Briggs & Stratton 90000 Serie Instrucciones De Mantenimiento & Operación página 14

ond tfte Uniled $lales
Environmental Protsotion Agency {U.S. EPA}
Edlission Control System Warranty Statement
(Owner's Detect Warranry Righl$ and Obligations)
EMISSION CONTROL WARRANry COVERAGE IS AP-
pLtcABLE T0 CEHTIFIED ENGINFS PURCHASED lN
CALIFORNIA IN 1995 AND THEREAFTER,
WHICH ARE
USED IN CALIFORNIA. AND TO CERTIFIED IVODEL
YEAR 1997 AND LATER ENGINES WHICH ARE PUH-
CHASED AND USED ELSEWHERE IN THE UNITED
STATES (AND AFTER JANUARY 1.2001 IN CANADA),
California,
United States and Canada Emission Con-
trol Defects Wartanty Statement
The Cali{ornia Air Resources
Board (CARB). U.S. EPA and
B&S are pleased to explain the Emission Control System
Warranty on your model year 2000 and later small off-road
engine (SORE) In California. new small off-road engines
must be designed. built and equipped
to meet the State's
stringent anti-smog standards. Elsewhere in the United
States, new non-road, spark-ignrtion engines certffied for
model year 1997 and later, must meet similar slandards set
lorth by the U.S. EPA. B&S must wanant the emission con
trol system on your engine lor the periods ol time listed be
low, provided there has been no abuse, neglect or improper
mainlenance ol your small off-road engine.
Your emission control system includes parts such as the
carburetor,
air cleaner, rgnition system. muffler and cata
lvlic converter.
Also included mav be connectors and oth-
dr emission related assemblies.'
Where awarrantable condition
exists, B&S will repair your
small off'road engine at no cost to you including diagno-
sis. parts and labor.
Briggs & Stratton Emission Control
Defects Warranty Coverage
Small ofl-road engines are warranted
relative to emission
control parts de{ects for a period of two years. subject to
provisions
set forth below. lf any covered part 0n your en
gine is defective,
the part will be repaired or replaced by
B&S.
0wner's Warranty Responsibilities
As the small off road engine owner, you are responsible
for the oerformance of the reouired maintenance
listed in
your 0perating and l\,4aintenance
Instructions. B&S rec-
0mmends that you retain all your receipts covenng marn-
tenance on your small off road engine, but B&S cannot
deny warranty solely l0r the lack oI receipts or Ior your fail
ure to ensure the performance of all scheduled mainte-
nance.
As the small off-road engine owner, you should however
be aware that B&S may deny you warranly coverage il
your small off-road engine 0r a part has lailed due to
abuse. neglect. improper mainlenance or unapproved
modilications.
You are responsible
Ior presenting your small off-road en-
oine to an Authorized
B&S Service Dealer as soon as a
Iroblem exists. The undisputed
warranty repatrs should
be completed
in a reasonable amount of lime. not t0 ex-
ceed 30 days.
lf you have any questions regarding your warranty rights
and responsibilities, you should contacl a B&S Service
Re0resentative
al 1 -41 4-259-5262.
The emission warranty is a defects warranty. Delects are
iudged on normal engine performance. The warranty is
not related to an in-use emission test.
'
Briggs & Stratlon Corpotation (B&S|,
lhe Califomia Air Resources Board {CARB)
Briggs & Stratton Corporation
{B&S},
Junta de Recursos
Ambientales
de California {CAff8)
y Agencia de Protecci6n Ambiental
de los Estados Unidos (U.S. EPA)
Declaraci6n ds la Garantia del Sistema de Control
de Emisiones (Derechos y Obligaciones del Propie-
tario de la Garanlia de Defectos)
I.A GARANTIA DEL CONTROL DE EI\4ISIONES
ES APLI
CABLE A LOS MOTORES CERTIFICADOS
OUE HAYAN
SIDO COMPRADOS
EN CALIFORNIA
A PARTIB DE 1995
LOS CUALES SEAN USADOS EN CALIFORNIA.
