Página 1
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D’ENTRETIEN INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE 1È92' 1$ ,167$/$&, $ Ò'5ä%8 ,16758.&-$ 0217$ 8 , .216(5:$&-,...
Página 3
ITALIANO pag. ENGLISH page FRANÇAIS page DEUTSCH seite ESPAÑOL pág NEDERLANDS bladz PORTUGUÊS pág. ROMANA pag. TÜRKÇE sayfa ý(6.< strana POLSKI strona SVENSKA sid. SUOMI sivu MAGYAR oldal...
Italiano Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH Fissare saldamente il piede di sostegno sul fondo del pozzetto WUDPLWH UREXVWH ]DQFKH GL DQFRUDJJLR RSSXUH FRQ WDVVHOOL PHWDOOLFL ad espansione. &ROOHJDUH OD WXED]LRQH GL PDQGDWD DOOD ERFFD GHO SLHGH GL sostegno.
Italiano Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH 10. Dimensioni e pesi ACQUE REFLUE 'LVHJQL GL LQJRPEUR GHL YDUL PRGHOOL QHOOD FRQ¿JXUD]LRQH VHQ]D GLVSRVLWLYR GL DFFRSSLDPHQWR Fig. 15 Fig. 16 6HULH )(.$ Serie GRINDER - GRINDER GL )(.$ )(.$ )(.$ )(.$ )(.$ 5&...
Página 17
Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH Tab. 2 Dimensioni di ingombro in mm e pesi in kg. N.POLI A u Peso Olio GRINDER 1000 ´ ,´ ´ GRINDER 1200 ...
Italiano Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH 10.1 Dimensioni e pesi DRENAGGIO Serie DRENAG 500-900 Serie DRENAG 1600-3000 6HULH )(.$ */ Serie DIG 1100-2200 Serie DIG 3700-11000...
Página 19
Italiano Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH Modello Peso Quantità olio tra le tenute meccaniche >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$* 0 ´ò *$6 '5(1$* 0 ´ò *$6 '5(1$* 7 ´ò *$6 '5(1$* 0 ´ò...
Italiano Manuale d’uso e manutenzione (OHWWURSRPSH VRPPHUJLELOL SHU DFTXH UHIOXH 11. Difetti di funzionamento INCONVENIENTI PROBABILI CAUSE RIMEDI 1RQ DUULYD FRUUHQWH DO PRWRUH &RQWUROODUH OD OLQHD HOHWWULFD L FDYL GL DOLPHQWD]LRQH L FROOHJDPHQWL HG L IXVLELOL 7HQVLRQH LQVXI¿FLHQWH 9HUL¿FDUH LO YDORUH YHGHUH LO SDUDJUDIR ³/LPLWL G¶LPSLHJR´ (¶...
English Use and maintenance instructions (OHFWULF VXEPHUVLEOH SXPSV IRU VHZDJH 10.1 DIMENSIONS AND WEIGHTS DRAINAGE Serie DRENAG 500-900 Serie DRENAG 1600-3000 6HULH )(.$ */ Serie DIG 1100-2200 Serie DIG 3700-11000...
Página 37
English Use and maintenance instructions (OHFWULF VXEPHUVLEOH SXPSV IRU VHZDJH Type Weight Quantity of oil between mechanical seal >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$* 0 ´ò *$6 '5(1$* 0 ´ò *$6 '5(1$* 7 ´ò *$6 '5(1$* 0 ´ò...
Fran Ç Notice d’utilization et d’entretien (OHFWURSRPSHV VXEPHUVLEOHV SRXU HDX[ XVpH 10.1 Dimensions et poids DRAINAGE Serie DRENAG 500-900 Serie DRENAG 1600-3000 6HULH )(.$ */ Serie DIG 1100-2200 Serie DIG 3700-11000...
Deutsch Betrieb und wartungsanleitung 7DXFKPRWRUSXPSH IU $EZlVVHU 10.1 Masse und gewichte SCHMUTZWASSER Series DRENAG 500-900 Series DRENAG 1600-3000 6HULHV )(.$ */ Series DIG 1100-2200 Series DIG 3700-11000...
