Ád Flzr Fl Whfkqlf]Qh L ]Dvwrvrzdqlh; Ád Flzr Fl Flhf]\ Gr Srpsrzdqld Flhnl; Ád Flzr Fl Flhf]\ Gr Srpsrzdqld Guhqd - DAB GRINDER 1000 Instrucciones Para La Instalación Y El Mantenimiento

1DOH \ Z]L ü SRG XZDJ WDN H HZHQWXDOQH UR]SRU] G]HQLD L SU]HSLV\ ORNDOQH EDUG]LHM U\JRU\VW\F]QH
-H OL HOHNWURSRPSD ]RVWDQLH X \WD GR GRSURZDG]DQLD EUXGQ\FK FLHF]\ OXE FLHF]\ ]DZLHUDM F\FK QLHEH]SLHF]QH
VXEVWDQFMH GR Z\NRQDQLD F]\QQR FL LQVWDODF\MQ\FK OXE F]\QQR FL NRQVHUZDF\MQ\FK OXE Z\PLDURZDQLD
QDOH \ X \ü ZV]\VWNLFK URGNyZ RFKURQ\ RVRELVWHM RGSRZLHGQLFK GR ]DFKRZDQLD Z\PDJDQ\FK ZDUXQNyZ
EH]SLHF]H VWZD RGSRZLHGQLH XEUDQLD U NDZLFH L PDVNL RFKURQQH LWS 
8U] G]HQLH QLH PR H E\ü X \WNRZDQH SU]H] RVRE\ á F]QLH ] G]LHüPL  NWyU\FK ]GROQR FL ¿]\F]QH F]XFLRZH
L PHQWDOQH F]\ EUDN GR ZLDGF]HQLD OXE ZLHG]\ QLH JZDUDQWXMH LP EH]SLHF]H VWZD ]D Z\M WNLHP W\FK NWyUH
PRJ E\ü DV\VWRZDQH SU]H] RVRE\ RGSRZLHG]LDOQH ]D LFK EH]SLHF]H VWZR QDG]RUXM FH OXE ]DSR]QDQH ]
LQIRUPDFMDPL GRW\F] F\PL X \WNRZDQLD RSU]\U] GRZDQLD ']LHFL SRZLQQ\ E\ü QDG]RURZDQH DE\ QLH EDZLá\ VL
XU] G]HQLHP (1   
3R]LRP FL QLHQLD DNXVW\F]QHJR Z\WZDU]DQHJR SU]H] HOHNWURSRPS ]DQXU]RQ Z FLHF]\ GR SRPSRZDQLD
SUDZLGáRZR ]DLQVWDORZDQ L G]LDáDM F Z JUDQLFDFK ]DNUHVX ]DVWRVRZDQLD SU]HZLG]LDQHJR SU]H] NDWDORJ QLH
GRFKRG]L GR  G% $ 
:V]\VWNLH F]\QQR FL GRW\F] FH LQVWDODFML L QDU] G]L HOHNWU\F]Q\FK PXV] E\ü Z\NRQDQH W\ONR L Z\á F]QLH SR
XSU]HGQLP RGá F]HQLX RG UyGáD SU GX L SR ]DEH]SLHF]HQLX VLHFL SU]HG MHM HZHQWXDOQ\P QLHVSRG]LHZDQ\P
SRGá F]HQLHP
=DLQVWDORZDQH ]DEH]SLHF]HQLD L RVáRQ\ QLH SRZLQQ\ ]RVWDü XVXQL WH OXE Z MDNLNROZLHN VSRVyE PRG\¿NRZDQH
JG\ MHGQDN ]DMG]LH WDND SRWU]HED SRSURVLü R SRPRF Z\NZDOL¿NRZDQ\ SHUVRQHO
3RGF]DV SUDF ]DJZDUDQWRZDü ZDUXQNL PDNV\PDOQHJR EH]SLHF]H VWZD X \ZDM F RSU]\U] GRZDQLD L QDU] G]L
R RGSRZLHGQLHM ZLHONR FL VSHáQLDM F\FK Z\PRJL RERZL ]XM F\FK SU]HSLVyZ L HZHQWXDOQ\FK ORNDOQ\FK
UR]SRU] G]H EDUG]LHM U\JRU\VW\F]Q\FK
 :áD FLZR FL WHFKQLF]QH L ]DVWRVRZDQLH
3.1 :à$ &,:2 &, &,(&=< '2 32032:$1,$ &,(.,
'R WUDQVSRUWRZDQLD FLHF] ]DZLHUDM F\FK FLDáD VWDáH OXE SU]HGáX RQH ZáyNQD UR]FLH F]RQH JD]\ OXE VXEVWDQFMH
IHUPHQWXM FH ]DOHFD VL ]DVWRVRZDQLH HOHNWURSRPS Z\SRVD RQ\FK Z ZLUQLN ZLURZ\ SRGF]DV JG\ HOHNWURSRPS\
] ZLUQLNDPL RWZDUW\PL MHGQRNDQDáRZ\PL V EDUG]LHM RGSRZLHGQLH GR SRPSRZDQLD FLHF]\ ] V\VWHPX
ZRGRFL JRZRNDQDOL]DF\MQHJR ] FLDáDPL VWDá\PL R NUyWNLFK ZáyNQDFK OXE ]DZLHUDM F\FK ]ZL ]NL RUJDQLF]QH L PXá
 3+ SRPL G]\  · 
U\V 
 3U GNR ü QLH PQLHMV]D QL  PV L OHSNR ü WDND MDN ZRG\
Z SU]\SDGNX SRMDZLHQLD VL Z\ V]\FK ZDUWR FL VNRQVXOWRZDü VL ] %LXUHP 7HFKQLF]Q\P 'DE 3XPSV
 7HPSHUDWXUD PD[ ƒ& ƒ)
 ,OR ü FLDá VWDá\FK ]DZLHV]RQ\FK PD[   =DZLHV]RQH FLDáD QLH PRJ E\ü ]E\W DEUD]\MQH DQL WH Z\ND]\ZDü
IRUP NWyUH PDM WHQGHQFMH GR JURPDG]HQLD VL 
3.1.1 :à$ &,:2 &, &,(&=< '2 32032:$1,$ '5(1$
 3+ SRPL G]\ ·
 3U GNR ü QLH PQLHMV]D QL  PV L OHSNR ü WDND MDN ZRG\ Z SU]\SDGNX SRMDZLHQLD VL Z\ V]\FK ZDUWR FL
VNRQVXOWRZDü VL ] %LXUHP 7HFKQLF]Q\P 'DE 3XPSV
 7HPSHUDWXUD PD[ ƒ& ƒ)
 ,OR ü FLDá VWDá\FK ]DZLHV]RQ\FK PD[ 
)(.$ */ 
 :LHONR FL FLDá VWDá\FK ]DZLHV]RQ\FK ¡ PD[ PP '5(1$*  PP )(.$ */ 
PP )(.$ 
 =DZLHV]RQH FLDáD QLH PRJ E\ü ]E\W DEUD]\MQH DQL WH Z\ND]\ZDü IRUP NWyUH PDM WHQGHQFMH GR
JURPDG]HQLD VL 
,QVWUXNFMD REVáXJL L NRQVHUZDFML
FEKA-GRINDER
'5(1$*  PD[ 
3ROVNL
(OHNWURSRPS\ ]DQXU]HQLRZH GR FLHNyZ
)(.$ 
PL
223