Página 2 • y la gama de los servicios reservados a los Clientes LANCIA. No cabe duda que, teniendo en cuenta todo esto, entrará fácilmente en sintonía con su nuevo auto- móvil LANCIA y con su Red de Asistencia cuyos servicios podrá disfrutar por muchos años y a su entera satisfacción.
Página 3: Lectura Obligatoria
LECTURA OBLIGATORIA APROVISIONAMIENTO DE COMBUSTIBLE Motores de gasolina: aprovisione el coche únicamente con gasolina sin plomo con número de octano (RON) no inferior a 95. Motores diesel: aprovisione el coche únicamente con gasoil para autotracción de acuerdo con la especificación europea EN 590. PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR Compruebe que el freno de mano esté...
Página 4: Accesorios Eléctricos
Si después de haber comprado el coche, desea montar accesorios que necesitan alimentación eléctrica permanente (que descargan gradualmente la batería), acuda a un taller de la Red de Asistencia Lancia donde podrán evaluar el consumo eléctrico total y verificarán si la instalación eléctrica del coche puede soportar la carga demandada.
Página 5: Seguridad Y Protección Del Medio Ambiente
Cuando su LANCIA Lybra deba ser desmantelado, LANCIA, a tra- vés de su propia red de ventas, se compromete en ayudarle para el completo reciclaje de su coche. Para la naturaleza la ventaja es doble: nada se pierde ni se dispersa y paralelamente, existe una menor ne- cesidad de obtener nuevas materias primas.
Página 6: Protección Del Medio Ambiente
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE La protección del medio ambiente ha guiado el proyecto y la realización del LANCIA Lybra en todas sus fases. El resultado ha sido el empleo de materiales y la puesta a punto de dispositivos aptos para reducir o limitar drásticamente las influencias nocivas en el medio ambiente.
Página 7: Dispositivos Para Reducir Las Emisiones De Gases En Los Motores De Gasolina
DISPOSITIVOS PARA REDUCIR LAS EMISIONES DE GASES EN LOS MOTORES DE GASOLINA Convertidor catalítico trivalente (catalizador) Óxido de carbono, óxido de nitrógeno e hidrocarburos no quemados son los principales componen- tes nocivos de los gases de escape. El catalizador es un “laboratorio en miniatura” en el que, un alto porcentaje de estos componentes se transforma en sustancias inocuas.
Página 8: Dispositivos Para Reducir Las Emisiones De Gases En Los Motores Diesel
DISPOSITIVOS PARA REDUCIR LAS EMISIONES DE GASES EN LOS MOTORES DIESEL Convertidor catalítico oxidante Convierte las sustancias contaminantes presentes en los gases de escape (óxido de carbono, hidro- carburos no quemados y partículas) en sustancias inocuas, reduciendo los humos y el olor típico de los gases de escape de los motores Diesel.
Página 9: Las Señales Para Una Conducción Correcta
LAS SEÑALES PARA UNA CONDUCCIÓN CORRECTA Las señales representadas en esta página son muy importantes, ya que sirven para encontrar en el manual las partes a las que hay que prestar una atención especial. Como puede observar, cada una de ellas está formada por un símbolo gráfico distinto, para facili- tar la localización de los temas en las diversas áreas: Seguridad de las personas.
Página 10: Símbolos De Peligro
SIMBOLOGÍA SÍMBOLOS DE PELIGRO En algunos componentes de su Batería Bobina LANCIA Lybra, o cerca de ellos, en- Líquido corrosivo. Alta tensión. contrará unas tarjetas de colores cuya simbología advierte al Usuario sobre las precauciones importantes que debe observar respecto al componente en cuestión.
Página 11: Símbolos De Prohibición
SÍMBOLOS DE PROHIBICIÓN SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA Batería Catalizador Limpiaparabrisas No acerque llamas. No estacione el coche so- Use solamente el líquido bre superficies inflamables. prescrito en el capítulo Consulte el capítulo: “Pro- “Aprovisionamientos”. tección de los dispositivos que reducen las emisiones contaminantes”.
Página 12: Símbolos De Obligación
SÍMBOLOS DE OBLIGACIÓN Coches Diesel Batería Use solamente gasoil. Protéjase los ojos. DIESEL Depósito de expansión Batería Use solamente el líquido Gato prescrito en el capítulo Consulte el Manual de “Aprovisionamientos”. Empleo y Cuidado.
Página 14: Tabla De Contenido
SUMARIO CONOCIMIENTO DEL COCHE EMPLEO CORRECTO DEL COCHE Y CONSEJOS PRÁCTICOS QUÉ HACER SI MANTENIMIENTO DEL COCHE LYBRA STATION WAGON CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS INSTALACIÓN DE ACCESORIOS ÍNDICE ALFABÉTICO...
Página 15: Conocimiento Del Coche
CALEFACTOR ADICIONAL ......115 De esta forma conocerá rápidamente su LAN- PALANCAS EN EL VOLANTE ....... 115 CIA Lybra, con los mandos y los dispositivos de MANDOS............118 que dispone. Cuando después ponga en marcha CAMBIO MANUAL.......... 121 el motor y se encuentre inmerso en el tráfico,...
Página 16: Salpicadero
SALPICADERO La presencia y la posición de los instrumentos y de los testigos, puede variar según las versiones. fig. 1 P4T0806 1) Rejillas para enviar el aire hacia los cristales laterales - 2) Rejillas laterales - 3) Regulador para la orientación de los faros - 4) Tablero de instrumentos - 5) Regulador para la iluminación del tablero de instrumentos - 6) Display multifuncional del sistema I.C.S: radiocasete, reloj, ordenador de viaje (trip) y check control - 7) Rejillas centrales - 8) Rejilla para enviar el aire hacia el parabrisas - 9) Airbag lado pa- sajero (donde esté...
Página 17: Conmutador De Arranque
Red de mer intento de viraje. Esto es vá- Asistencia Lancia antes de reem- lido incluso cuando el coche está prender la marcha. siendo remolcado. fig. 2...
Página 18: El Sistema Lancia Code
Autorizados de la Red de Asistencia tar la llave de contacto. De hecho, Lancia en caso de que solicite dupli- nico. cada llave contiene en su empuñadura cados de las llaves.
Página 19 En caso de venta del co- – pulsador D para accionar a dis- ADVERTENCIA En caso de subida che, deberá entregar al tancia el cierre centralizado de las o bajada anómala de los cristales (a nuevo propietario todas puertas, del maletero, activar la tirones), podría ser a causa de la pér- las llaves y la CODE card.
Página 20 Al poner en marcha el motor, gi- rando la llave a MAR, la centralita del Si ni aún así consigue poner en mar- sistema Lancia CODE envía a la cen- Al presionar el pulsador B cha el motor, recurra al arranque de tralita de control del motor un código...
Página 21: Duplicación De Las Llaves
Lancia CODE se vuelve a pietario del coche. Es posible solicitar malmente en el comercio. encender, parpadeando cada me- a la Red de Asistencia Lancia un du- dio segundo, significa que no ha plicado de la CODE card. sido memorizado el código de las...
Página 22: Alarma Electrónica
Para sustituir la pila: ALARMA ELECTRÓNICA (donde esté prevista) – presione el pulsador B (fig. 7) y La alarma electrónica montada en el – la apertura ilícita de las puertas, ponga la pieza metálica encajada A en coche está homologada por la directiva del capó...
Página 23: Mando A Distancia (Fig. 8)
ADVERTENCIA El sistema Lancia ADVERTENCIA Si al presionar el La activación de la alarma está pre- pulsador D, el led F emite sólo un cedida por una fase de autodiagnosis CODE bloquea el motor y se activa breve parpadeo, es necesario sustituir caracterizada por una frecuencia dis- automáticamente al sacar la llave de...
Página 24: Activación De La Alarma Excluyendo La Protección Volumétrica
Funciones de autodiagnosis ACTIVACIÓN DE LA ALARMA AUTOACTIVACIÓN DE LA y de control de las puertas, EXCLUYENDO LA PROTECCIÓN ALARMA (donde esté prevista) capó y maletero. VOLUMÉTRICA Dependiendo de los países, la alarma La función puede excluirse (si, por electrónica puede programarse con la Si, después de activar la alarma, se ejemplo, se dejan animales en el coche) función de “autoactivación”.
Página 25: Desactivación De La Alarma
DESACTIVACIÓN – si el led continúa a parpadear, PROTECCIÓN VOLUMÉTRICA pero con pausas distintas de la seña- DE LA ALARMA Para garantizar el correcto funciona- lización normal, significa que se han miento de los sensores volumétricos, no Para desactivar la alarma presione verificado intentos de efracción;...
Página 26: Apertura Del Maletero Con La Alarma Activada
Si, con la pila del mando a distancia cos/visuales. cargada, no logra activar la alarma, acuda a un taller de la Red de Asis- Una vez terminado el ciclo de tencia Lancia para que revisen el sis- alarma, el sistema reanuda su normal tema. función de control.
Página 27 ADVERTENCIA Si el coche debe SUSTITUCIÓN DE LA PILA Para sustituir la pila: permanecer estacionado por un largo DEL MANDO A DISTANCIA – presione el pulsador B (fig. 11) y período (más de tres semanas) y las ponga la pieza metálica encajada A en Si presionando el pulsador (C, D, o condiciones de seguridad lo permiten, posición de apertura;...
Página 28: Mandos A Distancia Adicionales
Red de Asistencia Lancia, lle- vando consigo la CODE card, un do- cumento personal de identidad y los documentos de identificación de pro-...
Página 29: Regulaciones Personalizadas
REGULACIONES Regulación de la altura ASIENTOS DELANTEROS CON REGULACIÓN ELÉCTRICA Levante y baje la palanca B despla- PERSONALIZADAS (donde estén previstos) (fig. 15) zándola hacia arriba o hacia abajo hasta alcanzar la altura deseada. Cualquier regulación del asiento del Las regulaciones del asien- conductor se debe efectuar sólo antes to del conductor se deben Regulación de la inclinación del...
Página 30 para la regulación de la altura de Calefacción (donde esté previsto) Luego, presione simultáneamente el la parte anterior y posterior del pulsador “MEM” y uno de los pulsa- Presione el pulsador D (fig. 15) pa- asiento del conductor y sólo de la dores “1”, “2”...
Página 31 REPOSACABEZAS (fig. 19) Reposacabezas de los asientos Reposacabezas trasero del delanteros (fig. 20) asiento central Para mayor seguridad de los pasaje- Para regular la altura de los reposa- ros, los reposacabezas delanteros y Versiones con asiento único (fig. 22): cabezas delanteros, sujételos y leván- traseros laterales se pueden regular de El reposacabezas puede utilizarse telos hasta alcanzar la posición dese-...
Página 32: Apoyabrazos Delantero
Para levantarlo más fácilmente, le APOYABRAZOS DELANTERO APOYABRAZOS TRASERO aconsejamos que lo alce por la parte (fig. 24) (fig. 25) posterior. El apoyabrazos se puede alzar y ba- Para utilizar el apoyabrazos bájelo Para volverlo a poner en su posición jar.
Página 33: Espejo Retrovisor Interior
En las versiones con asiento único, VOLANTE (fig. 27) ESPEJO RETROVISOR el apoyabrazos posterior está equi- INTERIOR Se puede regular en sentido axial y pado con portavasos - portalatas vertical: (fig. 26). Con regulación manual (fig. 28) 1) Ponga la palanca A en la posi- Se puede orientar en las cuatro di- ción 1.
Página 34: Espejos Retrovisores Exteriores (Fig. 30-31-32)
Para reducir el volumen lateral, los El desempañamiento/descongelación ESPEJOS RETROVISORES espejos se pueden plegar manual o de los espejos se activa automática- EXTERIORES (fig. 30-31-32) eléctricamente (donde esté previsto). mente accionando la luneta térmica. Se pueden regular sólo con la llave Para plegar los espejos eléctrica- de arranque en posición MAR.
Página 35: Cinturones De Seguridad
CINTURONES Si el coche se ha estacionado en una REGULACIÓN DE LA ALTURA pendiente muy pronunciada, el carrete DE LOS CINTURONES DE DE SEGURIDAD podría bloquearse; esto es normal. SEGURIDAD DELANTEROS (fig. 34) Además, el mecanismo del carrete blo- CÓMO UTILIZAR LOS quea la cinta cada vez que se saca rápi- Regule siempre la altura de los cin- CINTURONES DE SEGURIDAD...
Página 36: Limitador De Carga De Los Cinturones De Seguridad Delanteros
Regulación hacia arriba LIMITADOR DE CARGA DE LOS EMPLEO DE LOS CINTURONES CINTURONES DE SEGURIDAD DE SEGURIDAD TRASEROS Levante la argolla oscilante A hasta DELANTEROS alcanzar la posición deseada. Los cinturones de los asientos trase- ros deben abrocharse siguiendo el es- Para aumentar la seguridad pasiva, quema ilustrado (fig.
