MWM MaxxForce 7.2P Manual De Operación Y Mantenimiento página 70

1º. dígito (contado a partir da esquerda)
Indica a fonte que está sendo me-
dida. O segmento horizontal central
irá acender indicando "motor", ou o
segmento inferior irá acender indi-
cando "gerador".
2º. dígito
Indica a fase medida. O segmento
superior irá acender indicando L1, o
central para L2 e o inferior para L3.
Se somente uma linha for mostrada
indica que está sendo medida a fase
com neutro e irá mostrar 2 linhas
para medição de fase a fase.
3º. ao 6º. dígitos
Indicam o valor medido. Os pontos
indicadores localizados no canto
superior esquerdo dos primeiros 4
dígitos do display indicam a unidade
medida. Estes indicadores estão
dispostos da seguinte forma:
Dígito 1: Horas de Operação [H]
Dígito 2: Rotação [rpm]
Dígito 3: Frequência [Hz]
Dígito 4: Tensão [V]
Deste modo, o exemplo acima indica
uma tensão no gerador entre a fase L2
e neutro de 235,0 Volts.
68
1º. dígito (contado a partir de la izquier-
da)
Indica la fuente que está siendo me-
dida. El segmento horizontal central
irá encenderse indicando "motor", o
el segmento inferior irá encenderse
indicando "generador".
2º. dígito
Indica la fase medida. El segmento
superior irá encenderse indicando
L1, el central para L2 y el inferior
para L3. Si solamente una línea fuera
mostrada indica que está siendo me-
dida la fase con neutro e irá mostrar
2 líneas para medición de fase a
fase.
3º. al 6º. dígitos
Indican el valor medido. Los puntos
indicadores ubicados en el canto
superior izquierdo de los primeros 4
dígitos del display indican la unidad
medida. Estos indicadores están
dispuestos de la siguiente forma:
Dígito 1: Horas de Operación [H]
Dígito 2: Rotación [rpm]
Dígito 3: Frecuencia [Hz]
Dígito 4: Tensión [V]
Así , el ejemplo arriba indica una tensión
en el generador entre la fase L2 y neutro
de 235,0 Voltios.
1 digit (from left)
st
Indicates the source being measu-
red. The horizontal central segment
will light on indicating "engine", or the
lower segment will light on indicating
"generator".
2 digit
nd
Indicate the measured phase. The
upper segment will light on indicating
L1, the central one for L2 and lower
one for L3. If only a line is shown, it
indicates that a phase with neutral is
being measured and 2 lines will indi-
cate a phase to phase measurement.
3 to 6 digits
rd th
Indicate the measured value. The
indicator dots located at left upper
corner of the first 4 digits at the
display indicate the unit measured.
These indicators are arranged as
follows:
Digit 1: Operating hours [H]
Digit 2: Rotation [rpm]
Digit 3: Frequency [Hz]
Digit 4: Voltage [V]
This way, the example above indicates a
voltage at the generator between phase
L2 and neutral of 235.0 Volts.
9.612.0.006.005.7