Yale Yalelift IT Instrucciones De Servicio página 16

RO - Traducerea instrucțiunilor (sunt valabile şi
pentru versiunile speciale)
I
NTRODUCERE
Produsele CMCO Industrial Products GmbH au fost executate în conformitate cu
standardele de inginerie de ultimă oră recunoscute. Totuşi, manipularea incorectă la
folosirea produselor prezintă un pericol de moarte şi rănire pentru utilizator sau terţi
şi/sau poate duce la distrugerea dispozitivului de ridicare şi a altor bunuri.
Compania de operare este responsabilă pentru instruirea adecvată şi profesionistă a
personalului de operare. Din acest motiv, toţi operatorii trebuie să citească prezentele
instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de utilizarea iniţială. Aceste instrucţiuni de
operare sunt create pentru a obişnui utilizatorul cu produsul şi a permite utilizarea
acestuia la întreaga sa capacitate.
Instrucţiunile de operare conţin informaţii importante privind utilizarea produsului în mod
sigur, corect şi economic. Respectarea acestor instrucţiuni ajută la evitarea pericolelor,
la reducerea costurilor de reparaţii şi timpii morţi şi la sporirea fiabilităţii şi duratei de
viaţă a produsului. Instrucţiunile de operare trebuie să fie disponibile permanent în locul
de utilizare a produsului. În plus faţă de instrucţiunile de operare şi normele de
prevenire a accidentelor în vigoare pentru ţara respectivă şi zona în care este folosit
produsul, vor fi de asemenea respectate reglementările de siguranţă şi profesionale
recunoscute.
Personalul responsabil pentru operare, întreţinere sau reparaţii pentru produs trebuie
să citească, înţeleagă şi respecte aceste instrucţiuni de operare. Măsurile de protecţie
indicate vor asigura siguranţa necesară doar dacă produsul este utilizat corect şi
instalat şi/sau întreţinut în conformitate cu instrucţiunile. Compania utilizatoare se
angajează să asigure utilizarea sigură şi fără probleme a produsului.
U
TILIZARE CORECTĂ
Palanul este folosit pentru ridicarea, coborârea şi deplasarea sarcinilor până la
capacitatea de încărcare maximă indicată, la modelul YLLHP/YLLHG este disponibil un
spaţiu de manevră foarte mic.
ATENȚIE : Unitatea trebuie utilizată numai în situația în care capacitatea de
încărcare a unității și/sau a structurii portante se modifică în funcție de poziția
sarcinii.
Orice utilizare diferită sau depăşind limitele este considerată incorectă. Columbus
McKinnon Industrial Products GmbH nu va accepta nici o răspundere pentru daunele
rezultate dintr-o asemenea utilizare. Riscul aparţine în întregime utilizatorului sau
companiei utilizatoare.
Capacitatea de încărcare indicată pe unitate este limita maximă a sarcinii de lucru
(WLL) ce poate fi ataşată.
Dacă palanul va fi folosit pentru coborâre frecventă de la înălţimi mari sau la operare
variabilă, consultaţi întâi producătorul pentru sfaturi privind posibila supraîncălzire.
Troliul şi cârligul de sarcină şi/sau toarta unităţii trebuie să fie pe o linie verticală
deasupra centrului de greutate a sarcinii (S) la ridicarea sarcinii, pentru a evita
balansarea sarcinii în timpul procesului de ridicare.
Selectarea şi calcularea structurii de susţinere adecvate sunt responsabilitatea
companiei utilizatoare.
Punctul de ataşament şi structura sa de susţinere trebuie să fie proiectate pentru
sarcinile maxime prevăzute (greutatea proprie a unităţii + capacitatea de încărcare).
Palanul este proiectat pentru o gamă largă de grinzi ca şi pentru diferite profile (cum ar
fi INP, IPE, IPB, etc.) cu o înclinare maximă a flanşei grinzii ce nu depăşeşte 14°.
Calea de rulare şi structura sa de susţinere trebuie să fie proiectate pentru sarcinile
maxime prevăzute (greutatea proprie a unităţii + capacitatea de încărcare). Calea de
rulare trebuie să aibă o deviere de maxim 1/500 din deschidere.