Página 37: Advertencias Generales Para El Empleo De Los Cinturones De Seguridad
Recuerde que, en caso de Compruebe que el res- ADVERTENCIAS GENERALES choque violento, los pasa- paldo esté correctamente PARA EL EMPLEO DE LOS jeros de los asientos trase- enganchado en ambos la- CINTURONES DE SEGURIDAD ros que no lleven los cinturones de dos, para evitar que, en caso de El conductor debe respetar (y obli- seguridad abrochados constituyen...
Página 38 La cinta de los cinturones El uso de los cinturones de seguridad No lleve niños en brazos también es necesario para las mujeres no debe estar retorcida. La utilizando un solo cintu- embarazadas: en caso de accidente, el parte superior debe pasar rón de seguridad para la riesgo de lesiones para ellas y para el sobre el hombro y atravesar dia-...
Página 39: Seguridad De Los Niños Durante El Transporte
SEGURIDAD DE LOS car las sillas para los niños en el lado pasajero). Además, el asiento asiento delantero cuando el coche del pasajero deberá regularse NIÑOS DURANTE está equipado con Airbag en el completamente hacia atrás, para lado pasajero, ya que al inflarse el evitar eventuales contactos de la EL TRANSPORTE cojín podría provocar lesiones in-...
Página 40 Lancia recomienda utilizar las sillas llado todavía completamente. Por lo gar con la misma. de su Lineaccessori Lancia para cada tanto, son necesarios para su correcta grupo de peso, ya que han sido pro- sujeción, en caso de choque, sistemas yectadas y ensayadas específicamente...
Página 41 La figura es solamente función de colocar correctamente al GRUPO 3 indicativa para el montaje. niño respecto a los cinturones, de A partir de los 22 a los 36 kg. de Monte la silla según las forma que el tramo diagonal se ajuste peso, el espesor del tórax del niño ya instrucciones que obligatoria- al tórax y nunca al cuello y el tramo...
Página 42 Idoneidad de los asientos de los pasajeros para el uso de las sillas para los niños El Lancia Lybra cumple con la nueva Norma Europea 2000/3/CE que establece el montaje de las sillas para los niños en los distintos asientos del coche, según las siguientes tablas:...
Página 43: Pretensores
A continuación, se resumen las 5) Compruebe siempre tirando de la PRETENSORES cinta que el cinturón se haya abro- normas de seguridad que deben chado perfectamente. respetarse cuando se transportan Para reforzar la acción protectora de niños: los cinturones de seguridad delante- 6) Por cada sistema de sujeción se ros, el coche está...
Página 44: Airbag Frontales Ylaterales
Diríjase siempre a un taller de la acción de los pretensores, abró- para el pasajero (fig. 46) y con Airbag de la Red de Asistencia Lancia. chese el cinturón de forma que esté laterales, side bag (fig. 47) y window bien adherido al tórax y a las caderas.
Página 45: Airbag Frontales
AIRBAG FRONTALES Los Airbag frontales está formado Los Airbag frontales (conductor y por un cojín que se infla instantánea- pasajero) son dispositivos que han Descripción y funcionamiento sido proyectados para proteger a los mente situado en un alojamiento es- Los Airbag frontales (conductor y ocupantes del coche contra los cho- pecífico: pasajero) son dispositivos de seguri-...
Página 46 Su volumen máximo de inflado es sujeción. Antes de continuar, con- por tanto tal, que ocupa la mayor tacte un taller de la Red de Asis- parte del espacio entre el salpicadero tencia Lancia para que controlen y el pasajero. inmediatamente el sistema.
Página 47 Desactivación manual del Airbag Presione el interruptor El testigo F en el tablero de ins- sólo con el motor apagado trumentos permanece encendido con frontal lado pasajero (fig. 49) y la llave de arranque luz fija hasta que se vuelva a activar En caso de que fuese absolutamente fuera del conmutador.
Página 48: Airbag Laterales
AIRBAG LATERALES En caso de choque lateral, una cen- ADVERTENCIA Es posible que los tralita electrónica, elabora las señales Airbag frontales y/o laterales se acti- (SIDE BAG - WINDOW BAG) provenientes de un sensor de decele- ven si el coche ha sufrido un choque Los Airbag laterales tienen la fun- ración inflando el cojín en caso de ne- fuerte o un accidente que ha afectado...
Página 49: Advertencias Generales
Airbag deben efectuarse en los talle- de robo o intento de robo, ciende al girar la llave a la res de la Red de Asistencia Lancia. actos vandálicos o inunda- posición MAR, o bien, per- Antes de llevar el coche al desguace,...
Página 50 No aplique adhesivos u Le recordamos que con la No cubra el respaldo de otros objetos en el volante llave en la posición MAR, los asientos delanteros con ni sobre los alojamientos los Airbag pueden activarse revestimientos o forros, del Airbag lado pasajero y latera- incluso con el coche parado y el que no estén predispuestos para el les.
Página 51: Tablero De Instrumentos
TABLERO DE INSTRUMENTOS VERSIONES DE GASOLINA fig. 50 P4T0733 VERSIONES DIESEL fig. 51 P4T0635 A Termómetro del líquido refrigerante del motor con testigo de temperatura excesiva - B Velocímetro - C Display del cuen- takilómetros (total y parcial) - D Cuentarrevoluciones del motor - E Indicador del nivel de combustible con testigo de re- serva - F Testigos de señalización - G Pulsador para la puesta a cero del cuentakilómetros parcial.
Página 52: Instrumentos Del Coche
INSTRUMENTOS ADVERTENCIA Según las versio- por ejemplo al activar el compresor nes del coche, el velocímetro puede te- del climatizador o los electroventila- DEL COCHE ner diferentes valores de fondo escala. dores. Efectivamente, una variación de r.p.m. lenta sirve para preservar el estado de carga de la batería.
Página 53: Indicador Del Nivel De Combustible Con Testigo De Reserva (Fig. 56)
Cuando se enciende el testigo de re- motor y diríjase a un taller de la Red EXCESIVA (fig. 55) serva, significa que en el depósito de Asistencia Lancia. quedan aproximadamente 8 litros de El instrumento indica la tempera- combustible tura del líquido refrigerante del mo- ADVERTENCIA La presencia de la tor y comienza a señalar cuando la...
Página 54: Testigos
DISPLAY DEL Para poner a cero los km parciales, TESTIGOS mantenga presionado por lo menos 1 CUENTAKILÓMETROS segundo el pulsador B (fig. 58). (TOTAL Y PARCIAL) (fig. 57-58) Se encienden en los siguientes casos: En el display (fig. 57) se visualizan: ADVERTENCIA En caso de que se desconecte la batería, los km parcia- –...
Página 55 Red de Asistencia Lancia dad. para que reparen la anomalía.
Página 56: Avería En El Sistema De Control Del Motor Eobd
Red de Asistencia se enciende durante la marcha: tigo y acuda lo antes posible a un ta- Lancia para que controlen inme- ller de la Red de Asistencia Lancia. diatamente el sistema.
Página 57: Presencia De Agua En El Filtro Del Gasoil
Red de Asistencia das traseras, con la consiguiente sistema. Lancia. posibilidad de derrape. Conduzca con mucha precaución hasta el ta- ller de la Red de Asistencia Lancia más cercano para que controlen el sistema.
Página 58: Desactivación Del Airbag Lado
Antes de continuar, con- función ASR está averiada. Acuda a tacte un taller de la Red de Asis- un taller de la Red de Asistencia REGULADOR DE tencia Lancia para que controlen Lancia. CRUISE VELOCIDAD inmediatamente el sistema. CONSTANTE (Cruise Control) (donde esté...
Página 59 Red de Asis- das condiciones de adherencia y/o tencia Lancia. maniobras de conducción que se encienda el testigo á ESP; con- trole que esté apagado cuando vuelva a montar la rueda normal.
Página 60: Check Control
CHECK CONTROL Para el funcionamiento de los testigos En las versiones con sistema I.C.S. del tablero de instrumentos, consulte el Lancia con navegador (donde esté pre- (fig. 59) apartado “Testigos” en este capítulo. visto), si el check control envía una in- La función de check control está...
Página 61: Mensaje De Señalisación
2 - Testigo avería lámpara piloto an- 15 - Ideograma de señalización de MENSAJE DE SEÑALISACIÓN tiniebla puertas, capó, maletero mal cerrados En caso de anomalía, cuando se pone (versiones Station Wagon) 3 - Testigo avería lámpara luz del en marcha el motor, antes de encenderse 16 - Indicador del nivel de aceite freno izquierda los testigos 1-10-11-12-13 se visualizan...
Página 62: Indicador Del Nivel De Aceite Del Motor Insuficiente
“difusa” de los mandos del sis- nivel del aceite motor aparece en la ginas de la pantalla o a otras funcio- tema I.C.S. Lancia y se enciende gi- pantalla principal durante 10 segundos nes del display. rando la llave de arranque a la posición aproximadamente algunos segundos En caso de avería del sensor del ni-...
Página 63: Sistema I.c.s. Lancia Con Display Multifuncional
SISTEMA I.C.S. LANCIA CON DISPLAY MULTIFUNCIONAL (sin NAVEGADOR) – Reloj analógico/digital – Ordenador de viaje (Trip) – Check control (*) (*) Para la descripción y funciona- miento, consulte el apartado corres- pondiente. MANDOS 1 - Teclas para las funciones ra- dio/casete/CD (donde esté...
Página 64: Ajuste De La Luminosidad Del Display
4 segundos, la Después de su encendido, el display mente, girando la llave a la posición marca LANCIA y luego, aparece una necesita algunos minutos, en función MAR y se apaga cuando se pone la nueva página que puede tener distin- de la temperatura, para alcanzar la llave en posición STOP.
Página 65: Falta Señal A Check Y Trip
(cuando no se un taller de la Red de Asistencia ordenador de viaje (TRIP), función visualiza el reloj analógico a causa de Lancia para que reparen la anoma- SETUP, funciones radiocasete y fun- la presencia de testigos de señaliza- lía.
Página 66: Consumo Medio / Distancia
CONSUMO MEDIO / DISTANCIA – ESPAÑOL. después de que ha desaparecido la (kilómetros recorridos desde la última marca LANCIA, se visualiza la página Para volver a la página principal del anulación)/ VELOCIDAD MEDIA / display, al final de los ajustes, selec- con las siguientes funciones: TIEMPO TRANSCURRIDO.
Página 67 Set (ajuste) hora Seleccione el campo B (minutos) gi- Para activar o desactivar la función, rando el botón 3 y presionándolo para seleccione HORA OFICIAL ✓ Para ajustar la hora seleccione la confirmar. el botón 3 y presiónelo para confir- función SET HORA (fig.
Página 68 Seleccione el campo A (día) girando Al final del ajuste, para volver a la Seleccione el campo A (hora) gi- el botón 3 y presionándolo para con- página de SETUP (fig. 64) seleccione rando el botón 3 y presionándolo para firmar.
Página 69 Para activar/desactivar el desperta- Límite de velocidad – ANTERIOR MENU D. dor seleccione, girando el botón 3 y La función LÍMITE DE VELOCI- Seleccione el campo A (velocidad presionándolo para confirmar, la fun- DAD avisa al conductor, con una se- programada) girando el botón 3 y ción ON/OFF respectivamente.
Página 70: Límite De Velocidad (Fig. 68)
SETUP pués de que ha desaparecido la marca la página de ajuste del display. (fig. 64) seleccione el campo ANTE- LANCIA, se visualiza la página con RIOR MENU D, girando el botón 3 y las siguientes funciones: presionándolo para confirmar.
Página 71 ADVERTENCIA A la puesta en coche todavía no está en reserva, se El sistema actualiza el valor del con- marcha del motor, girando la llave a visualiza el valor 50 en modo conti- sumo medio cada un segundo. La MAR, el ordenador de viaje elabora nuo.
Página 72: Distancia
DISTANCIA Velocidad media (fig. 73) Tiempo transcurrido (Distancia recorrida) (fig. 72) (duración del viaje) (fig. 74) Seleccionando y confirmando con el botón 3 (fig. 61) la función VELO- Seleccionando y confirmando con el Seleccionando y confirmando con el CIDAD MEDIA, se visualiza en el dis- botón 3 (fig.
Página 73 Modalidad de funcionamiento Con la función TRIP (TRIP ) acti- Anulación de los datos ✓ vada, los datos deben ponerse a cero del ordenador del ordenador manualmente con la función INICIA- Las funciones KEY y TRIP (fig. 75) La anulación de los datos del orde- LIZ TRIP y la página del ordenador permiten seleccionar una de las dos nador de viaje se efectúa seleccio-...
Página 74: Radiocasete
RADIOCASETE (Integrado en el sistema I.C.S. Lancia sin NAVEGADOR) El autorradio, estando dotado de funciones automáticas para el ajuste del volumen, en caso de que desee modificar los parámetros de los mis- mos, consulte FUNCIONES EXPERT (PERSONALIZACIÓN PARÁMETROS DE FUNCIONA- MIENTO - EXP (14).
