Bostitch MRC6 Manual De Instrucciones página 26

ÖLWECHSEL - ÖL NACHFÜLLEN (C24 / C24-U110 / C50 / PS-20 / PS20-U110)
Der Kompressor wird fabrikmäßig mit Synthetiköl "SAE 40" geliefert.
© Stanley Bostitch
Nach den ersten 100 Betriebsstunden sollte das Öl der Pumpeinheit vollständig ausgewechselt werden.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
Den Ölauslassstopfen am Deckel der Schutzverkleidung herausschrauben, das Öl vollständig abfließen lassen und den Stopfen
compliance for the products.
wieder hineinschrauben (Abb. 10). Durch die obere Öffnung der Schutzverkleidung das Öl einfüllen (Abb. 11), bis der am Ölstab (Abb.
3) angezeigte Stand erreicht wird.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
Jede Woche den Ölstand der Pumpeinheit (Abb. 3) kontrollieren und falls erforderlich nachfüllen. Bei einem Betrieb bei
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
Temperaturen zwischen -5°C und +40°C "SAE 40" Synthetiköl verwenden. Das Synthetiköl bietet den Vorzug, seine Eigenschaften
sowohl im Sommer als auch im Winter beizubehalten. Das Altöl nicht in den Abfluss oder die Umwelt schütten, sondern
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
ordnungsgemäß entsorgen.
die CE-Richtlinien für Produkte.
BEI DER ERSETZUNG DES ÖLS DIESE TABELLE BEACHTEN
ÖLTYP
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
Synthesis...................................
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
Synthetiköl
(MOBIL, SHELL, ESSO, BP, etc.) ............
Sonstige Typen: Multigrade-Mineralöl
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
SAE 15 W40...........................................
produkterne.
BEHEBUNG KLEINER FUNKTIONSSTÖRUNGEN
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
Austritt von Luft aus dem Ventil unter dem Druckwächter
yhdenmukaisuutta.
Diese Störung wird durch eine ungenügende Dichtigkeit des Rückschlagventils verursacht;
- wie folgt vorgehen:
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
- den Druck aus dem Kessel vollständig ablassen;
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
- den Sechskantkopf des Ventils abschrauben;
- sowohl die Gummischeibe, als auch deren Sitz sorgfältig reinigen;
- alles wieder sorgfältig montieren.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
conformità CE per i relativi prodotti.
Austritt von Luft
Kann auf der Undichtigkeit einer Verbindung beruhen; alle Verbindungen überprüfen und mit Seifenlauge anfeuchten.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
merking for produktet. Der Kompressor läuft nicht an
Falls der Kompressor Schwierigkeiten mit dem Anlaufen hat, kontrollieren,
- ob die Netzspannung der auf dem Datenschild angegebenen Betriebsspannung entspricht (Abb. 5);
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
- ob alle Verlängerungskabel angemessene Länge bzw. Querschnitte haben;
conformidade com a CE para os produtos.
- ob der Arbeitsbereich nicht zu kalt ist (unter 0°C);
- ob genügend Öl in der Schutzverkleidung ist, um ausreichende Schmierung zu gewährleisten;
- ob die Stromzufuhr gewährleistet ist (Steckdose richtig angeschlossen, thermomagnetischer Schutzschalter und Sicherungen
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
unversehrt).
conformidad con las normas CE de los productos.
Der Kompressor hält nicht an
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
- Falls der Kompressor beim Erreichen des maximalen Betriebsdrucks nicht anhält, tritt das Sicherheitsventil des Kessels in Funktion.
conformidad con las normas CE de los productos.
Für die Reparatur muss die nächste Kundendienststelle kontaktiert werden.
ACHTUNG
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
- Niemals Verbindungen abschrauben, wenn der Kessel unter Druck steht
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
- Immer sicherstellen, dass der Kessel druckfrei ist.
- Es ist verboten, Löcher in den Druckluftkessel zu bohren, zu schweißen und/oder absichtlich zu verformen.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie - Keinerlei Eingriffe am Kompressor vornehmen, bevor der Netzstecker nicht aus der Netzsteckdose gezogen worden ist.
- Raumtemperatur für den Betrieb 0°C bis +35°C.
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
- Den Kompressor nicht mit Wasser oder entflammbaren Flüssigkeiten besprühen.
- Entflammbare Gegenstände aus dem Arbeitsbereich des Kompressors fernhalten.
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
- Während der Arbeitsunterbrechungen den Druckwächter in die Position "0" (OFF) stellen.
výrobky.
- Den Druckluftstrahl nie auf Personen oder Tiere richten.
- Den Kompressor nicht transportieren, wenn der Kessel unter Druck steht.
- Beachten, dass einige Bauteile des Kompressors wie der Kopf und die Auslassleitung hohe Temperaturen erreichen können. Zur
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
Vermeidung von Verbrennungen diese Bauteile nie berühren.
a termék CE-megfelelőségét.
- Den Kompressor zum Transportieren an den entsprechenden Griffen anheben bzw. ziehen.
- Kinder und Tiere müssen aus dem Arbeitsbereich der Maschine ferngehalten werden.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
- Falls der Kompressor zum Lackieren verwendet wird: a) Nicht in geschlossenen Räumen oder in der Nähe von offenem Feuer
conformitatea CE pentru produse.
arbeiten. b) Sicherstellen, dass in dem Bereich, in dem gearbeitet wird, ein ausreichender Luftaustausch gewährleistet ist. c) Nase
Betriebsstunden
500
400
100