Înclinarea longitudinală a suprafeţei căii de circulare nu poate depăşi 0,3%.
Deschiderea între flanşa roţii şi flanşa grinzii („dimensiunea A") trebuie să varieze între
1,0 şi 2,5 mm pe fiecare parte a troliului (în funcţie de model).
Operatorul va verifica suspendarea palanului într-un mod ce permite operarea unităţii
fără a se expune pe sine sau alte persoane la pericole din partea unităţii în sine, a
suspensiei sau sarcinii.
Operatorul poate începe mişcarea sarcinii doar după ataşarea corectă şi toate
persoanele sunt în afara zonei de pericol.
Nu permiteţi personalului să staţioneze sau să treacă pe sub o sarcină suspendată.
O sarcină ridicată sau prinsă nu trebuie lăsată nesupravegheată sau să rămână ridicată
sau prinsă pentru un timp lung.
Sarcinile suspendate de un troliu fără unitate de transmisie trebuie să fie împinse.
Sarcina nu va fi trasă.
Dacă zona din faţa sarcinii nu oferă o vizibilitate suficientă, operatorul trebuie să ceară
ajutor.
Palanul poate fi folosit la temperaturi ale mediului între -10 °C şi +50 °C. Consultaţi
producătorul în cazul unor condiţii de lucru extreme.
ATENŢIE: Înainte de utilizarea la temperaturi ale mediului mai mici de 0°C,
verificaţi frâna pentru îngheţ prin ridicarea şi coborârea unei sarcini mici de 2 – 3
ori.
Înainte de utilizarea palanului în atmosfere speciale (umiditate ridicată, aer sărat,
caustic, alcalin) sau la manipularea de produse periculoase (compuşi topiţi, materiale
radioactive) consultaţi producătorul pentru consiliere.
Întotdeauna transportaţi sarcina pe direcţia orizontală lent, cu grijă şi aproape de sol.
Atunci când unitatea nu este utilizată, poziţionaţi suspensia (cum ar fi blocul inferior,
cârligul) peste înălţimea normală a unei persoane, dacă este posibil.
Pentru ataşarea unei sarcini se va folosi doar o ureche de ridicare aprobată şi
certificată.
Operarea corectă implică conformitatea cu instrucţiunile de utilizare şi, în plus,
conformitatea cu instrucţiunile de întreţinere.
În cazul unor defecte funcţionale sau zgomot de funcţionare anormal încetaţi imediat
folosirea palanului.
O I
PERARE NCORECTĂ
(Listă incompletă)
Nu depăşiţi capacitatea de sarcină nominală (WLL) a unităţii şi/sau suspensiei şi
structurii de susţinere.
Unitatea nu va fi utilizată pentru eliberarea prin tragere a sarcinilor fixate. Este de
asemenea interzisă lăsarea sarcinilor să cadă atunci când lanţul este netensionat
(pericol de rupere a lanţului).
Îndepărtarea sau acoperirea etichetelor (de exemplu cu etichete adezive), a
simbolurilor informative de avertizare sau plăcii de identificare este interzisă.
La transportarea sarcinilor verificaţi ca sarcina să nu se balanseze sau să nu intre în
contact cu alte obiecte.
Sarcina nu va fi deplasată în zone care nu sunt vizibile pentru operator. Dacă este
necesar, acesta va primi ajutor.
Comandarea unităţii cu un motor nu este permisă.
Unitatea nu va fi utilizată cu mai mult de puterea unei persoane.
Sudarea troliului, cârligului sau a lanţului de sarcină este strict interzisă. Lanţul de
sarcină nu va fi folosit niciodată ca racord de împământare în timpul sudurii.
Tragerea laterală, şi anume încărcarea laterală a troliului, carcasei sau blocului inferior
este interzisă. Troliul trebuie să fie perpendicular deasupra sarcinii în orice moment.
Lanţul de sarcină nu va fi folosit pe post de chingă din lanţ.
Nu se va utiliza o unitate modificată, fără consultarea producătorului.
Nu folosiţi palanul pentru transportul persoanelor.
Nu înnodaţi lanţul de sarcină şi nu conectaţi folosind pini, bolţuri, şurubelniţe sau
obiecte similare. Nu reparaţi lanţurile de sarcină instalate în palan.