Página 75: Mandos En El Volante
MANDOS 10 - Tecla de activación de la fun- 18 - Tecla de búsqueda de las fre- ción LOUDNESS (automática para el cuencias inferiores de los programas 1 - Tecla de memorización emisora, sistema audio HI-FI) radio y rebobinado rápido de la cinta programa PTY y función de avance 19 - Tecla de selección de las fun- 11 - Tecla de activación de las fun-...
Página 76 D - Tecla de búsqueda de las fre- Las funciones de las teclas son idén- cuencias superiores de los programas tuada en el I.C.S. Lancia, correspon- ticas a las funciones de las teclas 17 y diente a la función MUTE.
Página 77 Red alto mientras está condu- calor ni a los rayos del sol. de Asistencia Lancia. ciendo puede poner en pe- ligro su vida y la de los demás. Por Si la superficie del disco está sucia,...
Página 78 Tecla Modalidad radio Modalidad reproductor de cintas Modalidad CD changer Modalidad PHONE-IN Presión Pressión entre Pressión por Presión Presión por Presión Presión por Presión Presión por breve 2 ÷ 4 segundos más de 4 segundos breve más de 2 segundos breve más de 2 segundos breve...
Página 79 Tecla Modalidad radio Modalidad reproductor de cintas Modalidad CD changer Modalidad PHONE-IN Presión Presión entre Presión por Presión Presión por Presión Presión por Presión Presión por breve 2 ÷ 4 segundos más de 4 segundos breve más de 2 segundos breve más de 2 segundos breve...
Página 80 Tecla Modalidad radio Modalidad reproductor de cintas Modalidad CD changer Modalidad PHONE-IN Presión Presión entre Presión por Presión Presión por Presión Presión por Presión Presión por breve 2 ÷ 4 segundos más de 4 segundos breve más de 2 segundos breve más de 2 segundos breve...
Página 81: Generalidades
GENERALIDADES Seguridad ENCENDIDO/APAGADO Al poner en marcha el motor, el ra- Con la codificación activada, el ra- Protección antirrobo diocasete se enciende automática- diocasete está protegido electrónica- El radiocasete está provisto de un mente junto con el sistema I.C.S., gi- mente en caso de interrupción de la sistema de protección antirrobo com- rando la llave a la posición MAR y se...
Página 82: Regulación Del Volumen
MAR y después que ha desaparecido cla 14 EXP). (fig. 76). Girando el botón hacia la la marca LANCIA aparece la página derecha el volumen aumenta, hacia la que indica las funciones de la radio y Regulación del volumen en izquierda disminuye.
Página 83: Ajuste Del Sonido
– FM2 en posición MAR y después de que ha ría girando el botón 9 (fig. 76): desaparecido la marca LANCIA, apa- – FM3 – BASS: ajuste de los tonos graves rece la página (fig. 78) que indica las (valor de -6 a +6) –...
Página 84: Selección De La Modalidad De Funcionamiento
ADVERTENCIA La radio memo- terferencias, para reducir los ruidos – TAPE = reproductor de cintas riza los diferentes ajustes del AUDIO de fondo. Con la función activada, en – CD = reproductor de Compact para las distintas modalidades (TAPE el display aparece “STEREO”. Disc (donde esté...
Página 85 Last Station Memory Activación/desactivación de la en otra estación, de la misma cadena para transmitir los noticiarios sobre el función TP Después de haber seleccionado esta tráfico (sólo si la función TP está acti- función, se puede escuchar el último Para activar esta función, pulse bre- vada);...
Página 86 ADVERTENCIA Si está atrave- Sintonización de los programas ADVERTENCIA Espere siempre sando una zona de mala recepción, que la búsqueda automática inteli- RDS (función IS LEARN) los intentos de conmutación a otra gente (IS) haya terminado. Aunque no Activando la función IS LEARN se frecuencia podrían causar pausas fre- se reciba alguna emisora, la búsqueda pueden memorizar hasta 30 progra-...
Página 87 En esta condición la búsqueda se re- Teclas de selección de las Llamada de las aliza por orden de código de la emi- emisoras 1, 2, 3, 4, 5, 6 emisoras/programas RDS sora. memorizados Pulsando brevemente y varias veces Pulsando brevemente una de las te- la tecla BAND 16, seleccione la gama: Pulsando brevemente y varias veces clas 17 ó...
Página 88 La búsqueda automática en las ga- 3) Si desea memorizar la emisora Si la emisora/programa RDS sinto- mas FM funciona con dos niveles de sintonizada en una tecla de selección nizado en la gama seleccionada, (por sensibilidad. El primer recorrido de de las emisoras, proceda tal como se ejemplo: “FM1”) ha sido ya memori- búsqueda se realiza a través de la...
Página 89 Memorización automática de las Con la función PTY se activa un fil- EASY M Música ligera tro de búsqueda que permite sintoni- emisoras: Autostore LIGHT M Música clásica ligera zarse sólo en las emisoras que trans- La función Autostore permite me- miten programas con el código PTY CLASSICS Música clásica...
Página 90 LEISURE Programas relativos a emisoras) se asignan 6 tipos de pro- Pulse durante unos 2 segundos una pasatiempos favoritos grama. El usuario puede modificar la de las teclas 17 ó 18 hasta activar la y a actividades recre- determinación standard. búsqueda automática PTY.
Página 91 MAR y después de que La función DX activa la máxima ha desaparecido la marca LANCIA. 3) Pulse por más de 2 segundos una sensibilidad de recepción de la radio, de las teclas de selección de emisoras.
Página 92 Lista de las posibles regulaciones salida) con el equipo de manos libres tima regulación seleccionada ante- conectado riormente. que se pueden realizar con la función EXPERT (fig. 79) – PHONE AMPLIFICATION Selección y modificación de las (PHONE 00/03) - Ajuste de la sensi- –...
Página 93 Activación/desactivación de la Regulación del volumen mínimo Con “LRN ON” la radio se sintoniza en otra emisora en cuanto se debilita sincronización del reloj con la para los noticiarios sobre el la señal. hora enviada por algunas tráfico emisoras RDS Seleccione la regulación TA VO- Si está...
Página 94 Activación/desactivación del Regulación del volumen máximo Retraso de activación/ cambio automático regional cuando se enciende la radio desactivación para booster (amplificador) Si un programa RDS está compuesto Seleccione la regulación RADIO- (donde esté previsto) por distintas transmisiones regiona- ON MAXIMUM VOLUME (ONVOL) les, puede suceder que la radio cam- (valor de -- a 31) (fig.
Página 95 4 ó 5 (fig. 87): la Red de Asistencia Lancia. Seleccione la regulación PHONE AMPLIFICATION (PHONE 00/03) y conmútelo con las teclas 4 ó 5 (fig.
Página 96: Código De Seguridad
Si en el display aparece “CODE” regule el volumen deseado mediante varlo sólo introduciendo el código se- significa que no está activada la codi- el botón 9 (fig. 76). creto. ficación. LANCIA fig. 88 fig. 89 fig. 90...
Página 97 Para saber si la codificación está 3) Introduzca el código mediante las Desactivación de la codificación teclas de 2 a 5 (fig. 76). activada 1) Seleccione la función EXPERT y Seleccione la función EXPERT y La tecla 2 introduce el primer nú- pulse las teclas 17 y 18 hasta que pulse las teclas 17 ó...
Página 98 Después del sexto intento, le aconse- proceda como sigue: jamos que se dirija a un taller de la Red de Asistencia Lancia para que Tiempo de espera 1) Encienda el radiocasete: en el dis- introduzcan el código secreto o para play aparece “SAFE”, después de...
Página 99: Reproductor De Cintas
1,5 minutos de por lo menos 3 segundos entre las tema I.C.S. Lancia. En el display apa- piezas musicales (sin texto de anuncio). rece “TAPE A” o “TAPE B”. No son adecuadas las piezas musica-...
Página 100 “WIND >>” . función avance/rebobinado rápido de El reproductor de la Lineaccessori la cinta, el modo de funcionamiento Lancia tiene un cargador que puede Interrupción de la función cambia inmediatamente pero el re- contener hasta 6 CD. productor de cintas termina la fun- Pulse brevemente la tecla 18 ó...
Página 101 Para poner los discos en el Introducción del cargador – introduzca el cargador C (fig. 95) en el reproductor de CD con la super- cargador en el reproductor de CD ficie provista de etiqueta (indicada En el cargador hay 6 cartuchos, y Proceda en el siguiente modo: por la flecha) dirigida hacia arriba;...
Página 102: Funcionamiento Del Reproductor Cd
Extracción de los CD del FUNCIONAMIENTO Selección o repetición cargador DEL REPRODUCTOR CD de una pista Saque los discos uno después del Pulse brevemente y varias veces las Selección de la fuente otro, después de haber quitado los teclas 17 ó 18 hasta que en el display de programa CD CHANGER cartuchos correspondientes del carga- aparezca el número de la pista dese-...
Página 103 Avance/retroceso rápido Repetición del CD (REPEAT) Conclusión (TRACK FAST) del funcionamiento CD Para escuchar varias veces el CD se- leccionado: pulse la tecla 2: en el dis- Para escuchar la pista en “paso rá- Pulse la tecla SRC 7 para volver a play aparece “RPT CD”.
Página 104: Climatización
CLIMATIZACIÓN fig. 98 P4T0812...
Página 105 1 - Difusores para descongelar o de- – climatización automática, dirigida El flujo del aire se regula con el sempañar el parabrisas. por la centralita electrónica de control mando B: del sistema. 2 - Difusores para descongelar o de- = rejilla completamente abierta sempañar los cristales laterales de- El aire es introducido en el habitáculo ●...
Página 106: Climatizador Automático
CLIMATIZADOR AUTOMÁTICO: CALEFACCIÓN, VENTILACIÓN Y REFRIGERACIÓN 1 - Display que indica la tempera- tura interior seleccionada (lado con- ductor). 2 - Mando para la regulación de la temperatura interior (lado conductor). 3 - Display que indica la temperatura interior seleccionada (lado pasajero). 4 - Mando para la regulación de la temperatura interior (lado pasajero).
Página 107: Generalidades
12 - Pulsador de activación/desacti- GENERALIDADES La instalación de climatización con- vación de la recirculación del aire. trola y regula automáticamente los si- El coche está equipado con un cli- guientes parámetros y funciones: 13 - Pulsador de desactivación del matizador doble, controlado por una –...
Página 108 (excepto un taller de la Red de Asistencia ción, reloj horario, etc.) en la zona cuando está apagada la instalación) Lancia. de “control” entre el sensor y el en función de las temperaturas selec- parabrisas. Por lo tanto, es nece-...
Página 109: Cómo Usar La Instalación De Climatización
CÓMO USAR LA INSTALACIÓN – Recirculación del aire, para man- Con una o varias funciones activa- tener la recirculación activada o de- das manualmente, la regulación de la DE CLIMATIZACIÓN sactivada. temperatura del aire introducido en el La instalación puede activarse de habitáculo sigue siendo gobernada –...
Página 110 MANDOS (fig. 102) Girando los mandos completamente igualmente todas las regulaciones ma- hacia la derecha o hacia la izquierda nuales. Mandos para la regulación hasta llevarlos a las posiciones HI o Para desactivar la función es sufi- de la temperatura del aire LO, se activan respectivamente las ciente volver a seleccionar en el dis- (2, 4 - fig.
Página 111 Pulsadores para seleccionar Pulsadores para la regulación Distribución del flujo del aire en- de la velocidad del ventilador la distribución del aire tre los difusores de la zona de los pies (6 - fig. 102) y los difusores para la descon- (5 - fig.
Página 112 Para restablecer el control automá- Cuando se desactiva el compresor del Con el compresor desactivado, el aire introducido en el habitáculo no tico de la distribución del aire después climatizador, se apaga el led del pul- puede enfriarse y por lo tanto, pueden de una regulación manual, presione el sador AUTO y se excluye el control au- verificarse dos casos:...
Página 113 El funcionamiento separado de las Cuando la instalación gestiona au- ADVERTENCIA La activación de temperaturas seleccionadas se resta- tomáticamente la función de recircu- la recirculación permite alcanzar más blece automáticamente cuando el pa- lación, permanece apagado el led del rápidamente las condiciones desea- sajero interviene en el mando 4.
Página 114 no activa inmediatamente la velocidad les como: apertura de la recirculación, Pulsador para el desempaña- máxima del ventilador, para limitar la activación del compresor, distribución miento/descongelación rápida entrada de aire aún no bastante ca- de aire en el parabrisas, velocidad del de los cristales (10 - fig.
Página 115: Alarma Acústica Presencia De Hielo
– están apagados los led de los pul- ahora se activará. En cambio, si la Pulsador para el sadores de recirculación de aire, función estaba ya activada permane- desempañamiento/descongelación ECON y AUTO. cerá en dicha condición. de la luneta térmica y de los –...
