Carrier 30EM Serie Manual De Uso página 72

English
Explanation of the parameters
Parameter 2
Cooling set-point control
This displays the operating position in
the summer mode (the unit cools),
expressed in tenths of degrees, and
may be increased or decreased by
accessing the first level (user) of the
parameter programming mode (MENU,
SET, UP and DOWN keys).
Parameter 3
Heating set-point control
This displays the operating position in
the winter mode (the unit heats),
expres-sed in tenths of degrees, and
may be increased or decreased by
accessing the first level (user) of the
parameter programming mode (MENU,
SET, UP and DOWN keys) - heat pump
units only.
Parameter 4
Cooling hysteresis
The hysteresis is the value which, in
conjunction with the set-point, defines
the points at which the compressor
cycles on and off. This point cannot
coincide with the set-point, as the
cooling system must cycle on and off
as little as possible, to ensure stability.
Once the set-point has been defined,
the unit will run until the set value is
reached, and then switch off. It will then
switch on again when the temperature
reaches a value equal to the set-point
plus the hysteresis value defined. This
parameter defines a neutral zone, to
avoid continuous cycling of the
compres-sor control relay.
Parameter 5
Heating hysteresis
The hysteresis is the value which, in
conjunction with the set-point, defines
the points at which the compressor
cycles on and off.
This point cannot coincide with the set-
point as the cooling system must cycle
on and off as little as possible to ensure
stability.
Once the set-point has been defined, the
unit will run until the set value has been
reached, and then switch off. It will then
switch on again when the temperature
falls to a value equal to the set-point less
the hysteresis value defined.
This parameter defines a neutral zone,
to avoid continuous cycling of the com-
pressor control relay.
Parameter 6
Minimum speed temperature, summer
This defines the temperature at which
the fans turn at minimum speed during
summer operation. The minimum speed
is obtained at values lower than or
equal to the temperature set for this
parameter.
72
Italiano
Spiegazione dei parametri
Parametro 2
Set point regolazione cooling
Viene visualizzato il punto di lavoro duran-
te il funzionamento estivo (l'unità produce
freddo) espresso in gradi e decimi di grado
ed esso può essere variato, incrementan-
dolo o decrementandolo, entrando in pro-
grammazione parametri (tasto MENU, ta-
sto SET, tasti UP o DOWN) al primo livello
(Utente).
Parametro 3
Set point regolazione heating
Viene visualizzato il punto di lavoro durante
il funzionamento invernale (l'unità produce
caldo) espresso in gradi e decimi di grado ed
esso può essere variato, incrementandolo o
decrementandolo, entrando in programma-
zione parametri (tasto MENU, tasto SET,
tasti UP o DOWN) al primo livello (Utente) -
solo per unità a pompa di calore -.
Parametro 4
Isteresi cooling
L'isteresi è il valore che in congiunzione
con il set point definisce il punto di accen-
sione e di spegnimento del compressore.
Questo punto non può coincidere con il set
point in quanto per motivi di stabilità il
sistema frigorifero deve avere un numero
di commuta-zioni per quanto possibile ri-
dotto.
Definito il set point, la macchina funzione-
rà fino a raggiungere il valore impostato
per poi spegnersi: la riaccensione si avrà
nel momento in cui la temperatura salirà
ad un valore uguale al set point più il valore
d'isteresi qui definito.
Scopo pratico del parametro è quello di
definire una zona neutra tale da evitare la
continua attivazione e disattivazione dei
relay di comando compressore.
Parametro 5
Isteresi heating
L'isteresi è il valore che in congiunzione
con il set point definisce il punto di accen-
sione e di spegnimento dei compressori.
Questo punto non può coincidere con il set
point in quanto per motivi di stabilità il
sistema frigorifero deve avere un numero
di commutazioni per quanto possibile ridotto.
Definito il set point, la macchina funzione-
rà fino a raggiungere il valore impostato
per poi spegnersi: la riaccensione si avrà
nel momento in cui la temperatura scen-
derà ad un valore uguale al set point meno
il valore d'isteresi qui definito.
Scopo pratico di questo parametro è quello
di definire una zona neutra tale da evitare
la continua attivazione e disattivazione dei
relay di comando compressore.
Parametro 6
Temperatura minima velocità estiva
Definisce la temperatura alla quale le
ventole girano alla minima velocità duran-
te il funzionamento estivo: la minima velo-
cità si ottiene per valori minori o uguali al
valore di temperatura impostato in questo
parametro.