Îndepărtarea clichetelor de siguranţă de pe cârligele superior şi/sau de sarcină este
interzisă.
Nu ataşaţi sarcina de vârful cârligului. Urechea de ridicare va fi întotdeauna pozată în
şaua cârligului.
Nu folosiţi opritorul de lanţ ca dispozitiv de limită operaţională.
Rotirea sarcinilor în condiţiile normale de operare nu este permisă, deoarece blocurile
inferioare ale palanelor nu sunt proiectate pentru aceste operaţiuni. Dacă sarcinile
trebuie să fie rotite în timpul utilizării normale, se va folosi un pivot anti-răsucire sau va
fi consultat producătorul.
Următoarele se aplică pentru toate modelele cu trolii integrate (YLITP/YLITG şi
YLLHP/YLLHG): Rotirea sarcinilor în condiţiile normale de operare nu este permisă,
deoarece troliile nu sunt proiectate pentru aceste operaţiuni şi flanşele roţilor pot fi
apăsate de flanşele grinzii (risc de apariţie a scânteilor!). Dacă sarcinile trebuie să fie
rotite în timpul utilizării normale, se va folosi un pivot anti-răsucire sau va fi consultat
producătorul.
Mărirea lăţimii reglate a troliului, de exemplu pentru a permite troliului să treacă de o
rază de curbură mai mică, este interzisă.
Doar un singur ataşament pentru ridicarea sarcinii poate fi suspendat de cârligul
palanului.
Nu introduceți mâna în piesele mobile.
Nu permiteţi căderea unităţii de la o înălţime mare. Asiguraţi întotdeauna aşezarea
corectă pe sol.
Unitatea nu va fi utilizată în atmosfere potenţial explozive (modele speciale disponibile
la cerere).
A
SAMBLARE
Inspectarea punctului de ataşare
Punctul de ataşare pentru palan trebuie selectat astfel încât structura de susţinere de
care va fi fixat să aibă o stabilitate suficientă şi să asigure absorbirea sigură a forţelor
aşteptate.
Unitatea trebuie de asemenea să se alinieze liber sub sarcină pentru a evita încărcarea
suplimentară nepermisă.
Selectarea şi calcularea structurii de susţinere adecvate sunt responsabilitatea
companiei de operare.
Instrucţiuni asamblare
Yalelift ITP/ITG, LHP/LHG până la 5000 kg
Troliile sunt construite pentru a se potrivi la intervalul grindă A sau B care este indicat
pe placa de identificare. Înainte de instalare, verificaţi ca lăţimea şinei de rulare să fie în
acest interval de grindă. Procedura următoare pentru asamblarea unităţii pe şinele de
rulare depinde de existenţa sau lipsa unui capăt deschis accesibil pe şina de rulare.
Dacă acesta este cazul, se recomandă ca unitatea să fie pre-asamblată la sol şi apoi
împinsă pe capătul deschis al şinei.
1. Desfaceţi piuliţele de blocare (10) şi piuliţele hexagonale (9) de pe bolţul de
suspendare(1) şi îndepărtaţi ambele plăci laterale (2) de pe troliu.
2. Măsuraţi lăţimea flanşei „b" pentru şina de rulare.
3. Reglaţi sau pre-reglaţi dimensiunea „B" între flanşele exterioare ale piuliţelor rotunde
(6) pe cele patru capete filetate libere ale bolţurilor de suspendare (1). Verificaţi ca cele
patru orificii perforate în piuliţele rotunde să fie orientate către exterior. Selectaţi
dimensiunea "B" între flanşele exterioare ale piuliţelor rotunde pe bolţurile de
suspendare astfel încât să corespundă lăţimii flanşă "b" plus 4 mm. Verificaţi ca bara de
suspendare (4) să fie centrată între piuliţele rotunde (6).
4. Asamblarea unei plăci laterale: Pinii de rulare (7) fixaţi pe placa laterală (2) trebuie
aşezaţi în unul din cele patru orificii perforate din piuliţele rotunde (6). Dacă este
necesar se va reajusta uşor poziţia piuliţelor rotunde.