Página 116: Calefactor Adicional
CALEFACTOR ADICIONAL PALANCAS EN EL (sólo versiones jtd - donde esté previsto) VOLANTE El calefactor adicional permite ca- ADVERTENCIA La intervención PALANCA IZQUIERDA lentar más rápidamente el líquido re- del calefactor, activada por la tempe- Reúne los mandos de las luces exte- frigerante del motor, inmediatamente ratura del líquido refrigerante motor, riores y de los intermitentes.
Página 117 Luces de cruce (fig. 103) Intermitentes (fig. 105) Ráfagas (fig. 106) Se encienden girando el casquillo A Se encienden desplazando la pa- Se enciende la luz a ráfagas mo- de la posición 6 a la posición 2 . lanca: viendo la palanca hacia el volante. En el tablero de instrumentos se ilumina hacia arriba: se encienden los inter- el testigo 1.
Página 118: Palanca Derecha
PALANCA DERECHA En las versiones equipadas con sen- Lavaparabrisas sor de lluvia, girando el casquillo A, Reúne todos los mandos para la lim- Moviendo la palanca hacia el vo- se regula la sensibilidad del sensor: pieza de los cristales y de los faros. lante (fig.
Página 119: Luces De Emergencia
Sensor de lluvia Accionando el lavaparabrisas con el MANDOS sensor de lluvia activado, (palanca en (donde esté previsto) posición 1) se realiza el ciclo de la- LUCES DE EMERGENCIA El sensor de lluvia es un dispositivo vado normal, al final del cual el sen- (fig.
Página 120 FAROS ANTINIEBLA (fig. 111) PILOTO ANTINIEBLA (fig. 112) ADVERTENCIA El piloto antinie- bla puede molestar a los coches que Se encienden junto con las luces ex- Se enciende/apaga presionando el están detrás. Por lo tanto, si las con- teriores, presionando el pulsador A. pulsador A con las luces de cruce y/o diciones de visibilidad son buenas, los faros antiniebla encendidos.
Página 121: Interruptor De Bloqueo Automático Del Combustible (Fig. 115)
ADVERTENCIA Si no es así, dirí- jase a un taller de la Red de Asisten- fig. 114 fig. 115 cia Lancia para que lo regulen.
Página 122: Cambio Manual
Con el freno de mano accionado y la CAMBIO MANUAL Para cambiar de marcha llave de arranque en posición MAR, correctamente, debe pisar a Para acoplar las marchas, pise a se enciende el testigo x en el tablero fondo el pedal de embra- fondo el pedal del embrague y ponga de instrumentos.
Página 123: Generalidades
REGULADOR DE VELOCIDAD CONSTANTE éste comienza intervenir en el motor, el testigo CRUISE D se enciende. (CRUISE CONTROL) (donde esté previsto) El casquillo B sirve para memorizar y mantener la velocidad del coche o para aumentar o reducir la velocidad GENERALIDADES El regulador de velocidad memorizada.
Página 124 Para memorizar la velocidad Para restablecer la velocidad Para aumentar la velocidad memorizada memorizada Ponga el pulsador A en la posición ON y lleve normalmente el coche a la Si el dispositivo se ha desactivado, La velocidad memorizada se puede velocidad deseada.
Página 125 Le aconsejamos que active el regu- posición OFF y diríjase a un taller lador de velocidad constante sólo de la Red de Asistencia Lancia – desactivando el dispositivo (por cuando las condiciones de la cir- después de verificar la integridad ejemplo, pisando el pedal del freno) y culación y de la carretera permitan...
Página 126: Equipamiento Interior
EQUIPAMIENTO De todas formas, las luces se apagan Si deja una puerta abierta las luces al cerrar las puertas girando la llave se apagarán automáticamente des- INTERIOR de contacto a la posición MAR. pués de algunos segundos. Para vol- ver a encenderlas, es suficiente abrir Cuando el conmutador A se encuen- o cerrar una puerta.
Página 127 Lámparas de techo traseras GUANTERA (fig. 122-123) Versiones sin cerradura: (fig. 121) Según las versiones, la guantera está – para abrirla, tire simplemente de ubicada en el tablero de instrumentos la palanca A. Se encienden/apagan progresiva- y puede estar provista de cerradura. mente al abrir o cerrar una puerta.
Página 128 CENICERO Y ENCENDEDOR El encendedor alcanza CENICERO TRASERO (fig. 126) temperaturas muy eleva- DELANTERO (fig. 124-125) Para los asientos traseros hay un ce- das. Manéjelo con cuidado nicero en la parte posterior de la con- Están protegidos por una tapa única y no deje que lo utilicen los niños: sola central.
Página 129 PORTATARJETAS (fig. 127) PORTAMONEDAS (fig. 129) VISERAS PARASOL (fig. 130) Se encuentra en la parte central del El portamonedas A se encuentra en Pueden orientarse frontal y lateral- salpicadero. la consola central. mente. Para abrirlo, presione sobre la parte Para orientarlas lateralmente suélte- frontal y suéltela: el portatarjetas se las de los ganchos A.
Página 130: Compartimientos Portaobjetos
COMPARTIMIENTOS Compartimiento portaobjetos Compartimientos portaobjetos en PORTAOBJETOS posterior (fig. 133) las puertas (fig. 134) En la parte posterior de la consola En los paneles de las puertas delan- Compartimientos portaobjetos en central hay un compartimiento por- teras hay un compartimiento porta- el salpicadero (fig.
Página 131: Manillas De Sujeción
BOLSILLOS PORTAMAPAS MANILLAS DE SUJECIÓN APOYABRAZOS DELANTERO (fig. 135) (fig. 136) CON COMPARTIMIENTO PORTAOBJETOS (fig. 137) Los asientos delanteros tienen un En la puerta delantera del lado pa- bolsillo portamapas que se encuentra sajero hay una manilla de sujeción. El apoyabrazos se puede alzar y ba- detrás del respaldo.
Página 132: Techo Practicable
TOMA DE CORRIENTE (fig. 138) TECHO APERTURA/CIERRE (donde esté prevista) (fig. 139-140) PRACTICABLE Está situada en la parte posterior de El pulsador A situado en la lámpara (donde esté previsto) la consola central. Para su utilización de techo, dirige todas las funciones de abra la tapa A.
Página 133: Persiana Deslizante
A la apertura del techo se alza un Controle periódicamente PERSIANA DESLIZANTE pequeño spoiler B que desvía el flujo que los orificios laterales C (fig. 141) del aire. de descarga del agua no Con el techo cerrado o abierto par- estén obturados.
Página 134: Maniobra De Emergencia
PARA ALZARLO POR LA PARTE MANIOBRA DE EMERGENCIA Luego, introduzca el destornillador en el alojamiento C y gírelo; esta ope- POSTERIOR (fig. 142) (fig. 143-144) ración permite abrir y cerrar manual- El techo puede alzarse por la parte En caso de avería del dispositivo mente el techo.
Página 135: Cierre Centralizado
PUERTAS ADVERTENCIA La alarma elec- Para abrir la puerta desde el interior, trónica (donde esté prevista) no se ac- tire de la manilla B. Tirando de la tiva si se acciona el cierre centralizado manilla interior de las puertas delan- girando la llave en la cerradura de la teras se desbloquean todas las puer- CIERRE CENTRALIZADO...
Página 136 ADVERTENCIA Si una de las puer- ADVERTENCIA Después de haber LÁMPARAS (fig. 150) tas no está bien cerrada o hay una activado el dispositivo de seguridad, En la parte inferior del panel de las avería en el sistema, el cierre centra- controle que efectivamente esté...
Página 137 En caso de petidos en el pulsador de acciona- que no fuese así, acuda lo antes miento. posible a un taller de la Red de Asistencia Lancia. fig. 151...
Página 138 Acuda lo antes posible a un taller de la Red de Asistencia Lancia. En el panel de la puerta del lado pa- sajero, hay un interruptor que dirige fig. 152...
Página 139: Apertura Del Maletero Con El Mando A Distancia
MALETERO Cuando utilice el male- APERTURA DEL MALETERO tero, no supere nunca los CON EL MANDO A DISTANCIA pesos máximos permitidos El maletero puede abrirse desde el ex- Para abrir el maletero levante el inte- (consulte el capítulo “Caracterís- terior presionando el pulsador D (fig. rruptor A (fig.
Página 140: Ampliación Del Maletero
AMPLIACIÓN DEL MALETERO Ampliación parcial 2/3 (fig. 157) Para ampliar el maletero Inclinando sólo el asiento derecho es El maletero se puede ampliar sólo si 1) Tire hacia delante de la manilla posible transportar un pasajero en el el coche está provisto de asiento aba- A (fig.
Página 141: Fijación De La Carga
(dispo- 1) Desplace lateralmente el cinturón nible como opcional en la Red de de seguridad y ponga el respaldo en Asistencia Lancia). posición vertical y verifique que esté enganchado correctamente; 2) Incline hacia atrás el cojín, con-...
Página 142: Capó
Un equipaje pesado y COMPARTIMIENTO CAPÓ mal fijado podría herir PORTAESQUÍS (fig. 165) gravemente a los pasajeros Para abrir el capó: Sirve para el transporte de cargas en caso de accidente. largas (por ej. esquís), introduciéndo- 1) Tire de la palanca (de color rojo) las por el maletero.
Página 143 ADVERTENCIA Para levantar más Si debe controlar el mo- fácilmente el capó, el mismo está pro- tor cuando está todavía ca- visto de dos muelles de gas (fig. 168). liente, no se acerque al Para cerrar el capó: Le aconsejamos de no manipular di- electroventilador: puede funcionar 1) Baje el capó...
Página 144 TAPÓN DEL normal que al destapar el depósito el sentido de la flecha, hasta que se oiga un ruido producido por la salida abra completamente. DEPÓSITO DE del aire. Con el cierre centralizado de- Para evitar que se pierda, el tapón está sactivado, la tapa permanece al ras de COMBUSTIBLE provisto de un dispositivo específico A...
Página 145: Radiotransmisores Yteléfonos Móviles
Red de Asistencia disminuir por el efecto de escudo que funciones TEL-IN (audición de la lla- Lancia; de esta forma, quedará ga- realiza la carrocería del coche. mada telefónica a través de los alta- rantizado el mejor resultado ex-...
Página 146: Baca/Portaesquís
BACA/ Los cuatro soportes para el engan- No supere nunca los pe- che de la baca/portaesquís están co- sos máximos permitidos PORTAESQUÍS locados en las molduras cóncavas del (consulte el capítulo “Ca- techo (dos por lado). racterísticas técnicas”). Los soportes están protegidos por la PREDISPOSICIÓN DE LOS junta de la moldura cóncava;...
Página 147: Orientación De Los Faros
(Xenón) debe realizarse en un ta- haz luminoso se alza. En este caso, es usuarios que se encuentran en el ller de la Red de Asistencia Lancia. necesario corregir su orientación. borde de la carretera (peatones, ci- clistas y motociclistas).
Página 148: Orientación De Los Faros Antiniebla
Si el coche está equipado con el dis- a un taller de la Red de Asistencia una diagnosis de los componentes del positivo de control automático de la Lancia. coche que controlan las emisiones; alineación trasera, intervenga en el re- además, mediante el testigo del ta- gulador eléctrico A (fig.
Página 149: Generalidades
System) consiste en impedir, con de la Red de Asistencia Lancia. hidráulico para disminuir, mantener cualquier condición del firme de la ca- o aumentar la presión en el circuito de rretera y de la intensidad de la acción...
Página 150: Sistema Esp
Un excesivo uso del freno tribuyendo a reconducir el coche en la la Red de Asistencia Lancia (con- motor (marchas demasiado trayectoria correcta. duzca el coche evitando los frena- cortas con poca adheren- zos) para que controlen el sistema.
Página 151: Funcionamiento Del Sistema Esp
Cuando los sensores detectan las FUNCIONAMIENTO La centralita procesa las informa- condiciones que podrían provocar un ciones recibidas por los sensores DEL SISTEMA ESP derrape del coche, el sistema ESP in- siendo por lo tanto, capaz de conocer El sistema ESP se activa automáti- terviene en el motor y en los frenos ge- en cada instante la posición del coche camente cada vez que se pone en...
Página 152: Indicación De La Intervención Del Sistema Esp
– si el derrape concierne sólo a una acuda lo antes posible a un taller de de las ruedas motrices, el sistema ESP la Red de Asistencia Lancia. interviene frenando automáticamente la rueda que derrapa, con un efecto similar a un diferencial bloqueador.
Página 153: Indicación De Intervención De La Función Asr
Red de arranque, o de todas formas, durante Asistencia Lancia para que revisen unos 2 segundos como máximo per- el sistema ESP. mitiendo mover el pie derecho más fá- cilmente del pedal del freno al acele- rador.