Y PARA
LOS MODELOS 1997 CERTIFICADOS Y I\'IOTORES
POSTERIORES OUE SEAN COIVIPRADOS
Y USADOS
EN OTRA PARTE DE LOS ESTADOS UNIDOS
(Y A PARTIR DE ENERO 1 DE 2OO1 EN CANADA)
Declaraci6n
de la Garantia de Defectos del Control de
Emisiones de Calilornia,
Estados Unidos y Canadd
La Junta de Recursos Ambientales
(CARB), La Agenc a de
Proteccion Ambiental
de los Estados Unidos U.S. EPA y
B&S se comolacen en explicarles
la Garantia del Slstema
de Control de Emisiones
para su motor pequeao modelo
2000 y posteriores
para uso en lerrenos sin pavimento (S0
RE). En Calilornia.
los nuevos motores pequenos para uso
en terrenos sin pavimento
deben ser disenados,
{abricados
y equipados para cumplir los rigurosos estAndares
anti'
smog del Estado. En cualquier otra parte de los Estados
Unidos, los nuevos motores de encendido
por chispa para
n0 uso en carreteras modelos 1997 v posteriores.
deben
cumplir estandares
srmilares a los establecrdos
por la Agen'
cra de Proteccion
Ambiental de los Estados Unrdos 1 U.S.
EPA). 8&S debe qarantizar
el sistema de control de emislo-
nes bn su motor [or los periodos de tiempo listados abaio.
teniendo en cuenta que no haya habido abuso. negligencia
o mantenimiento no apropiaoo
en su motor pequeno para
uso en lerrenos sin pavimento.
Su sistema de conlrol de emistones
Incluye panes hles co'
mo el carburador.
el frltro de aire. el sistema de encendido.
el
mofle y el convertidor catalitico.
Tambien puede incluir co-
nectores y 0tros conjuntos relacionados
con el sistema de
emrsr0nes.
Siempre que exrsta una condicion
de garantia. B&S repara
ra sd mol0r peq"eno para us0 en terrenos
stn pavlmento
sin
ning[n costo para usted incluyendo
el diagnostico,
las par-
tes y la mano de obra.
Cobertura de la Garantia de Delectos
del Control de Emisiones Briggs & Skatton
Los motores pequenos
para uso en lerrenos sin pavimento
se garantizan
relalivamente
a los defectos de las partes du-
rante un periodo de dos aaos, sujeto a las provisiones esta
blecidas abajo. Si alguna de las partes bajo cobertura en su
m0t0r se encuentra delectuosa,
la parte sera reparada 0
reemolazada oor B&S.
Responsabilidades
del Propietario de la Garantia
Como propietario
de un motor pequeRo para uso en terre
nos sin pavimento, usted es responsable
de que se lleve a
cabo el mantenimiento
requerido que se indica en sus Ins-
trucciones de Mantenimiento
y Operacion. B&S Ie reco
mienda guardar todos sus recibos los cuales cubren el man-
lenimiento
en su motor pequeno para uso en terrenos sin
pavimento,
pero B&S no solo puede negar la garantla p0r la
falta de recibos sino por su omision al asegurar la realizacion
de todo el mantenimiento
programado.
No Obstanle,
como propietario de rn molor pequeno para
uso en terrenos sin pavimento.
usted tiene que darse cuenla
que B&S puede negarle la garantia
si su motor pequeRo pa
n uso en tenenos sin pavimento o una de sus partes ha fa-
llado debido a abuso. negligencia, mantenrmrento incorrecto
o modifrcaciones no aprobadas.
Usted es reponsable
de presentar su m0t0r pequeno para
uso en terrenos sin pavimento a un Distribuidor de Servicio
Autorizado
B&S tan pronto se presente el problema. Las re
paraciones balo garantia indisputables deben completarse
en una cantidad de tiempo razonable que no se exceda de
30 dias.