Página 73
Deutsch Betrieb und wartungsanleitung 7DXFKPRWRUSXPSH IU $EZlVVHU Model gewicht Ölmenge in ölkammer >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$* 0 ´ò *$6 '5(1$* 0 ´ò *$6 '5(1$* 7 ´ò *$6 '5(1$* 0 ´ò *$6 '5(1$* 7 ´ò...
Español Istrucciones de servicio (OHFWURERPEHV VXEPHUJLGHV SDUD DJXD UHVLGXDOHV 10.1 Dimensiones y pesos DRENAJE Serie DRENAG 500-900 Serie DRENAG 1600-3000 6HULH )(.$ */ Serie DIG 1100-2200 Serie DIG 3700-11000...
Página 91
Español Istrucciones de servicio (OHFWURERPEHV VXEPHUJLGHV SDUD DJXD UHVLGXDOHV Modello Peso Cantidad de aceite en la cámara del cierre >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$* 0 ´ò *$6 '5(1$* 0 ´ò *$6 '5(1$* 7 ´ò *$6 '5(1$* 0 ´ò...
Nederlands Gebruiks-en onderhoudshandleiding Elektrische dompelpompen voor vuil water 5.2.2 VASTE INSTALLATIE MET AUTOMATISCHE AANKOPPELING AAN DE STEUNPOOT (AFB. 6) Installeer de steunpoot en de elektropomp als volgt: %HYHVWLJ GH YHUDQNHULQJVEHXJHO YDQ GH JHOHLGHVODQJHQ DIE ± SRV $ DDQ GH UDQG YDQ KHW EHNNHQ 3ODDWV GH VWHXQSRRW RS GH ERGHP YDQ GH SXW YRRU GH DXWRPDWLVFKH DDQNRSSHOLQJ DIE ±...
Nederlands Gebruiks-en onderhoudshandleiding Elektrische dompelpompen voor vuil water 10.1 Afmetingen en gewichten DRAINAGE Serie DRENAG 500-900 Serie DRENAG 1600-3000 6HULH )(.$ */ Serie DIG 1100-2200 Serie DIG 3700-11000...
Página 109
Nederlands Gebruiks-en onderhoudshandleiding Elektrische dompelpompen voor vuil water Model Gewicht Hoeveelheid olie tussen de mechansche afdichtingen >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$* 0 ´ò *$6 '5(1$* 0 ´ò *$6 '5(1$* 7 ´ò *$6 '5(1$* 0 ´ò...
Português Manual de utilização e manutenção Electrobombas submersíveis para águas residuais ARMAZENAGEM 2V ORFDLV XWLOL]DGRV SDUD R GHSyVLWR GDV HOHFWURERPEDV H GRV HYHQWXDLV LQVWUXPHQWRV DQH[RV GHYHP VHU FREHUWRV HQ[XWRV VHP SRHLUD H EHP YHQWLODGRV 0DQWHU DV HOHFWURERPEDV HP SRVLomR YHUWLFDO YHUL¿FDQGR VHPSUH D VXD HVWDELOLGDGH (YLWDU TXH RV UDLRV GR VRO DWLQMDP GLUHFWD RX GHPRUDGDPHQWH D HOHFWURERPED RX RV UHVSHFWLYRV FDERV HOpFWULFRV 1R FDVR HP TXH D HOHFWURERPED VHMD DUPD]HQDGD DSyV XP DQWHULRU SHUtRGR GH IXQFLRQDPHQWR p QHFHVViULR...
Português Manual de utilização e manutenção Electrobombas submersíveis para águas residuais 7RGDV DV RSHUDo}HV UHODWLYDV j LQVWDODomR GHYHP VHU UHDOL]DGDV FRP D HOHFWURERPED GHVOLJDGD GD UHGH GD DOLPHQWDomR HOpFWULFD Nível mínimo para funcionamento contínuo Nível mínimo para funcionamento limitado a 2-3 minutos Fig.