Página 154 Señalización de anomalías Para el correcto funcio- FUNCIÓN HBA namiento del sistema ESP (Asistencia durante los frenados Una eventual anomalía de la función es indispensable que los de emergencia) (si está previsto) se indica con el testigo encendido neumáticos sean de la misma en el tablero de instrumentos, (con- La fonción que no se puede excluir, marca y del mismo tipo en todas...
Página 155: Instalación Del Radiocasete
Los altavoces traseros C se encuen- tran en los paneles de las puertas tra- La descripción del sistema I.C.S. seras (sólo las versiones con sistema Lancia en la versión con navegador y HI-FI BOSE). el funcionamiento del radiocasete es- pecífico, están indicados en el suple- mento que acompaña el presente Ma-...
Página 156: Reproductor Para Cd
El sistema audio HI-FI ha sido es- pecíficamente proyectado para el (donde esté previsto) (fig. 181) (donde esté previsto) Lancia Lybra para ofrecer las mejo- El reproductor CD está situado en el El sistema audio de alta fidelidad res prestaciones acústicas y reprodu- compartimiento específico en el lado...
Página 157: Empleo Correcto Del Coche Y Consejos Prácticos
Sin embargo, otras veces se trata de AMBIENTE ............. 170 características específicas y exclusivas del Lan- ARRASTRE DE REMOLQUES......171 cia Lybra. Por eso, lea muy atentamente este CADENAS PARA LA NIEVE ......172 capítulo antes de ponerse por primera vez al INACTIVIDAD DEL COCHE DURANTE volante para aprovechar al máximo las presta-...
Página 158: Puesta En Marcha Del Motor
(cables de las bu- que es el sistema de distribución se- jías). leccionado para el motor de gasolina de su Lancia Lybra con el fin de dis- minuir las intervenciones de mante- nimiento.
Página 159: Procedimiento Para Las Versiones Jtd
4) Espere hasta que se apague el tes- marcha el motor, diríjase a un taller tigo ¢. de la Red de Asistencia Lancia. 5) Espere hasta que se apague el tes- ADVERTENCIA Con el motor apa- tigo m: cuanto más caliente esté el gado, no deje la llave de arranque en motor, antes se apagará.
Página 160: Puesta En Marcha Con Maniobras De Inercia
50ºC ÷ 60ºC. tores con turbocompresor. ARRANQUE DE EMERGENCIA Si el sistema Lancia CODE no reco- ADVERTENCIA Después de un re- noce el código transmitido por la llave corrido difícil, es mejor que el motor Recuerde que hasta que de arranque (testigo ¢...
Página 161: Estacionamiento
ESTACIONAMIENTO EN LA ESTACIÓN DE SERVICIO Apague el motor, tire del freno de mano, acople una marcha (la 1ª en VERSIONES CON MOTOR No introduzca nunca, ni subida o la marcha atrás en bajada) siquiera en caso de emer- DE GASOLINA y gire las ruedas de manera que el co- gencia, incluso un mínima Los dispositivos anticontaminación...
Página 162: Versiones Jtd
VERSIONES JTD Sin embargo, en las estaciones in- ACEITE DEL MOTOR termedias, caracterizadas por tempe- Control del nivel: consulte el capí- raturas exteriores más variables (de El coche debe aprovisio- tulo Mantenimiento del coche. 0ºC a + 15ºC) la calidad del gasoil narse exclusivamente con distribuido puede ser inadecuada.
Página 163 BUJÍAS LÁMPARAS TIPO POTENCIA Luces de cruce LANCIA RC10YCC Luces de carretera LANCIA BKR5EZ Luces de carretera - de cruce de descarga de gas Champion RC10YCC Luces de posición delanteras NGK BKR5EZ Intermitentes delanteros PY21W LANCIA RC10YCC Intermitentes laterales PY5W...
Página 164: Presión De Inflado De Los Neumáticos En Frío (Bar)
PRESIÓN DE INFLADO DE LOS NEUMÁTICOS EN FRÍO (bar) Berlina Neumático A media carga A plena carga Rueda de repuesto Delantero Trasero Delantero Trasero 195/65 R15 91H 205/60 R15 91V (■) 195/65 R15 91V 205/60 R15 91V (■) 195/65 R15 91V 205/60 R15 91V (■) 205/55 R16 91V (■) 195/65 R15 91H...
Página 165: Conducción Segura
Lancia DE VIAJE los al propio cuerpo (consulte las in- Lybra sea un coche que pueda garan- dicaciones en el capítulo “Conoci- – La primera norma para una con- tizar la máxima seguridad de los pa- miento del coche - cinturones de se- ducción segura es la prudencia.
Página 166: Conducir De Noche
Conducir en estado de – Haga circular el aire en el habitá- – Mantenga una distancia de seguri- embriaguez, bajo el efecto culo para que se renueve. dad respecto a los vehículos que le de estupefacientes o de preceden mucho mayor que durante –...
Página 167: Conducir Bajo La Lluvia
CONDUCIR BAJO LA LLUVIA – Seleccione la función de desempa- ADVERTENCIA En los tramos con ñamiento en los mandos de ventila- buena visibilidad, apague los pilotos La lluvia y las carreteras mojadas ción (consulte el capítulo “Conoci- antiniebla; la alta intensidad luminosa significan peligro.
Página 168: Conducir En La Montaña
CONDUCIR EN LA MONTAÑA – Use preferentemente el freno del 2) Le permite frenar y virar al motor y evite frenar bruscamente. mismo tiempo, de manera que mien- – En las pendientes, use el freno del tras frena, Usted pueda dirigir el co- motor, acoplando las marchas cortas –...
Página 169: Reducción De Los Gastos De Gestión Y De La Contaminación
REDUCCIÓN DE LOS GASTOS DE Baca/portaesquís Retire la baca o el portaesquís del te- GESTIÓN Y DE LA CONTAMINACIÓN cho cuando ya no los utilice. Estos ac- cesorios disminuyen la aerodinámica A continuación se indican algunas Neumáticos del coche influyendo negativamente sugerencias útiles que permiten obte- en el consumo.
Página 170: Estilo De Conducción
Alerones aerodinámicos Selección de las marchas Aceleración El uso de los alerones aerodinámi- En cuanto las condiciones del tráfico Acelerar violentamente llevando el cos, no certificados para tal finalidad, y el recorrido por carretera lo permi- motor a un elevado número de r.p.m. puede penalizar la aerodinámica y el tan, utilice una marcha más larga.
Página 171: Conducción Económicay Respetuosa Con El Medio Ambiente
DE LOS DISPOSITIVOS gran cantidad de semáforos. pirado la realización del Lancia Ly- QUE REDUCEN LAS EMISIONES bra. No en vano todos sus dispositivos CONTAMINANTES También los recorridos con muchas...
Página 172: Arrastre De Remolques
Por lo tanto, no es- ller de la Red de Asistencia Lancia. tacione el coche sobre material in- ADVERTENCIAS flamable (hierba, hojas secas, agu- Cuando se enciende el testigo de la jas de pino, etc.): peligro de incen-...
Página 173: Cadenas Para La Nieve
Red de Asistencia Lancia. Controle la tensión de las cadenas Cuando utilice después de haber recorrido algunos las cadenas, man- Por ningún motivo modi-...
Página 174: Inactividad Del Coche Durante Mucho Tiempo
INACTIVIDAD DEL COCHE DURANTE CONTROLES MUCHO TIEMPO PERIÓDICOS Y ANTES DE Si no va a utilizar el coche durante – Compruebe que el freno de mano algunos meses, respete estas precau- no esté accionado. REALIZAR VIAJES ciones: – Limpie y proteja la pintura con LARGOS –...
Página 175: Accesorios Adquiridos Por El Usuario
ACCESORIOS ADQUIRIDOS POR EL USUARIO RADIOTRANSMISORES Y El uso de teléfonos móvi- les, transmisores CB o si- TELÉFONOS MÓVILES milares en el interior del Los teléfonos móviles y otros apara- coche (sin antena exterior) genera tos radiotransmisores (por ejemplo campos electromagnéticos por ra- CB) no se pueden usar en el interior diofrecuencia que, amplificados del coche si no se utiliza una antena...
Página 176: Qué Hacer Si
Carnet de Garantía en el cual EN CASO DE ACCIDENTE ......207 se describen detalladamente los servicios que LANCIA pone a su disposición en caso de que se encuentre en dificultades. De todas formas, le aconsejamos que lea estas páginas, así...
Página 177: Hay Que Poner En Marcha El Motor Con Arranque De Emergencia
U (durante cuatro segundos aproxi- unos 8 segundos y después se apaga; madamente) para confirmar que la Si el sistema Lancia CODE no logra en este momento suelte el pedal del operación se ha realizado correcta- desactivar el bloqueo del motor, los acelerador y cuente el número de par-...
Página 178: Hay Que Poner En Marcha El Motor Con Batería Auxiliar
1) Conecte con un cable adecuado insista inútilmente. Diríjase a un ta- los bornes positivos A (fig. 1) y B de ller de la Red de Asistencia Lancia. las dos baterías. 2) Conecte con un segundo cable el borne negativo C de la batería auxi- liar al terminal metálico D del cable...
Página 179: Hay Que Poner En Marcha El
CON MANIOBRAS SE PINCHA La rueda de repuesto es más pequeña que una DE INERCIA UN NEUMÁTICO rueda normal y se debe utilizar únicamente durante el re- Para la operación de sustitución de la corrido necesario para llegar a rueda, el empleo correcto del gato y de una estación de servicio o a un ta- la rueda de repuesto (más pequeña que ller donde le repararán la rueda...
Página 180: Cambie La Rueda
La rueda de repuesto No utilice el gato para le- CAMBIE LA RUEDA (más pequeña que una vantar pesos superiores a Se recuerda que: rueda normal - donde esté los indicados en la tarjeta prevista), tiene una duración má- aplicada en el mismo. –...
Página 181 Cambie la rueda tal como se 2) Accione el freno de mano. 6) En las versiones equipadas con llantas de acero, quite el embellecedor describe a continuación: 3) Ponga la primera velocidad o la E (fig. 5) montado a presión tirándolo marcha atrás.
Página 182 9) Coloque el gato debajo del coche 10) Gire a mano la manivela F (fig. 13) Gire la manivela del gato L (fig. cerca de la rueda que debe cambiar 9) para abrir parcialmente el gato y 10) y levante el coche hasta que la en correspondencia a los puntos que colóquelo debajo del coche.
Página 183 ADVERTENCIA Para realizar más 16) Monte la rueda de repuesto de 18) Gire la manivela del gato para fácilmente esta operación, utilice el manera que los orificios de la rueda bajar el coche y quite el gato (fig. 13). hexágono de la parte superior de la coincidan con los espárragos de cen- 19) Apriete a fondo los tornillos, pa- empuñadura del destornillador en do-...
Página 184: Para Volver A Montar La Rueda Normal
20) Monte el embellecedor en la Antes de bajar la alfombra del piso, PARA VOLVER A MONTAR rueda de dimensiones normales colo- enganche la correa de la alfombra, tal LA RUEDA NORMAL cando la válvula de inflado N (fig. 15) como se ilustra en la (fig.
Página 185 4) En las versiones equipadas con 7) Apriete a fondo los tornillos, pa- ADVERTENCIA Un montaje inco- llantas de aleación, apriete el espá- sando de un tornillo al otro diame- rrecto puede hacer que el embellece- rrago en dotación B (fig. 18) en el tralmente opuesto, siguiendo el orden dor se pierda con el coche en marcha.
Página 186: Hay Que Sustituir Una Lámpara
Red de Asistencia Lancia. El funcionamiento y la orientación correcta de las luces exteriores son requisitos esenciales para la segu- ridad de marcha y para no incu- rrir en sanciones previstas por las normas.
Página 187: Indicaciones Generales
é sim um fenômeno natu- ral devido à baixa temperatura e ao grau de umidade do ar; desparecerá rápidamente acendendo os faróis. A presença de gotas no interior do farol indica a infiltração de água, dirigir-se à Rede de Assistência Lancia. fig. 22...
Página 188 LAMPARAS TIPO POTENCIA Luces de cruce Luces de carretera Luces de carretera - de cruce de descarga de gas – Luces de posición delanteras W5WB Intermitentes delanteros PY21W Intermitentes laterales PY5W Intermitentes traseros PY21W Faros antiniebla Luces de posición traseras R10W Luces de los frenos (luces de pare) P21W...
Página 189: Se Apaga Una Luz Exterior
E, 12V-H7/60W: Las luces de cruce, de carretera y de realizarse en un taller de la Red de posición delanteras están situadas en Asistencia Lancia. 1) Quite el conector de la lámpara. el faro. 2) Desenganche el muelle de fijación Presione la aleta superior A (fig.