Si usted tiene algunas preguntas relacionadas
con los dere
chos v responsabilidades
de la qarantia.
usted debe contac-
tar a un Riroresentante
de Servicio B&S marcando el telefo-
no: 1 -41 4-259-5262.
La garantia de emrsiones es una garantia de de{ectos. Los
defectos
son juzgados
en el desempeno
normal de un m0-
tor. La garantia no esta relacionada
con una prueba de emi-
srones en uso.
( F ) tr Corporation Briggs & Stratlon (B&S),
-
le California Air Resources Board (CARB)
el le Bureau de protection envitonnementale des
Etats-Unis (US EPA)
Galantie sur le systdme d'echappement
(Garantie contre les d6fectuosit6s,
droits et obligations du propri6taire)
LA GARANTIE SUR LE SYSTEIT]E DECHAPPEI\4ENT
EST APPLICABLE SUR LES I'IOIEUBS CERIIFIES
ACHEIES EN CALIFORNIE EN 1995 ET LES ANNEES
SUIVANTES ET QUI SONT UTILISES EN CAL FORNIE.
ANS OUAUX IVODELES CERTIFIES DE 1997 ET LES
ANNEES SUIVANTES
QUI ONT ETE ACHETES ET UTILI
SES AITLEURS AUX ETATS.UNIS
EI AU CANADA
Declaralion
de garantie sur le systdme d 6chappe'
ment oour la Californie.
les Etats-Unis et le Canada
re Ca fornra Arr Resources
Board (CAFB) e Bureau
3rer ca n 0e protectron
environnementa
e {U S EPA) et
B& S scrt heureux d'exphquer
la garantie sur le systeme
) ' ' a . . a f e l o e s p e t i t s m o l e u l s n o r ) I o L l l e d e v o t r e
- : r. . 2000 et des annees ulterieures
(S0RE) En Cali-
' " : - " r - , e a u x p e t i t s m o l e u r s h 0 r s r 0 u l e d o r v P n l e
::'a-s ::rslrurts et 6quipes pour renconlrer es stan
: a ' : : ' r r , r : J X d a n t i p o l l u t i o n .
A i l l e u r s a u x E t a l s ' U n i s .
a: '- - . a:*! m0leurs hors r0ute a bougte d alluma!e cer
t ' . s : : . . ' e s m o d e l e s d e l 9 9 T e l p l u s . d o t v e n t r e n c o n t r e r
ra: ','^'.: ) mr a res mises de l avant par le U.S. EPA.
B ' . , ' r r " . , ' : . 0 a r a n l l l l e s V S l e m e 6 s 6 6 n l l s l p f l
e c h a p
cera^: :9 ..ire rnoteur pour la periode de temps men
1 0: :: : . .' :'o saul s il a larl l objel d abrs. de negli
g e ' . ; . - j . - o ^ l r e r r e n
i n a p p r o p n e .
Vol,e : , :::-e le controle d'echappement comprend
des
p ei!: 'a a: :j.,:. e carburateul,
le filtre a arr, le sysieme
d _c": :' = : enc eux et le convertisseur catalytique ll
p0ui r-:: ,--:'endre les connecteurs et autres pieces
r e e € : : i - : S l r
L o r s r - , r , : . ! 1 0 n a g a r a n t i e . B & S r e p a r e r a g r a t u i t e -
m e ' l . . : ' : : : : I - ' a t e L l f h o r s r 0 u t e I n c l u a n t l e d l a g n o s t l c .
l e s a e : e s : ' a r a I c ( P u v r e .
