Bostitch MRC6 Manual De Instrucciones página 19

1. Vérifier que le compresseur soit bien éteint.
© Stanley Bostitch
2. En tenant la poignée, faire basculer le compresseur pour positionner la vanne de vidange en bas du réservoir.
3. Ouvrir la vanne de vidange.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
4. Garder le compresseur dans cette position jusqu'à ce que toute l'humidité aie disparue.
compliance for the products.
La condensation des compresseurs lubrifiés avec de l'huile ne doit pas être vidée dans les égouts ou déversée dans
la nature car elle contient de l'huile.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
VIDANGE D'HUILE - ADJONCTION D'HUILE (C24 / C24-U110 / C50 / PS20 / PS20-U110)
Le compresseur est rempli avec de l'huile synthétique « SAE 40 ».
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
Après les 100 premières heures de fonctionnement, il est conseillé de vidanger complètement l'huile de la pompe.
die CE-Richtlinien für Produkte.
Dévisser le bouchon de vidange situé sur le couvercle du carter, faire sortir toute l'huile et revisser le bouchon (fig.
10). Introduire l'huile par l'orifice supérieur du couvercle du carter (fig. 11) jusqu'à l'obtention du niveau indiqué sur
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
la tige (fig. 3).
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Toutes les semaines, contrôler le niveau d'huile de la pompe (fig. 3) et ajouter de l'huile si nécessaire. En cas de
fonctionnement à une température ambiante comprise entre - 5°C et + 40°C, utiliser de l'huile synthétique « SAE 40 ».
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
L'huile synthétique offre l'avantage de ne pas perdre ses caractéristiques tant durant l'hiver que durant l'été. L'huile
produkterne.
usagée ne doit pas être vidée dans les égouts ou déversée dans la nature.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
EN CE QUI CONCERNE LA VIDANGE D'HUILE, CONSULTER LE TABLEAU
yhdenmukaisuutta.
TYPE D'HUILE
Synthèse.......................................................500
Huile synthétique : ........................................300
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
(MOBIL, SHELL, ESSO, BP ou AUTRE)
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
Autres types d'huile : minérale multigrade
SAE 15 W40.....................................................100
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti. PROCÉDURES D'INTERVENTION EN CAS DE PETITES ANOMALIES
Fuite d'air dans la vanne située sous le pressostat
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
Cet inconvénient est dû à une étanchéité défectueuse du clapet anti-retour.
merking for produktet. Procéder comme suit :
- Évacuer toute la pression du réservoir
- Dévisser la tête hexagonale de la vanne
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
- Nettoyer soigneusement le disque en caoutchouc ainsi que son logement.
conformidade com a CE para os produtos.
- Remonter soigneusement le tout.
Fuites d'air
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Elles sont généralement dues à une étanchéité défectueuse des raccords. Contrôler tous les raccords en les
conformidad con las normas CE de los productos.
mouillant avec de l'eau savonneuse.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
Le compresseur ne démarre pas
conformidad con las normas CE de los productos.
En cas de difficulté de démarrage du compresseur, vérifier les points suivants :
- La tension de réseau doit correspondre à celle indiquée sur la plaquette signalétique (fig. 5)
- Les rallonges électriques doivent être de longueur ou de diamètre adapté.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
- L'environnement de travail ne doit pas être trop froid (en dessous de 0°C).
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
- Le carter doit être rempli d'huile afin de garantir la lubrification
- Le réseau électrique doit être alimenté (prise bien branchée - magnétothermique, fusibles en bon état).
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
Le compresseur ne s'arrête pas
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
- Si le compresseur ne s'arrête pas lorsque la pression maximale est atteinte, la vanne de sécurité du réservoir
s'actionne. Contacter le centre de service après-vente autorisé le plus proche pour faire réparer la vanne.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
výrobky.
IMPORTANT
- Ne jamais dévisser un raccord quelconque lorsque le réservoir est sous pression.
- Toujours vérifier qu'il n'y a pas de pression dans le réservoir.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
- Il est interdit de percer des trous, de faire des soudures ou de déformer volontairement le réservoir d'air comprimé.
a termék CE-megfelelőségét.
- Débrancher la fiche de la prise de courant avant d'effectuer toute opération sur le compresseur.
- Température ambiante de fonctionnement : 0°C + 35°C.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
- Ne pas diriger de jet d'eau ou de liquide inflammable sur le compresseur.
conformitatea CE pentru produse.
- Ne pas positionner d'objet inflammable à proximité du compresseur.
- Durant les pauses, positionner le pressostat sur « 0 » (OFF) (éteint).
HEURES DE FONCTIONNEMENT