Página 190: Intermitentes Delanteros
Lámpara de las luces Lámpara de las luces de posición INTERMITENTES DELANTEROS de carretera (fig. 26) (fig. 27) Para sustituir la lámpara: Para sustituir la lámpara: Para sustituir la lámpara: 1) Gire el portalámparas A (fig. 28) hacia la izquierda y quítelo. 1) Quite el conector de la lámpara.
Página 191: Faros Antiniebla
FAROS ANTINIEBLA 5) Enganche el muelle C e intro- INTERMITENTES LATERALES duzca el conector B en la lámpara. (fig. 29-30-31) (fig. 32) 6) Monte la tapa A girándola hacia Para sustituir la lámpara: Para sustituir la lámpara: la derecha. 1) Quite la tapa A girándola hacia la 1) Empuje manualmente el transpa- izquierda sin desenchufar el conector.
Página 192: Luces Traseras
LUCES TRASERAS 3) Quite las lámparas presionándo- 4) Después de haber sustituido las las ligeramente y girándolas hacia la lámparas, vuelva a montar el porta- izquierda. lámparas D y fíjelo con el tornillo C. Luces de posición, de los frenos y de marcha atrás, intermitentes y E - Lámpara tipo para las luces de 5) Baje la tapa B y bloquéela gi-...
Página 193: Luces De La Matrícula
LUCES DE LA MATRÍCULA TERCERA LUZ DE LOS FRENOS 6) Enchufe el conector eléctrico C y colóquelo en el alojamiento previsto (fig. 36) (LUZ DE PARE ADICIONAL) en la repisa debajo de la luneta. (fig. 37-38-39) Para sustituir la lámpara: 7) Vuelva a colocar el grupo de la Para sustituir la tercera luz de los 1) Afloje los tornillos A y quite la...
Página 194: Se Apaga Una Luz Interior
SE APAGA UNA LUZ INTERIOR 8) Apriete los tornillos C. 9) Vuelva a montar la tapa B intro- duciendo primero la parte anterior, luego presione la parte posterior hasta LÁMPARA DE TECHO 4) Levante la tapa E cerrada a pre- engancharla.
Página 195: Lámparas De Techo Traseras (Fig. 44)
LÁMPARAS DE TECHO LUCES INTERIORES (fig. 45) LUZ DE LA GUANTERA TRASERAS (fig. 44) (donde esté prevista) (fig. 46) Para sustituir la lámpara: Para sustituir la lámpara: Para sustituir la lámpara: 1) Saque la lámpara de techo ha- ciendo palanca en el punto A. 1) Saque la lámpara de techo ha- 1) Quite la pantalla transparente ha- ciendo palanca en el punto A.
Página 196: Luz Del Maletero (Fig. 47)
LUZ DEL MALETERO (fig. 47) LUCES DE LAS PUERTAS 4) Vuelva a cerrar la pantalla B montándola en su alojamiento. (fig. 48-49) Para sustituir la lámpara: 5) Vuelva a montar la pantalla Para sustituir la lámpara: 1) Quite la pantalla transparente ha- transparente introduciendo primero el ciendo palanca con un destornillador 1) Quite la pantalla transparente ha-...
Página 197: Se Funde Un Fusible
En caso de que el fusible volviera a MAXI-FUSE) deja de fun- fundirse, diríjase a un taller de la Red cionar, no realice ningún tipo de de Asistencia Lancia. reparación; diríjase directamente a un taller de la Red de Asistencia Lancia.
Página 198: Fusibles Y Relés En La Centralita
FUSIBLES Y RELÉS EN LA fusibles de recambio C (fig. 52) con diríjase a un taller de la Red de Asis- distinto amperaje (donde estén pre- tencia Lancia. CENTRALITA vistos). D - Relé claxon Los fusibles de los dispositivos prin- Le aconsejamos, después de la even-...
Página 199: Fusibles Y Relés En El Soporte Auxiliar (Fig. 53)
FUSIBLES Y RELÉS EN EL FUSIBLES Y RELÉS En la caja sobre la batería SOPORTE AUXILIAR (fig. 53) EN EL COMPARTIMIENTO (fig. 55-56) DEL MOTOR El soporte auxiliar se encuentra so- Para acceder a los fusibles, abra pri- bre la centralita portafusibles. Para mero la tapa A tirando hacia delante En el soporte delante acceder a él, abra la tapa A (fig.
Página 200 Detrás de la batería (fig. 57) En la centralita de servicios – Relé compresor del climatizador (20A) (fig. 58-59) Para acceder a los fusibles, saque las tapas de protección A soltándolas de – Relé temporizador lavafaros Para acceder a los fusibles y a los re- los ganchos de fijación.
Página 201 LUCES EXTERIORES FUSIBLE AMPERAJE UBICACIÓN Luz de carretera derecha fig. 52 Luz de carretera izquierda fig. 52 Luz de cruce derecha fig. 52 Luz de cruce izquierda fig. 52 Luces de cruce delantera e izquierda (habilitación relé) fig. 53 Luz de posición delantera derecha (desde tablero de instrumentos) fig.
Página 202 LUCES INTERIORES FUSIBLE AMPERAJE UBICACIÓN Iluminación de los mandos de las puertas (habilitación desde la centralita elevalunas) fig. 53 Iluminación de los mandos en la consola central fig. 53 Iluminación de los ideogramas de los interruptores fig. 53 Iluminación de las manillas de las puertas (habilitación desde la centralita elevalunas) fig.
Página 203: Dispositivos Y Servicios
DISPOSITIVOS Y SERVICIOS FUSIBLE AMPERAJE UBICACIÓN Maletero (apertura tapa/puerta) fig. 53 Centralita elevalunas eléctricos delanteros/cierre centralizado fig. 53 Centralita inyección electrónica fig. 53 Cierre centralizado de las puertas fig. 52 Claxon fig. 52 Climatizador (centralita) fig. 53 Climatizador (iluminación) fig. 52 Compresor del climatizador fig.
Página 204 DISPOSITIVOS Y SERVICIOS FUSIBLE AMPERAJE UBICACIÓN MAXI-FUSE: alimentación electroventiladores de refrigeración motor (versiones 1.6 con calefactor – 1.8 con calefactor) fig. 56 MAXI-FUSE: alimentación electroventiladores de refrigeración motor (versiones 1.8 con climatizador) fig. 56 MAXI-FUSE: alimentación electroventiladores de refrigeración motor (versiones 2.0) fig.
Página 205 Sensor de contaminación del climatizador fig. 53 Sensor de lluvia limpiaparabrisas fig. 53 Sensor de lluvia limpiaparabrisas (aprobación relé centralita) fig. 53 Sistema I.C.S. LANCIA (display) fig. 52 Sistema Lancia CODE fig. 53 – fig. 59 Espejo retrovisor interior de regulación automática fig.
Página 206: Se Descarga La Batería
SE DESCARGA gire la llave de emergencia a la posi- HAY QUE ción “OFF” (consulte “Alarma elec- LA BATERÍA LEVANTAR EL trónica” en el capítulo “Conocimiento del coche”). COCHE 2) Conecte los cables del aparato de PUESTA EN MARCHA recarga a los polos de la batería. CON BATERÍA AUXILIAR CON EL GATO 3) Encienda el aparato de recarga.
Página 207: Con El Gato Hidráulicoo Puente Elevador
– no se puede montar en el gato nin- HAY QUE REMOLCAR EL COCHE guna herramienta, a excepción de la manivela de accionamiento. ADVERTENCIA Para remolcar el Antes de atornillar la ar- CON EL GATO HIDRÁULICO coche es obligatorio respetar las nor- golla de remolque B, lim- O PUENTE ELEVADOR mas de circulación de cada país.
Página 208: En Caso De Accidente
Para remolcar el coche, EN CASO – Quite la llave de arranque de los es obligatorio respetar las vehículos implicados en el accidente. DE ACCIDENTE normas de circulación de – Si advierte olor de combustible o cada país, tanto las correspon- de otros productos químicos, no fume dientes al dispositivo de remolque –...
Página 209: Si Hay Heridos
SI HAY HERIDOS BOTIQUÍN – No abandone nunca el herido. Es Le aconsejamos que lleve en el co- una obligación de todos prestar auxi- che, además del botiquín, un extintor lio aunque no esté implicado directa- y una manta. mente en el accidente. –...
Página 210: Mantenimiento Del Coche
MANTENIMIENTO DEL COCHE MANTENIMIENTO PROGRAMADO ....210 ancia Lybra es un coche nuevo en todo, PLAN DE MANTENIMIENTO incluso en los criterios de mantenimiento. La PROGRAMADO..........211 primera revisión de mantenimiento programado PLAN DE REVISIÓN ANUAL......213 está prevista solamente a los 20.000 km.
Página 211: Mantenimiento Programado
MANTENIMIENTO PROGRAMADO ADVERTENCIA Acuda inmediata- mente a un taller de la Red de Asis- tencia Lancia en caso de que ad- vierta alguna anomalía de funciona- Un correcto mantenimiento es de- ADVERTENCIA Las revisiones del miento, no espere la próxima revisión.
Página 212: Plan De Mantenimiento Programado
PLAN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO miles de kilómetros Control del estado/desgaste de los neumáticos ç ç ç ç ç ç ç ç ç y eventual regulación de la presión Control del funcionamiento de la instalación de iluminación (faros, intermitentes, luces de emergencia, maletero, habitáculo, ç...
Página 213 miles de kilómetros ç ç Control del sistema antievaporación Sustitución del cartucho filtro del aire (versiones de gasolina) ç ç ç ç Sustitución del cartucho filtro del aire (versiones jtd) ç ç ç ç ç ç ç ç ç Repostado del nivel de los líquidos (refrigerante motor, frenos, lavaparabrisas, lavaluneta, batería, etc.) ç...
Página 214: Plan De Revisión Anual
– Control y eventual repostado del estudiados y realizados expresamente instalación del limpia/lavaparabrisas, nivel de los líquidos (refrigerante mo- para los automóviles LANCIA (consulte regulación de los pulverizadores. tor, frenos, lavaparabrisas, lavaluneta, la tabla “Aprovisionamientos” en el ca- batería, etc.).
Página 215 Lancia y los líquidos de consumo; de ller de la Red de Asistencia Lancia. principalmente en trayectos cortos o cualquier for-ma, no realice estas si está...
Página 216: Verificación De Niveles
VERIFICACIÓN DE NIVELES Atención, no confunda durante los aprovisiona- mientos los distintos tipos de líquido: todos son incompati- bles entre ellos y se podría dañar gravemente el coche. No fume nunca durante fig. 1 - Versión 1.6 las intervenciones en el compartimiento del motor: podría verificarse una presencia de gas o vapores inflamables con...
Página 217 1) aceite del motor - 2) batería - 3) lí- quido de los frenos - 4) líquido del la- vaparabrisas/lavaluneta - 5) líquido refrigerante del motor - 6) líquido de la dirección asistida. fig. 3 - Versión 2.0 1) aceite del motor - 2) batería - 3) lí- quido de los frenos - 4) líquido del la- vaparabrisas/lavaluneta - 5) líquido refrigerante del motor - 6) líquido de...
Página 218 1) aceite del motor - 2) batería - 3) lí- quido de los frenos - 4) líquido del la- vaparabrisas/lavaluneta - 5) líquido refrigerante del motor - 6) líquido de la dirección asistida. fig. 5 - Versión 2.4 jtd...
Página 219 ACEITE DEL MOTOR Con el motor caliente, ac- Para quitar el tapón del depósito de túe con mucha precaución aceite del motor, en la versión 1.6, le- (fig. 6-7-8-9-10) en el compartimiento del vante la parte superior y sáquelo. El control del nivel de aceite debe re- motor: peligro de quemaduras.
Página 220: Líquido Del Sistema De Refrigeración Del Motor
El nivel del líquido debe controlarse en marcha y acuda a un taller de con el motor frío y no debe estar com- la Red de Asistencia Lancia. ADVERTENCIA Después de añadir prendido entre las referencias MIN y o sustituir aceite, antes de verificar el MAX del depósito.
Página 221: Líquido Del Lavaparabrisas/Lavafaros
Para añadir líquido, quite el tapón Red de Asistencia Lancia para que entre las referencias MIN y MAX del A, saque la boca B, y vierta una mez- comprueben si hay alguna pérdida.
Página 222: Filtro Aire
Afloje el tapón A manteniendo blo- FILTRO AIRE Si utiliza frecuentemente queado el sensor B. el coche en carreteras pol- vorientas, cambie el filtro El filtro del aire está conectado con El nivel del líquido no debe superar del aire con mayor frecuencia de los dispositivos que miden la tempe- nunca la referencia MAX.
Página 223: Filtro Antipolvo/Antipolen
2 (fig. 1, 2, 3, 4, 5). tipolen (fig. 17) diríjase a un taller de VACIADO DEL AGUA La batería es de “Mantenimiento la Red de Asistencia Lancia. DE CONDENSACIÓN (fig. 18) Reducido”, es decir, que en condicio- Si utiliza frecuentemente el coche en...