5. Poziţionaţi şaiba (8) şi strângeţi piuliţele hexagonale (9). În final înşurubaţi piuliţele de
blocare (10) manual şi strângeţi cu 1/4 până la 1/2 rotaţii.
ATENŢIE: Piuliţele de blocare (10) trebuie să fie întotdeauna fixate!
6. Pozaţi a doua placă laterală pe bolţurile de suspendare fără strângere. Apoi
înşurubaţi şaibele (8) piuliţele hexagonale (9) şi piuliţele de blocare (10) fără a strânge
pentru a facilita montarea.
7. Plasaţi unitatea pre-asamblată completă pe şină.
ATENŢIE: Pentru modelele Yalelift ITG şi LHG, fiţi atenţi la poziţia unităţii de
transmisie (5).
8. Introduceţi pinii de rulare (7) fixaţi pe a doua placă laterală în cele patru orificii
perforate adecvate din piuliţele rotunde (6). Dacă este necesar se va reajusta uşor
poziţia piuliţelor rotunde.
9. Strângeţi piuliţele hexagonale (9) de pe a doua placă laterală. În final înşurubaţi
piuliţele de blocare (10) manual şi strângeţi cu 1/4 până la 1/2 rotaţii.
ATENŢIE: Piuliţele de blocare (10) trebuie să fie întotdeauna fixate!
10. Verificaţi unitatea fixată:
• Jocul lateral pentru dimensiunea „A" nu trebuie să depăşească 2 mm între flanşa roţii
(3) şi marginea exterioară a şinei.
• bara de suspendare (4) trebuie poziţionată central între plăcile laterale.
• Toate piuliţele (9) şi piuliţele de blocare (10) trebuie să fie bine strânse.
5 7
2
3
6
4
1
9
8
10
11
1
Modell YLITG
B
b
A A
A
Yalelift ITP/ITG 500 - 5.000 kg
Yalelift ITG 10000 kg şi 20000 kg Yalelift LHG 10000 kg
1. Măsuraţi lăţimea flanşei pentru grindă.
2. Distribuiţi uniform cămăşile distanţier şi şaibele distanţier pe ambele părţi ale bolţului
de suspendare corespunzător. Se va păstra o deschidere de 2 mm între flanşa roţii şi
flanşa şinei (dimensiune internă = lăţime flanşă + 4 mm).
3. După reglarea dimensiunii interne, distribuiţi uniform cămăşile distanţier şi şaibele
distanţier rămase pe exteriorul plăcilor laterale ale bolţului de suspendare. În fiecare
caz, se vor monta cel puţin 1 cămaşă distanţier şi 3 şaibe distanţier între plăcile laterale
şi piuliţa crenelată.
Sfat: Pentru asamblarea uşoară, strângeţi una din plăcile laterale. Respectaţi poziţia
necesară a părţii transmisiei. Doar glisaţi pe cealaltă placă laterală fără strângere.
4. Apoi ridicaţi întreaga unitate pe şina de rulare şi fixaţi bine toate piuliţele canelate.
5. Fixaţi toate piuliţele canelate cu cuie spintecate.
ATENŢIE: Un troliu nu va fi niciodată folosit pe o grindă cu o lăţime a flanşei ce
depăşeşte lăţimea maximă reglabilă a troliului (respectând deschiderea totală de
5 mm, în funcţie de model) sau cu un profil ce nu corespunde profilului pentru
care a fost proiectat troliul.
Scurtaţi sau prelungiţi lanţul de manevră
Reglaţi lungimea lanţului de manevră astfel încât distanţa de la capătul inferior la
pardoseală să fie între 500 – 1000 mm.
NOTĂ: Din motive de siguranţă, zalele lanţului de manevră pot fi folosite o
singură dată.
• Căutaţi zaua nesudată a lanţului de manevră, îndoiţi pentru deschidere şi aruncaţi.
• Scurtaţi sau prelungiţi lanţul la lungimea necesară.
ATENŢIE: Întotdeauna îndepărtaţi sau adăugaţi un număr par de zale lanţ.
• Folosiţi o za nouă pentru a închide capetele lanţului prin îndoirea acesteia (pentru
prelungirea lanţului de manevră sunt necesare două zale noi).
