Carrier 30EM Serie Manual De Uso página 26

English
Correction factors
for ethylene glycol
Ethylene glycol 10% 20%
Freezing
° °
temperature –4 C –9 C –15
Capacity 0,996 0,991
Power input 0,990 0,978
Water flow rate 1,000 0,979
Pressure drop 1,003 1,010
CONNECTIONS AND WATER
CIRCUITS
•
The hydraulic circuit must be designed
to ensure a steady water flow through
the evaporator at any time.
•
The water pipes in the circuit must be
well supported and firmly fastened to
ensure that they do not put a strain on
the connections to the unit.
•
Water inlet and outlet are identified
by a tag.
•
Air purge and water drain are located
at the inlet and outlet connections and
are closed by appropriate plugs (Fig. 1-
2).
An air vent is also located at the highest
point of the pipes inside the unit (Fig. 1-
2).
•
Remove the cover for access to inside
air vent (Fig. 3).
•
Pipes must have shut off valves to
permit emptying of the heat exchanger
without draining the whole system, as
suggested on the diagram.
Water circulating pump
A single phase, three-speed water
circulating pump, to be selected at
installation, is installed inside the unit.
The water circulating pump, can be fitted
with a water system resistance (pressure
drop) as indicated in the diagrams,
keeping water flow to the correct values.
If the system pressure drop is higher then
the pump available head, water flow to
the unit and unit performances are re-
duced.
To reduce to minimum system pressure
drop it is necessary:
– to reduce number of bends;
– to avoid elbow bends;
– to reduce the system extension to a
minimum;
– to use pipes of the correct diameter.
It is recommend:
– to fit a replaceable filter of at least 10
mesh/cm 2 in the water inlet, especially
with welded joint iron pipes.
26
Italiano
Fattori di correzione
per glicole etilenico
30% 40% Glicole etilenico
Temperatura
° °
C –23 C di congelamento
0,983 0,974 Potenza resa
0,964 1,008 Potenza assorbita 0,990
0,979 1,025 Portata acqua
1,020 1,033 Perdita di carico
COLLEGAMENTI E
CIRCUITI IDRAULICI
•
Il circuito idraulico deve essere pro-
gettato in modo da garantire una porta-
ta d'acqua costante attraverso l'evapo-
ratore in ogni momento.
•
Le tubazioni idrauliche dell'impianto
devono essere adeguatamente supportate
e ancorate in modo da non gravare, con
il loro peso, sugli attacchi dell'unità.
•
L'ingresso e l'uscita dell'acqua sono
contrassegnati da apposita targhetta.
•
Lo sfiato dell'aria e il drenaggio del-
l'acqua sono situati sugli attacchi di in-
gresso e uscita e chiusi mediante ap-
positi tappi (fig.2). Uno sfiato dell'aria è
posto anche nel punto più elevato delle
tubazioni all'interno dell'unità (fig.2).
•
Per accedere alla valvola sfogo aria
interna, occorre rimuovere il coperchio
(fig.3)
•
Le tubazioni devono essere munite di
valvole di intercettazione per permette-
re lo svuotamento dello scambiatore
senza drenare l'intero impianto, come
suggerito nello schema.
Pompa di circolazione acqua
All'interno dell'unità è installata una pom-
pa di circolazione d'acqua, monofase,
a tre velocità selezionabili al momento
dell'installazione.
La pompa di circolazione, può vincere
una resistenza nell'impianto idraulico
(caduta di pressione) come indicato nei
grafici, mantenendo la portata d'acqua
nei valori corretti.
Se la caduta di pressione dell'impianto
è superiore alla prevalenza utile della
pompa, si riducono la portata d'acqua
all'unità e le prestazioni dell'unità.
Per ridurre al minimo le perdite di cari-
co dell'impianto occorre:
- diminuire il numero delle curve;
- evitare curve a gomito;
- ridurre al minimo l'estensione dell'im-
pianto;
- utilizzare tubi di diametro appropriato.
Si raccomanda:
- l'inserimento sull'entrata acqua di un
filtro a rete di almeno 10 maglie/cm
di tipo estraibile, specialmente in ca-
so di circuiti realizzati con tubazioni
di ferro a giunzioni saldate.
10% 20% 30% 40%
° ° ° °
–4 C –9 C –15 C –23 C
0,996 0,991 0,983 0,974
0,978 0,964 1,008
1,000 0,979 0,979 1,025
1,003 1,010 1,020 1,033
2