Português Manual de utilização e manutenção Electrobombas submersíveis para águas residuais 'HVPRQWDU R HVWULER GH DQFRUDJHP GR ERUGR GR WDQTXH LQVHULU QDV VDOLrQFLDV FyQLFDV HVSHFLDLV GR Sp GH VXSRUWH RV WXERV GH JXLD Mi UHGX]LGRV DR FRPSULPHQWR DQWHULRUPHQWH OHYDQWDGR H ¿[iORV UHPRQWDQGR R HVWULER QR ERUGR GR WDQTXH 0RQWDU R ÀDQJH HVSHFLDO ¿J SRV ' HP FRUUHGLoD H JXLD QD ERFD GH FRPSUHVVmR GD ERPED H HQJDQFKDU D FRUGD RX FRUUHQWH QD...
Página 138
Português Manual de utilização e manutenção Electrobombas submersíveis para águas residuais &RP DV HOHFWURERPEDV SURYLGDV GH LQWHUUXSWRU DXWRPiWLFR GH IOXWXDGRU p SUHFLVR FRQWURODU TXH R SRoR SURSRUFLRQH R HVSDoR VX¿FLHQWH SDUD R VHX ERP IXQFLRQDPHQWR H VREUHWXGR TXH RV FDERV QmR VH HQUROHP RX SRVVDP ¿FDU SUHVRV HP DOJXPD VDOLrQFLD GR SRoR FRPSURPHWHQGR R IXQFLRQDPHQWR 3DUD DV HOHFWURERPEDV HTXLSDGDV FRP LQWHUUXSWRU DXWRPiWLFR GH ÀXWXDGRU p SRVVtYHO YDULDU R WHPSR GH DFWLYDomR DXPHQWDQGR RX GLPLQXLQGR R FRPSULPHQWR GD SDUWH OLYUH GR FDER GR ÀXWXDGRU...
Português Manual de utilização e manutenção Electrobombas submersíveis para águas residuais 6. Primeiro arranque e funcionamento Primeiro arranque $QWHV GH S{U HP IXQFLRQDPHQWR D HOHFWURERPED UHDOL]DU XPD ~OWLPD H PLQXFLRVD YHUL¿FDomR GDV OLJDo}HV KLGUiXOLFDV H HOpFWULFDV H GRV UHVSHFWLYRV DMXVWHV GR HTXLSDPHQWR $FWLYDU RV SURFHGLPHQWRV GH VHJXUDQoD SUHYLVWRV H FRQWURODU FRP DWHQomR D H¿FLrQFLD GDV SURWHFo}HV 9HUL¿FDU TXH D HOHFWURERPED HVWHMD FRUUHFWDPHQWH PHUJXOKDGD QR OtTXLGR D ERPEHDU H TXH R QtYHO VH HQFRQWUH j DOWXUD SUHYLVWD SDUD D KDELOLWDomR DR HTXLSDPHQWR GH DUUDQTXH...
Electrobombas submersíveis para águas residuais MANUTENÇÃO EXTRAORDINÁRIA $V PDQXWHQo}HV H[WUDRUGLQiULDV RX DV UHSDUDo}HV GHYHP VHU FRQ¿DGDV D FHQWURV GH DVVLVWrQFLD DXWRUL]DGRV da Dab Pumps. 3DUD DV UHSDUDo}HV XWLOL]DU H[FOXVLYDPHQWH SHoDV GH RULJHP 6HOHFFLRQDU DV SHoDV GH UHSRVLomR D HQFRPHQGDU FRQVXOWDQGR DV YLVWDV H[SORGLGDV...
Página 143
Manual de utilização e manutenção Electrobombas submersíveis para águas residuais Tab. 2 'LPHQV}HV HP PP H SHVRV HP NJ N.PÓLOS A u Peso Óleo GRINDER 1000 ´ ,´ ´ GRINDER 1200 ...