ATENŢIE: Verificaţi ca lanţurile de manevră să nu fie răsucite atunci când sunt
fixate.
©
2019 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH
I
NSPECTARE ÎNAINTE DE UTILIZAREA INIŢIALĂ
Înainte de utilizarea iniţială, înainte de repunerea în funcţiune şi după modificări
semnificative, produsul inclusiv structura de susţinere trebuie să fie inspectate de o
persoană competentă*. Inspectarea este compusă în principal dintr-o inspectare vizuală
şi o verificare funcţională. Aceste inspectări au rolul de a stabili dacă palanul
funcţionează sigur, a fost configurat adecvat şi este gata de utilizare şi că orice defecte
sau avarii sunt detectate şi eliminate, după caz.
* Persoanele competente pot fi, de exemplu, inginerii de întreţinere ai producătorului
sau furnizorului. Totuşi, compania poate aloca de asemenea efectuarea inspectării
către personalul specializat propriu instruit corespunzător.
Înainte de darea în folosinţă a unităţii, verificaţi funcţionarea transmisiei cu lanţ în
modul fără sarcină.
I Î
NSPECTARE
Înainte de începerea lucrului, inspectaţi unitatea inclusiv suspensia, echipamentul şi
structura de susţinere pentru defecte vizibile, cum ar fi deformări, crăpături superficiale,
semne de uzură şi coroziune. În plus testaţi de asemenea frâna şi verificaţi ca palanul
şi sarcina să fie corect ataşate.
Verificarea funcţiei de frânare
Înainte de începerea lucrului întotdeauna verificaţi funcţionarea frânei: Pentru asta
ridicaţi, trageţi sau tensionaţi şi eliberaţi o sarcină pe o distanţă scurtă folosind unitatea.
La eliberarea lanţului de manevră, sarcina trebuie să fie menţinută în orice poziţie.
Această verificare are rolul de a se asigura că nici chiar la temperaturi sub 0°C,
discurile de frână nu sunt îngheţate. Repetaţi de cel puţin două ori, înainte de
continuarea lucrului.
ATENŢIE: Dacă frâna nu funcţionează adecvat, unitatea va fi imediat scoasă din
funcţiune şi va fi contactat producătorul!
Inspectarea punctului de ataşare
Punctul de ataşare pentru palan trebuie selectat astfel încât structura de susţinere de
care va fi fixat să aibă o stabilitate suficientă şi să asigure absorbirea sigură a forţelor
aşteptate.
Unitatea trebuie de asemenea să se alinieze liber sub sarcină pentru a evita încărcarea
suplimentară nepermisă.
Selectarea şi calcularea structurii de susţinere adecvate sunt responsabilitatea
companiei de operare.
Inspectarea troliului
• Plăcile laterale trebuie să fie paralele între ele.
• Toate roţile trebuie să fie în contact cu flanşa de grindă.
ATENŢIE: Troliul nu trebuie să fie niciodată folosit pe grinzi cu lăţimi ale flanşei
ce depăşesc lăţimea maximă reglabilă a troliului.
Verificare traseu cursă
Înainte de începerea lucrărilor verificaţi unitatea pentru trecerea fără probleme pe
grindă. Orice obstacole trebuie să fie eliminate. În plus, verificaţi fixarea corectă şi
poziţia opritoarelor de capăt.
Inspectarea lanţului de sarcină
Inspectaţi lanţul de sarcină pentru lubrifiere suficientă şi verificaţi pentru defecte
externe, deformări, crăpături superficiale, semne de uzură şi coroziune.
Inspectarea opritorului de lanţ
Opritorul de lanţ trebuie întotdeauna să fie fixat pe capătul liber al lanţului. Nu trebuie să
3
existe uzură sau aliniere incorectă.
2
Inspectarea cârligului de sarcină şi a cârligului superior (dacă sunt prevăzute)
Verificaţi cârligul de sarcină şi – dacă este prevăzut – cârligul superior pentru crăpături,
deformări, avarii, semne de uzură sau corodare. Încuietoarea de siguranţă trebuie să se
7
mişte liber şi să fie complet funcţională.