Página 224: Consejos Útiles Para Aumentar La Duración De La Batería
Para sustituir la batería, le aconse- trónicos puede dañar gra- jamos que se dirija a cualquier ta- vemente su coche. ller de la Red de Asistencia Lancia, los cuales están preparados para eliminarlas según las normas legis- lativas y respetando la naturaleza.
Página 225: Batería Con Hidrómetro Óptico
área verde central, dirigirse a un El consumo total de dichos acceso- taller de la Red de Asistencia Lancia. de seguridad. rios (de serie e instalados posterior- mente) debe ser inferior a 0,6 mA x Ah (de la batería), tal como se indica...
Página 226: Centralitas Electrónicas
Restablecimiento Dirigirse a un taller de la Color blanco pulosamente las recomendaciones que del nivel de electrolitos Red de Asistencia Lancia brillante aquí se indican: – no desconecte nunca la batería de la instalación eléctrica con el motor en Estado de carga...
Página 227: Bujías
Bujías encendido. Por lo tanto, si el motor LANCIA RC10YCC tiene algún problema, es importante que haga controlar las bujías en un LANCIA BKR5EZ taller de la Red de Asistencia Lan- Champion RC10YCC cia.
Página 228: Ruedas Yneumáticos
Si así fuese, diríjase a un taller de la Red de Cuando se usa el coche, la presión Asistencia Lancia. aumenta. Si debe controlar o resta- Los neumáticos se deben sustituir blecer la presión con los neumáticos...
Página 229: Tubos De Goma
hacerlos controlar por personal espe- TUBOS DE GOMA LIMPIAPARABRISAS/ cializado, para que valoren si puede LIMPIALUNETA seguir utilizándolos. Recuerde que Por lo que respecta a los tubos flexi- debe controlar también la rueda de bles de goma del sistema de frenos, de repuesto con el mismo cuidado.
Página 230 – Quite la nieve que haya podido 2) Si las rasquetas y los componen- 3) Monte la nueva escobilla introdu- acumularse sobre el cristal: además de tes de las escobillas están en buen es- ciéndola en el brazo del limpiapara- proteger las escobillas, evitará...
Página 231: Pulverizadores (Fig. 22)
Red de Asistencia utilice una aguja. sas, con las luces de cruce o de carre- Lancia para que verifiquen el buen Los surtidores A del lavaparabrisas tera encendidas. funcionamiento de la instalación.
Página 232: Carrocería
Lybra El Lancia Lybra tiene una garantía ciones de empleo y del medio am- contra la corrosión. contra la perforación, debida a la co- biente.
Página 233 Los detergentes contami- No lave el coche cuando ha quedado Compartimiento del motor nan el agua. Por lo tanto, bajo el sol o con el motor caliente: se Al final del invierno, haga realizar debe lavar el coche en zo- podría alterar el brillo de la pintura.
Página 234: Habitáculo
HABITÁCULO LIMPIEZA DE LOS ASIENTOS ADVERTENCIA No utilice nunca al- cohol o productos basados en alcohol. DE ALCÁNTARA Compruebe periódicamente que no La alcántara es un revestimiento que LIMPIEZA DE LOS ASIENTOS se puede tratar y limpiar fácilmente hayan quedado restos de agua estan- DE SUHARA cada debajo de las alfombras (a causa de la misma forma que los demás re-...
Página 235: Lybra Station Wagon
Manual. CONTROL AUTOMÁTICO ALINEACIÓN POSTERIOR ......237 El Lancia Lybra SW es un automóvil que, MALETERO ........... 238 además de tener todas las características de BACA - PORTAESQUÍS ........245 seguridad, facilidad de conducción y asegurar...
Página 236: Limpialuneta - Lavaluneta
LIMPIALUNETA - LAVALUNETA PULVERIZADOR (fig. 3) Si el líquido no sale, antes que nada compruebe que haya líquido en la cu- beta: consulte el capítulo “Manteni- FUNCIONAMIENTO (fig. 1) se activa automáticamente (durante miento del coche”. algunos segundos) también el limpia- Funciona sólo con la llave de arran- luneta.
Página 237: Luces Interiores
CD B de navegación del trasera al al abrir la puerta del male- letero. sistema I.C.S. Lancia está situado en tero. Desplazando el conmutador a la el lado izquierdo del maletero en un posición central 1, la lámpara perma- ANTENA compartimiento específico, cerrados...
Página 238: Control Automático Alineación Posterior
C y quítela. AUTOMÁTICO sente Manual. Para volver a colocarla, introduzca ALINEACIÓN Para usar el sistema I.C.S. Lancia primero la parte inferior y luego cié- con navegador y reproductor CD de rrela a presión. POSTERIOR navegación, consulte el suplemento...
Página 239: Maletero
La distancia que hay que recorrer MALETERO APERTURA (fig. 10-11) para alcanzar la condición de nivela- Para abrir el maletero levante el inte- ción varía entre 300 y 1.000 metros Cuando utilice el male- rruptor A, o bien, introduzca la llave en según las condiciones del firme de la la cerradura B y gírela a la posición 1.
Página 240 APERTURA DEL MALETERO Cuando vuelve a cerrar la puerta del LÁMPARA (fig. 14) maletero, se restablecen las funciones CON EL MANDO A DISTANCIA La lámpara B está situada en el lado de control que se habían desactivado derecho del maletero y se enciende a El maletero puede abrirse desde el ex- anteriormente.
Página 241: Compartimientos De Servicio (Fig. 15)
CD y para el reproduc- tor CD de navegación del sistema I.C.S. Lancia (donde estén previstos). En caso de accidente o de frenazo, los objetos colo- En el compartimiento derecho, en cados en la repisa podrían...
Página 242: Red De Separación Del Habitáculo (Fig. 20-21-22-23)
Para quitar la cortinilla enróllela y RED DE SEPARACIÓN DEL pués levante primero el lado derecho saque los dos pasadores anteriores E. del carrete y luego el lado izquierdo. HABITÁCULO (fig. 20-21-22-23) Saque el carrete del maletero (fig. 23). (donde esté prevista) Para volver a poner la cortinilla in- Para volver a colocarlo, introduzca troduzca los dos pasadores anteriores,...
Página 243: Compartimiento Portaesquís (Fig. 26)
2) Presione la manilla B y baje la gurar la red de fijación del equipaje tapa C. (disponible como opcional en la Red de Asistencia Lancia). 3) Saque el revestimiento de protec- ción (donde esté previsto) Para cerrar la tapa C empújela ha-...
Página 244 AMPLIACIÓN DEL MALETERO Ampliación parcial 1/3 (fig. 27) Ampliación total (fig. 29) El asiento trasero abatible indepen- Inclinando sólo el asiento izquierdo Inclinando los dos asientos permite diente permite la ampliación parcial es posible transportar dos pasajeros disponer del máximo volumen de (1/3, 2/3) o total del maletero.
Página 245 Para ampliar el maletero Para volver a colocar los asientos ADVERTENCIA Si la carga del ma- letero es considerable y viaja de noche en su posición normal 1) Tire hacia delante de la manilla controle y regule la altura del haz lu- A (fig.
Página 246: Baca Portaesquís
ENGANCHES (fig. 34) introduzcan en su alojamiento. Para montar la argolla de remolque En el Lybra SW está disponible, quite la tapa A (fig. 35) en el para- como opcional, un juego de dos barras choques trasero, haciendo palanca Después de recorrer al-...
Página 247: Si Se Pincha Un Neumático
SI SE PINCHA UN NEUMÁTICO ADVERTENCIA Para la descrip- ción del correcto procedimiento de sustitución de la rueda y para todas las advertencias y precauciones que se RUEDA DE REPUESTO Y Quite el separador B (fig. 37). deben tomar para remolcar el coche u HERRAMIENTAS EN DOTACIÓN Afloje el dispositivo de bloqueo C otro vehículo, consulte el capítulo...
Página 248: Hay Que Sustituir Una Lámpara
HAY QUE SUSTITUIR UNA LÁMPARA LUZ DEL MALETERO (fig. 43) Para sustituir la lámpara tipo C, 12V - C10W: ADVERTENCIA Antes de sustituir 3) Vuelva a montar la lámpara de 1) Quite la pantalla transparente ha- una lámpara, lea las advertencias y techo introduciéndola primero por el ciendo palanca con un destornillador las precauciones indicadas en el capí-...
Página 249 TERCERA LUZ DE LOS FRENOS 6) Introduzca el portalámpara D LUCES TRASERAS (fig. 46) y gírelo hacia la derecha. (LUZ DE PARE ADICIONAL) Luces de posición, de los frenos y de marcha atrás, intermitentes y 7) Vuelva a colocar la luz de pare Para acceder a la lámpara inter- adicional en la puerta del maletero y pilotos antiniebla...
Página 250 2) Desmonte el grupo óptico aflo- 4) Quite la lámpara, presionándola 6) Vuelva a montar el grupo óptico jando las tuercas C (fig. 48) con la un poco y girándola hacia la izquierda y apriete las tuercas C (fig. 48). punta A (fig.
Página 251: Características Técnicas
MOTOR............254 sección especialmente rica de datos, números, fórmulas, medidas y tablas. De alguna manera, TRANSMISIÓN ..........258 se trata del carnet de identidad del Lancia FRENOS............260 Lybra. Un documento de presentación del coche SUSPENSIONES ..........261 que describe, con lenguaje técnico, todas las DIRECCIÓN ............
Página 252: Datos De Identificación
DATOS DE MARCADO DEL MOTOR TARJETA RESUMIDA DE LOS DATOS DE IDENTIFICACIÓN Está grabado en el bloque de cilin- IDENTIFICACIÓN dros e incluye el modelo y el número La tarjeta (fig. 2) ubicada en el tra- de serie de fabricación. vesaño anterior del compartimiento MARCADO DEL CHASIS del motor, incluye los siguientes datos...
Página 253: Tarjeta De Identificación De La Pintura De La Carrocería
A - Fabricante de la pintura M - Número para recambios B - Denominación del color N - Valor correcto del coeficiente de C - Código LANCIA del color absorción de humos (versiones Die- D - Código del color para retoques o sel).
Página 254: Códigos De Los Motores - Versiones De La Carrocería
CÓDIGOS DE LOS MOTORES - VERSIONES DE LA CARROCERÍA Código tipo del motor Código versión de la carrocería Berlina Station Wagon Berlina Station Wagon 182B6000 182B6000 839AXF1A 12C 839BXF1A 13C 839A7000 839A7000 839AXG1A 14D 839BXG1A 15D 185A8000 185A8000 839AXH1A 16C 839BXH1A 17C 1.9 jtd 937A2000...
Página 255: Motor
MOTOR GENERALIDADES Código tipo 182B6000 839A7000 185A8000 Ciclo Otto Otto Otto Número y posición de los cilindros 4 en línea 4 en línea 5 en línea Número de válvulas por cilindro Diámetro y recorrido de los pistones 80,5 x 78,4 82 x 82,7 82 x 75,65 Cilindrada total...
Página 256 1.9 jtd 2.4 jtd GENERALIDADES Código tipo 937A2000 841C000 Ciclo Diesel Diesel Número y posición de los cilindros 4 en línea 5 en línea Número de válvulas por cilindro Diámetro y recorrido de los pistones 82 x 90,4 82 x 90,4 Cilindrada total 1.910 2.387...
Página 257 Versión 1.6 bímetro de hilo caliente. – Bujías de encendido: Inyección electrónica y encendido LANCIA RC10YCC – Sistema de dosificación de la ga- con sistema integrado: una única cen- LANCIA BKR5EZ solina: de “circuito cerrado” (infor- tralita electrónica controla ambas fun-...
Página 258: Lancia Rc8Byc
– Orden del encendido: 1 - 2 - 4 - 5 - 3. Versiones 1.9 jtd - 2.4 jtd con sistema integrado: una única cen- – Bujías de encendido: tralita electrónica controla ambas fun- LANCIA RC8BYC ciones elaborando conjuntamente la Las modificaciones o re- Champion RC8BYC paraciones en el sistema duración del tiempo de inyección...
Página 259: Lubricación
– Turbocompresor de geometría va- LUBRICACIÓN TRANSMISIÓN riable accionado por los gases de es- Forzada mediante bomba de engra- cape con válvula reguladora de la pre- najes con válvula de sobrepresión in- sión de sobrealimentación (Waste- EMBRAGUE corporada. gate). De mando hidráulico, autorregula- Depuración del aceite mediante fil- –...
Página 260 Las relaciones del cambio son: Berlina 1.9 jtd 2.4 jtd marcha 3,909 3,909 3,909 3,800 3,800 marcha 2,238 2,238 2,238 2,235 2,235 marcha 1,520 1,520 1,520 1,360 1,360 marcha 1,156 1,156 1,156 0,971 0,971 marcha 0,971 0,971 0,946 0,707 0,763 marcha atrás 3,909 3,909...