Português Manual de utilização e manutenção (OHFWURERPEDV VXEPHUVtYHLV SDUD iJXDV UHVLGXDLV 11. Defeitos de funcionamento INCONVENIENTES CAUSAS PROVÁVEIS REMÉDIOS 1mR FKHJD FRUUHQWH DR PRWRU &RQWURODU D OLQKD HOpFWULFD RV FDERV GH DOLPHQWDomR DV OLJDo}HV H RV IXVtYHLV 7HQVmR LQVX¿FLHQWH 9HUL¿FDU R YDORU YHU R SDUiJUDIR ³/LPLWHV GH XWLOL]DomR´ $FWLYRXVH D SURWHFomR WpUPLFD D $JXDUGDU R DUUHIHFLPHQWR SUHYLVWR YHU R...
Página 221
Polski ,QVWUXNFMD REVáXJL L NRQVHUZDFML (OHNWURSRPS\ ]DQXU]HQLRZH GR FLHNyZ 6SLV WUH FL Informacje ogólne ..........222 7DEOLF]ND ]QDPLRQRZD .
Polski ,QVWUXNFMD REVáXJL L NRQVHUZDFML (OHNWURSRPS\ ]DQXU]HQLRZH GR FLHNyZ :\PLDU\ L FL DU\ '5(1$ Seria DRENAG 500-900 Seria DRENAG 1600-3000 6HULD )(.$ */ Seria DIG 1100-2200 Seria DIG 3700-11000...
Svenska Bruks- och underhållsanvisning Dränkbara elpumpar för svartvatten 10.1 Mått och vikter - DRÄNERING Serie DRENAG 500-900 Serie DRENAG 1600-3000 6HULH )(.$ */ Serie DIG 1100-2200 Serie DIG 3700-11000...
Página 253
Svenska Bruks- och underhållsanvisning Dränkbara elpumpar för svartvatten Modell Vikt Oljevolym mellan mekaniska tätningar >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$* 0 ´ò *$6 '5(1$* 0 ´ò *$6 '5(1$* 7 ´ò *$6 '5(1$* 0 ´ò *$6 '5(1$* 7 ´ò...
Suomi Käyttö- ja huolto-ohje Jätevesiin upotettavat sähköpumput 10. JÄTEVESIEN MÄÄRÄ JA PAINO (UL PDOOLHQ PLWWDSLLUURNVHW NRQ¿JXURLQQLVVD LOPDQ N\WNHQWlODLWHWWD Kuva 15 Kuva 16 6DUMD )(.$ Sarja GRINDER - GRINDER GL )(.$ )(.$ )(.$ )(.$ )(.$ 5&...
Suomi Käyttö- ja huolto-ohje Jätevesiin upotettavat sähköpumput 10.1 Vedenpoiston määrä ja paino Sarja DRENAG 500-900 Sarja DRENAG 1600-3000 6DUMD )(.$ */ Sarja DIG 1100-2200 Sarja DIG 3700-11000...
Página 271
Suomi Käyttö- ja huolto-ohje Jätevesiin upotettavat sähköpumput Malli Paimo Öljyn määrä mekkanisten tiivisteiden välissä >PP@ >PP@ >PP@ >PP@ >*$6@ >.J@ >.J@ '5(1$* 0 ´ò *$6 '5(1$* 0 ´ò *$6 '5(1$* 7 ´ò *$6 '5(1$* 0 ´ò *$6 '5(1$* 7 ´ò...
Suomi Käyttö- ja huolto-ohje Jätevesiin upotettavat sähköpumput 11. Toimintaan liittyvät häiriöt VIKA MAHDOLLISET SYYT KORJAUSTOIMENPITEET Moottorissa ei ole virtaa. 7DUNLVWD VlKN|OLQMD YLUWDMRKGRW OLLWlQQlW MD sulakkeet. -lQQLWH HL ROH ULLWWlYl 7DUNLVWD DUYR NV NDSSDOH ³.l\WW|UDMRLWXNVHW´ /lPS|VXRMD RQ N\WNH\W\Q\W D \NVLYDLKHPRRWWRUL D RGRWD WDUYLWWDYDD MllKG\W\VWl NV NDSSDOH E NROPLYDLKHPRRWWRUL ³VlKN|OLLWlQWl´...