézilánckereket, amíg a lánc mindkét oldalon áthalad
a láncvezetőkön.
FIGYELEM! Ügyeljenek rá, hogy a kéziláncok ne csavarodjanak meg szereléskor.
Toló rendszerű haladómű mozgatása
A toló rendszerű haladómű működtetéséhez tolni kell a ráerősített terhet vagy a
függesztett teheremelő szereléket. Húzni tilos!
A fogaskerék-hajtású haladómű mozgatása
A fogaskerék-hajtású haladóművek mozgatását a megfelelő kéziláncág húzásával lehet
végrehajtani.
A rögzítőberendezés működtetése (opcionális alkatrész egy darabból álló
haladóművekkel felszerelt modellekhez)
A rögzítőberendezés kizárólag a terheletlen haladómű egyszerű rögzítésére szolgál (pl.
a szállítási ágazatnál parkolási pozícióban). A féksaru a gerenda pereméhez nyomódik,
amikor a megfelelő kéziláncágat meghúzzák, hogy a lánckerék elforduljon az óramutató
járásával megegyező irányban. Erre a célra kizárólag kézzel rögzítsék a láncot. A
rögzítőberendezés kioldásához a másik láncágat kell meghúzni.
Yale túlterhelésgátló eszköz (opcionális)
A túlterhelésgátló eszköz körülbelül 25%-os (±15%) túlterhelésre van beállítva.
Átállítását kizárólag szakavatott személy végezheti el.
A terhelési határérték túllépésekor a túlterhelésgátló eszköz működésbe lép, és
megakadályozza a teher további emelését,
Az
végrehajtható.I530
Á ,
TVIZSGÁLÁS SZERVIZELÉS ÉS JAVÍTÁS
A nemzeti és nemzetközi balesetmegelőzési és biztonsági előírások alapján, az
emelőberendezések átvizsgálását végre kell hajtani:
• az üzemeltető vállalat kockázatbecslése alapján
• az első üzemeltetés előtt
• az egység leállás utáni újbóli üzembe helyezése előtt
• jelentős változtatások után
• legalább évente egyszer, melyet szakavatott személy végez.
FIGYELEM! Bizonyos üzemeltetési körülmények (pl. galvanizáló üzemben történő
üzemeltetés) gyakoribb átvizsgálásokat tehetnek szükségessé.
A javítási munkákat csak eredeti Yale pótalkatrészeket használó szakszerviz hajthatja
végre. Az átvizsgálás általában vizuális vizsgálatot és a működés ellenőrzését jelenti. A
vizsgálatok célja a biztonsági eszközök állapotának és működőképességének
ellenőrzése, az egység, felfüggesztés, berendezés és támasztó szerkezet állapotának
megvizsgálása a sérülés, kopás, korrózió és bármilyen változás tekintetében.
Az első üzembe helyezés előtti és a periodikus átvizsgálásokat dokumentálni kell (pl. a
CMCO által kibocsátott megfelelőségi tanúsítvány mappájában).
14
de a süllyesztés továbbra is