Página 261: Frenos
DIFERENCIAL Transmisión del movimiento a las FRENOS ruedas delanteras mediante semiejes Par de reducción cilíndrico y grupo acoplados al grupo diferencial y a las diferencial incorporados en la caja de ruedas mediante juntas homocinéti- FRENOS DE SERVICIO cambio. cas. Y DE EMERGENCIA Delanteros: de disco, con pinza flo- tante y un cilindro de mando en cada rueda.
Página 262: Suspensiones
– versiones 1.6 - 1.8 - 1.9 jtd = 10,5 m un taller de la Red de Asistencia De ruedas independientes con es- Lancia para que efectúen la inter- quema multibrazos BLG (Brazos – versiones 2.0 - 2,4 jtd = 10,9 m.
Página 263: Llantas Y Neumáticos
Considerando las dimensiones pres- RUEDAS Además, en el permiso de circula- critas, para la seguridad de conduc- ción están indicados todos los neu- ción, es imprescindible que el coche máticos homologados. LLANTAS Y NEUMÁTICOS esté equipado con neumáticos de la ADVERTENCIA En caso de even- misma marca y del mismo tipo en to- Llantas de acero estampado o de...
Página 264: Lectura Correcta Del Neumático
LECTURA CORRECTA Índice de carga (capacidad) Índice de velocidad máxima DEL NEUMÁTICO Q = hasta 160 km/h. 60 = 250 kg 84 = 500 kg A continuación, damos las indica- R = hasta 170 km/h 61 = 257 kg 85 = 515 kg ciones necesarias para conocer el sig- nificado de la sigla de identificación = hasta 180 km/h.
Página 265 LECTURA CORRECTA Ejemplo: DE LA LANTA 6 1/2 J x 15 H2 (fig. 5) 6 1/2 = Anchura de la llanta en pul- A continuación encuentra las indi- gadas (1). caciones necesarias para conocer el significado de la sigla de idenficación = Perfil de la pestaña (resalte grabada en la llanta.
Página 266: Instalación Eléctrica
INSTALACIÓN BATERÍA Con negativo a masa. Baterías con características eléctricas superiores se utilizan para mer- ELÉCTRICA cados específicos. Capacidad de descarga Corriente de descarga Las reparaciones o modi- de 20 horas rápida en frío (–18°C) ficaciones en la instalación 50Ah - 60Ah (*) 250A - 380A (*) eléctrica realizadas inco- 1.8 - 2.0...
Página 267: Dimensiones
DIMENSIONES La altura se considera con el coche vacío. Capacidad del maletero (normas VDA): 420 dm P4T0027 fig. 6...
Página 268 La altura se considera con el coche vacío. Dimensiones en mm. Volumen del maletero debajo de la cortinilla cubreequipaje (normas VDA): – en condiciones normales 420 dm – ampliado 800 dm Volumen total: 1.300 dm P4T0028 fig. 7 ) Altura del coche incluyendo las barras portatodo: 1578 mm •...
Página 269: Prestaciones
PRESTACIONES Velocidades máximas permitidas después del periodo de rodaje del coche en (km/h) Berlina 1.9 jtd 2.4 jtd Station Wagon 1.9 jtd 2.4 jtd...
Página 270: Pesos
PESOS (en kg) Berlina Station Wagon Berlina Station Wagon Berlina Station Wagon Peso del coche en orden de marcha (aprovisionado, con rueda de repuesto, herramientas y accesorios): 1.250 1.290 1.300 1.340 1.350 1.390 Carga útil (*) incluido el conductor: Peso máximo admitido (**) –...
Página 271 1.9 jtd 1.9 jtd 2.4 jtd 2.4 jtd Berlina Station Wagon Berlina Station Wagon Peso del coche en orden de marcha (aprovisionado, con rueda de repuesto, herramientas y accesorios): 1.310 1.350 1.370 1.410 Carga útil (*) incluido el conductor: Peso máximo admitido (**) –...
Página 272: Aprovisionamientos
APROVISIONAMIENTOS Combustibles prescritos Productos recomandados litros litros litros Depósito del combustible: Gasolina Super sin plomo no – – – inferior a 95 R.O.N. con una reserva de: – – – Sistema de refrigeración Mezcla de agua – – 6,80 – desmineralizada y fluido del motor: PARAFLU UP al 50%.
Página 273 Combustibles prescritos 1.9 jtd 2.4 jtd Productos recomandados litros litros Gasoil para autotracción Depósito del combustible: – – con una reserva de: – – (Especificación EN590) Sistema de refrigeración Mezcla de agua desmineralizada y fluido 7,27 – – del motor: PARAFLU UP al 50%.
Página 274: Consumo De Aceite Del Motor
NOTAS SOBRE EL EMPLEO Líquido lavaparabrisas CONSUMO DE ACEITE DE LOS FLUIDOS DEL MOTOR Utilice una mezcla de agua y líquido TUTELA PROFESSIONAL SC 35, Durante el rodaje del coche, el mo- Aceite con estos porcentajes: tor está en fase de ajuste, por lo tanto el consumo de aceite del motor puede Al repostar, no utilice aceite de ca- 30% de TUTELA PROFESSIONAL...
Página 275: Fluidos Y Lubricantes
FLUIDOS Y LUBRICANTES PRODUCTOS UTILIZABLES Y SUS CARACTERÍSTICAS Empleo Características de los fluidos y de los Fluidos y lubricantes Aplicaciones lubricantes para un correcto funcionamiento del coche recomendados Lubricantes multigrados con base sintética de gradación SELENIA 20K SAE 10W-40 que superen las especificaciones ACEA A3 - 96, CCMC G5 y API SJ Lubricantes para motores...
Página 276 Empleo Características de los fluidos y de los Fluidos y lubricantes Aplicaciones lubricantes para un correcto funcionamiento del coche recomendados TUTELA CAR Cambio mecánico Lubricante sintético SAE 75W85 que supere Lubricantes y grasas MATRYX y diferencial la especificación API GL-4, MIL-L-2105 D para la transmisión del movimiento Grasa basada en jabones de litio, con bisulfuro de molib-...
Página 277: Consumo De Combustible
CONSUMO DE COMBUSTIBLE ADVERTENCIA El tipo de reco- rrido, el tráfico, las condiciones atmosféricas, el estilo de conduc- El consumo de combustible indicado – ciclo interurbano: se conduce el ción, el estado del coche en gene- en la siguiente tabla, ha sido determi- coche simulando un recorrido inte- ral, el nivel de equipamiento, las nado basándose en pruebas de homo-...
Página 278: Emisiones De Co
EMISIONES DE CO EN EL ESCAPE Los valores de emisión de CO en el escape que se indican en la siguiente tabla, se refieren al consumo combinado. EMISIONES DE CO SEGÚN LA DIRECTIVA 1999/100/CE (g/km) 1.9 jtd 2.4 jtd Berlina Station Berlina Station...
Página 279: Presión De Los Neumáticos
PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS PRESIÓN DE INFLADO DE LOS NEUMÁTICOS EN FRÍO (bar) Berlina Neumático A media carga A plena carga Rueda de Delantero Trasero Delantero Trasero repuesto 195/65 R15 91H 205/60 R15 91V (■) 195/65 R15 91V 205/60 R15 91V (■) 195/65 R15 91V 205/60 R15 91V (■) 205/55 R16 91V...
Página 280 Station Wagon Neumático A media carga A plena carga Rueda de Delantero Trasero Delantero Trasero repuesto 195/65 R15 91H 2,4 (2,7*) 205/60 R15 91V (■) 2,4 (2,7*) 195/65 R15 91V 2,4 (2,7*) 205/60 R15 91V (■) 2,4 (2,7*) 195/65 R15 91V 2,4 (2,7*) 205/60 R15 91V (■) 2,4 (2,7*)
Página 281: Instalación De Accesorios
Las páginas siguientes contienen esquema e os accesorios originales LANCIA son espe- instrucciones para el correcto montaje de algu- cíficos para el Lancia Lybra, porque han sido nos accesorios. La instalación debe efectuarla seleccionados y creados especialmente para él. siempre personal especializado.
Página 282: Dispositivo Para El Arrastre De Remolques
DISPOSITIVO PARA EL ARRASTRE DE REMOLQUES INSTALACIÓN DEL GANCHO En todas las versiones se debe utili- Un eventual freno eléctrico u otro zar un dispositivo de remolque apro- (cabrestante eléctrico, etc.) debe ali- DE REMOLQUE piado al valor de la masa que el coche mentarse directamente por la batería El dispositivo de remolque debe ser puede remolcar.
Página 283: Esquema De Montaje
ESQUEMA DE MONTAJE Sección A-A La estructura del gancho de remol- (313) que (fig. 1) debe fijarse en los puntos indicados Ø con un total de: Eje ruedas traseras – n. 6 tornillos M8x30 (cinco de cabeza hexagonal y uno de cabeza plana) 496,5 496,5...
Página 284: Índice Alfabético
ÍNDICE Apoyabrazos delantero y trasero .. – datos característicos ....265 Apoyabrazos delanteros con – mantenimiento ...... 223 ALFABÉTICO compartimiento portaobjetos ..130 – nivel del líquido ....223 Aprovisionamientos .... 271-272 – recarga ........205 BS ..........148 Arrastre de remolques: Bloqueo de la dirección ....
Página 285 – sistema centralizado Conducción económica Chasis (marcado) ......251 de los cristales ....... 136 y respetuosa atos de identificación ....251 Cinturones de seguridad: con el medio ambiente ..... 168 Depósito del combustible: – advertencias generales ... Conducción segura: – capacidad ..... 271-272 –...
Página 286 ....... 147 Homologación mando trasera (berlina) ....191 – sustitución de las lámparas ... 190 a distancia ........ 290 – sustitución de la lámpara Faros de descarga .C.S. Lancia ........62 de gas (Xenón) ......145 trasera (SW) ......248...
Página 287 (Xenón) ......146 – pulverizadores ....... 230 – sustitución de la lámpara ..247 Luces de emergencia ....118 Lubricantes Lancia CODE (El sistema) ..Luces de la matrícula: (características) ....274-275 Lavafaros: – sustitución de las lámparas..192 Luces antiniebla delanteras: –...
Página 288 – sustitución de las lámparas – código de identificación ..253 (SW) ........248 (SW) ........248 – datos característicos ..254-255 Lybra Station Wagon ....234 Luces de posición: – distribución ....254-255 – mando ........115 lantas de las ruedas ....262 –...
Página 289 Nivel de aceite del motor ..... 218 – sustitución – procedimiento para de la lámpara (SW) ....249 las versiones de gasoil ... 158 Nivel del líquido Pintura (consejos para – procedimiento para de la dirección asistida ..... 220 la buena conservación) ..... 231 las versiones de gasolina ..
Página 290 Sistema EOBD ......147 refrigerante motor ....Remolcar el coche (SW) ....245 Sistema ESP ......... 149 Testigos ........Repisa portaobjetos (SW) .... 240 Sistema I.C.S. Lancia ....Reposacabezas ......– led de iluminación Toma de corriente Ruedas: de los mandos .......
Página 291: Mando A Distancia Por Radiofrecuencia
MANDO A DISTANCIA POR RADIOFRECUENCIA: homologaciones ministeriales Sigla automovilística internacional Nación Número de homologación Austria Bélgica Suiza Alemania Dinamarca España Francia Grecia Hungría Italia Luxemburgo Holanda Portugal Bulgaría P-14-540/2001 Croacia SRD 162/01 República checa Jordania TRC/LPD/2001/01 Kuwait Oman OMA/1150/075/01 Polonia 211/2001 Katar QTEL/DR/2001/R-215...
Página 294 ® ® Pide a tu mecánico...
Página 295 ¿Cambio de aceite? Los expertos aconsejan Selenia. El motor de tu automóvil ha nacido con Selenia, la gama de aceites de motor que satisfacen las más avanzadas especificaciones internacionales. Test específicos y características técnicas elevadas convierten a Selenia en el lubricante desarrollado para dar a tu motor prestaciones seguras y vencedoras.
Página 296 NOTAS...
Página 297: Sustitución Del Aceite Motor
PRESIÓN DE INFLADO DE LOS NEUMÁTICOS EN FRÍO (bar) Berlina Station Wagon Neumático A media carga A plena carga A media carga A plena carga Rueda de Delant. Tras. Delant. Tras. Delant. Tras. Delant. Tras. repuesto 195/65 R15 91H 2,4 (2,7*) 205/60 R15 91V 2,4 (2,7*) 195/65 R15 91V...

LANCIA LYBRA Empleo Y Cuidado

Sumario

P Ara Utilizar lo Mejor Posible Su Coche, para

C Ualquier Persona que SE Encuentre Ante una

Mantenimiento del Coche

E N Este Capítulo Encontrará Todas las Infor

Características Técnicas

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para LANCIA LYBRA

Resumen de contenidos para LANCIA LYBRA