C o u v e r t u r e d e g a r a n t i e B r i g g s & S t r a t t o n c o n t r e
t o u t e d e f e c t u o s i t e d u s y s t d m e d e c o n t r 6 l e d ' 6 c h a p -
p e m e n l
L e s : i : : : - - ' a - ' : ' r ' s i o ' J t e s 0 n t g a r a r l t t s c o n t r e l a d e -
1 e c l , - r s : . l : : : : , r : J ! s y s t e m e d e c 0 n t r 0 l e d e c h a p p e
m e ' r r : , - ' - ' : : a ' , : ! . C e 2 a n s s u i e t t e a u x c o n d i t i o n s s t i
p u e e s : , , ' " :
S - r o o r l e q u e l l e p i e c e d c v o t r e m o t e u r
c o u , e ' a : t ' , a : a r , r ' a " l e e s 1 d e f 0 c l u e u s e . e l l e s e r a r e -
O a r e e - - ' i - - : . , f . l : : r B & S
R e s p o n s a b i l i t i s d u p r o p r i 6 t a i r e
E n t a n t c - a : ' J : ' e i a i r e C u n ' J e l i t m O t e u r h o r s r o u t e , Y O U S
e t e s r e s : , ' . - . : : j e , e e f a I e . i e c u l r o n
d e I e n t r e l i e . , r e
q u r s t e c - e : : 4 , e 0 a n s v o l r e m a n u e l d ' o p e r a l t o n e t d e n -
t r e t e n B & S . - , s r e c o m m a n d e
d e c o n s e r v e r t o u s
l e s r e -
c u s c 0 r , , ' a . : e s t r a v a r x d e n t r e t r e n d e v o t r e p e t ( m o t e u r
h o r s r o r t e - ' : s B & S n e p e u t r e f u s e r l a g a r a n t i e e n
r a t s o n
d a b s e f c a J : ' e c J s o u D o u r d e { a u t d a v o t r s u t v t l o u t
I e c h e a n c ! ' 1 : ! r 0 ! r ? f f i f i 1 € d e n t r e t i e n
E n l a n t o , e a , l 3 ' e t a r r e d u n p e t i t m o t e u r h 0 r s r 0 u t e . v o u s
d e v e z e l r e ' ' : ' r e Q u e B & S p e L r l r e l u s e r d h 0 n o r e r c e t t e
g a r a n t e s a i e f e c l u 0 s t e d e v o t r e m o l e u r 0 u d u n e p a r t i e
d e v o l r e . t O i e " r e s 1 0 u e a ! n e m p l 0 r a b L t s 1 . u n e n e q l t q e n
C e . J
p " r ' p '
- o i l J n e m o d t ' r a l r o " a t r "
r o ,
v e e
V o u s a r e z i ' 8 s ! 0 | s a b t e d a p p o r t e r v o l r e p e l r i r l r o l e l l r
h o r s r 0 J l e a i n d e l a r l l a n l a u t o r i s e B & S a u s s t t o t q u e s u r -
v i e n t u n c r o 0 e m e L e s r e p a r a t i o n s
s o u s g a r a n t e d 0 l v e n t
e t r e c o m p e l e e s d a n s u n d e l a i r a i s o n n a b l e
n e d e v a n t p a s
e x c e d e r 3 0 o u r s
S r r o u - a . - . : 0 p s q - e s l ' 0 n s r e l a l i v e m e n l
a v o l r e g a r a n t i e .
v 0 s d r 0 r t s e l r e s p o n s a b i l i t 6 s , v e u i l l e z c o m m u n t q u e r
a v e c
u n r e o r e s e n t a n t d e s e r v i c e B & S a u n u m e r o
1 414-259 5262
L a g a r a n t r e d u s y s t e m e d e c h a p p e m e n t
e s t u n e g a r a n t i e
c 0 n t r e e s d e i e c t u o s i t e s . L e s d e f e c t u o s i t e s
s o n t j u g e e s e n
' 0 r c l r 0 ' 0 u r e u l r I s a t r o n n 0 r m a l e d u m o t e . r L a g a i a n t l e
n est pas relree a un test d 6chappement effectue a inte
r i e u r
1 4