Comment Accéder À La Programmation Des Paramètres; Como Tener Acceso A La Programación De Los Parámetros - Carrier 30EM Serie Manual De Uso

Français
Comment acceder à la
programmation des paramètres
Premier niveau (utilisateur)
Pour accéder au premier niveau de
programmation des paramètres (niveau
utilisateur) il faut appuyer sur la touche
MENU. Deux valeurs apparaissent alors,
une sur l'affichage des codes et une sur
celui des valeurs. A l'aide de la touche SET,
on peut choisir l'un des deux affichages,
qui, une fois activé, se met à clignoter: ce
cli-gnotement indique à l'utilisateur qu'il
peut modifier la valeur affichée.
Ne pas oublier que l'affichage sur la
droite est l'affichage des codes
tandis que celui de gauche s'appelle
l'affichage des valeurs
Pour choisir le paramètre ou la valeur à
modifier, appuyer sur les touches UP ou
DOWN afin de pouvoir respectivement
augmenter ou diminuer la valeur indiquée
sur l'affichage. Appuyer sur la touche SET
pour quitter le mode de programmation
des paramètres. Les données introduites
sont enregistrées automatiquement.
Exemple: si l'on souhaite modifier la
valeur d'un paramètre, appuyer sur la
touche MENU, puis sur la touche SET;
l'affichage des codes (numéro du pa-
ramètre) se met à clignoter, et montre
le premier paramètre. Appuyer sur la
touche UP jusqu'à ce qu'apparaisse
le pa-ramètre souhaité. Quand il apparaît,
appuyer de nouveau sur la touche SET
et l'affichage des valeurs se met à clignoter.
Appuyer alors sur la touche UP
DOWN pour obtenir la valeur sou-
haitée, puis appuyer sur la touche SET
pour revenir à l'état normal (l'affichage
ne clignote plus). Appuyer ensuite sur
la touche MENU pour quitter le mode
de programmation des paramètres, et
les données qui viennent d'être
introduites seront alors enregistrées.
Deuxième niveau
(réparateur)
Pour accéder au deuxième niveau de
programmation des paramètres (niveau
réparateur), appuyer sur la touche
MENU. Deux valeurs apparaissent alors,
une sur l'affichage des codes et une sur
celui des valeurs.
A l'aide de la touche SET, on peut choisir
l'un des deux affichages, qui, une fois
activé, se met à clignoter: ce clignotement
indique à l'utilisateur qu'il peut modifier
la valeur affichée.
Ne pas oublier que l'affichage sur la
droite est l'affichage des codes, tandis
que celui de gauche s'appelle l'affichage
des valeurs.
Deutsch
Zugang zur Parameter-
Programmierung
Erste Ebene (Anwender)
Um Zugang zur ersten Parameter-Pro-
grammierebene (Anwender-Ebene) zu
erhalten, die MENU-Taste drücken. Dies
wird durch die beiden Werte auf den
Code- und Wert-Anzeigen bestätigt. Mit
der SET-Taste kann eine der beiden
Anzeigen gewählt werden, die nach der
Aktivierung zu blinken beginnt. Dies zeigt
dem Anwender an, daß der angezeigte
Wert geändert werden kann.
Wie oben erwähnt, ist die rechte Anzeige
als die Code-Anzeige definiert
,
während die linke als die Wert-Anzeige
definiert wird
.
Den gewählten Parameter und Wert durch
Drücken der HÖHER- und NIEDRIGER-
Pfeiltasten ändern, um den auf der An-
zeige gezeigten Wert zu erhöhen oder
zu senken. Die SET-Taste drücken, um
die Parameter-Programmierungs-Be-
triebsart zu verlassen. Die Einstellungen
werden gespeichert.
Beispiel: zur Änderung einer Parameter-
Einstellung die MENU-Taste, gefolgt von
der SET-Taste drücken; die Code-
Anzeige (Parameter-Nummer) blinkt auf
und zeigt den ersten Parameter. Die
Höher-Taste
gewünschte Parameter erreicht wird.
Wenn der Parameter eingestellt worden
ist, erneut die SET-Taste drücken. Die
Wert-Anzeige beginnt aufzublinken.
Die HÖHER- oder NIEDRIGER-Pfeiltaste
ou
drücken, bis der zutreffendste Wert
erreicht wird. Die SET-Taste erneut
drücken, um zum normalen Zustand
(Daueranzeige) zurückzukehren. Die
MENU-Taste erneut drücken, um die
P a r a m e t e r - P r o g r a m m i e r u n g s -
Betriebsart zu verlassen und die neue
Einstellung zu speichern.
Zweite Ebene
(Wartungstechniker)
Um Zugang zur zweiten Parameter-
Programmierebene (Wartungstechniker-
Ebene) zu erhalten, die MENU-Taste
drücken; die Bestätigung erfolgt durch
die beiden Werte auf den Code- und
Wert-Anzeigen.
Mit der SET-Taste eine der beiden An-
zeigen wählen, die aufzublinken beginnt.
Dies zeigt dem Anwender an, daß der
angezeigte Wert geändert werden kann.
Wie oben erwähnt ist die rechte Anzeige
die Code-Anzeige und die linke die Wert-
Anzeige.
,
.
drücken, bis der
65
Español
Como tener acceso a la
programación de parámetros
Primer nivel (Usuario)
Para tener acceso al primer nivel de la
programación de parámetros (nivel del
usuario) es necesario pulsar la tecla MENU.
La confirmación se da por medio de dos
valores en las presentaciones de código
y de valores. Con la tecla SET es posible
seleccionar una de las dos presentaciones
que, una vez activada, comenzará a cen-
tellear: este centelleo informa al usuario
que el valor visualizado puede cambiarse.
Se recuerda que la presentación a la derecha
se define como la presentación de códigos
, mientras que la de la izquierda se define
como la presentación de valores
Una vez que se haya decidido el parámetro
y el valor que es necesario modificar, pul-
sando las teclas UP o DOWN será posible
aumentar o disminuir el valor mostrado
en la presentación. Pulsando la tecla SET
es posible abandonar el modo de
programación de parámetros, y los datos
introducidos, quedan memorizados.
Ejemplo: si se desea cambiar el valor
de un parámetro, se pulsa la tecla MENU,
seguida por la tecla SET; la presentación
de códigos (número de parámetros)
comenzará a centellear, mostrando el
primer parámetro. La tecla UP
mantendrá pulsada hasta que se alcance
el parámetro requerido. Cuando se haya
establecido el parámetro, se pulsa de
nuevo la tecla SET, y la presentación
de valores comenzará entonces a centellear.
Pulsando la tecla UP
pue-de establecerse el valor más apropiado,
y pulsando la tecla SET se muestra de
nuevo el estado normal (presentación
fija). Cuando la tecla MENU se pulsa
de nuevo, es entonces posible abandonar
el modo de programación de parámetros,
con el dato introducido memorizado.
Segundo nivel
(Asistencia técnica)
Para tener acceso al segundo nivel de
programación de parámetros (el nivel de
asistencia técnica) es necesario pulsar la
tecla MENU; la confirmación viene dada en
la forma de dos valores en las presentaciones
respectivas de códigos y de valores.
Por medio de la tecla SET es posible
seleccionar una o dos presentaciones
que, cuando se activan, comienzan a
centellear; este centelleo informa al
usuario que se le permite cambiar el
valor mostrado.
Se recuerda que la presentación en la
derecha se llama la presentación de
códigos, y la de la izquierda la presen-
tación de valores.
.
se
o DOWN