Inspectarea trecerii lanţului prin blocul inferior
Toate unităţile cu două sau mai multe rânduri de lanţ trebuie inspectate înainte de
operarea iniţială pentru a se asigura că lanţul nu este răsucit sau îndoit. Lanţurile
palanelor cu două sau mai multe rânduri se pot răsuci dacă blocul inferior este
răsturnat, de exemplu. La înlocuirea lanţului, verificaţi ca lanţul să fie trecut corect.
8 6 4 9 10
Sudura lanţului trebuie orientată către exterior.
Utilizați numai lanţuri de sarcină care au fost aprobate de către producător.
Neconformarea cu această specificaţie va duce la anularea imediată a garanţiei legale.
Inspectarea lungimii lanţului de manevră
Modell YLITP
Reglaţi lungimea lanţului de manevră astfel încât distanţa de la capătul inferior la
pardoseală să fie între 500 – 1000 mm.
O
PERARE
7
Instalare, service, operare
Operatorii delegaţi pentru instalare, service sau operare independentă a palanului
trebuie să aibă instruirea necesară şi să fie competenţi. Operatorii vor fi nominalizaţi
specific de companie şi trebuie să fie familiarizaţi cu toate reglementările de siguranţă
relevante în ţara de utilizare.
Ridicarea sarcinii
Tragerea de lanţul de manevră în direcţia acelor de ceasornic va ridica sarcina.
Atenţie: În funcţie de tipul de sarcină ridicată, observaţi că înălţimea de ridicare
poate fi redusă pentru modelele cu container de lanţ!
Coborârea sarcinii
Tragerea lanţului de manevră în direcţia opusă acelor de ceasornic va coborî sarcina.
Fixarea lanţului de manevră pe troliu
(doar modelele Yalelift ITG şi LHG şi modelele cu dispozitiv de blocare)
Pentru fixarea lanţului de manevră, poziţionaţi fanta în marginea externă a roţii lanţului
de manevră sub ghidajele lanţului. Plasaţi o za a lanţului de manevră continuu vertical
în fantă şi rotiţi roata lanţului de manevră până ce lanţul trece prin ghidajele lanţului pe
ambele părţi.
ATENŢIE: Nu răsuciţi lanţul de manevră la fixare.
Cursa troliului tip împins
Troliul tip împins este acţionat prin împingerea sarcinii ataşate sau ataşamentului de
ridicare a sarcinii suspendat. Acesta nu va fi tras.
Cursa troliului tip transmisie
Troliile tip transmisie sunt deplasate prin tragerea rândului adecvat al lanţului de
manevră.
Operarea dispozitivului de blocare (opţional pentru modelele cu troliu integral)
Dispozitivul de blocare este folosit exclusiv pentru blocarea uşoară a troliului fără
sarcină (poziţie de parcare în sectorul de expediţie, de exemplu). Saboţii de frână sunt
apăsaţi de flanşa şinei prin tragerea buclei de lanţ de manevră adecvate astfel încât
roata lanţului să se rotească în sensul acelor de ceasornic. Pentru acest proces lanţul
se va strânge doar manual. Dispozitivul de blocare este eliberat din nou prin tragerea
de celălat rând de lanţ.
Dispozitiv de protecţie la suprasarcină Yale (opţional)
Dispozitivul de protecţie la suprasarcină este setat la o suprasarcină de aproximativ
25% (±15%). Reglajele trebuie executate doar de o persoană competentă. La
depăşirea limitei de sarcină, dispozitivul de protecţie la suprasarcină este activat şi
previne ridicarea în continuare a sarcinii, coborârea încă este posibilă.
I , S
NSPECTARE
Echipamentul de ridicare trebuie să fie inspectat în conformitate cu reglementările
naţionale şi internaţionale pentru prevenirea accidentelor şi siguranţă:
• În conformitate cu evaluarea riscului pentru compania utilizatoare
• Înainte de prima utilizare
• Înainte ca unitatea să fie pusă în funcţiune după o oprire
• După schimbări importante
• În orice caz, cel puţin o dată pe an, de către o persoană competentă
ATENŢIE: Condiţiile de operare reale (de exemplu utilizare în fabrici de
galvanizare) pot impune intervale de inspectare mai scurte.
D Î L
NAINTE E NCEPEREA UCRULUI
& R
ERVICE EPARAŢII
16