ABB HD4 Serie Instrucciones De Instalación Y Servicio página 29

4
Mando a motor
(si se ha previsto)
Comando por motor
(se existir).
5
Relé de mínima tensión (si se
ha previsto).
Livrador de mínima tensão
(se existir).
6
Relé de apertura.
Livrador de abertura.
7
Relé de cierre
(si se ha previsto).
Livrador de fecho
(se existir).
8
Bloqueo a llave.
Bloco a chave.
9
Contactos auxiliares del
mando.
Contactos auxiliares no
comando.
Alimentar el motorreductor de carga de los resortes con la
tensión asignada correspondiente.
Alimentar o motor de engrenagens de carga das molas com
a respectiva tensão nominal.
Efectuar algunas maniobras de cierre y apertura.
NOTA: Alimentar el relé de mínima tensión y el imán de
bloqueo en el mando con la tensión asignada correspon-
diente (si se ha previsto)
Executar algumas manobras de fecho e de abertura.
N.B.: Alimentar o livrador de mínima tensão e o íman de
bloqueio no comando com a respectiva tensão nominal (se
existirem).
Alimentar el relé de mínima tensión con la tensión asignada
correspondiente y efectuar la maniobra de cierre del inte-
rruptor.
Alimentar o livrador de mínima tensão com a relativa
tensão nominal e executar a manobra de fecho do
disjuntor.
Quitar la tensión al relé.
Retirar tensão do livrador.
Cerrar el interruptor.
Alimentar el relé de apertura con la tensión asignada corres-
pondiente.
Fechar o disjuntor.
Alimentar o livrador de abertura com a respectiva tensão
nominal.
Abrir el interruptor.
Alimentar el relé de cierre con la tensión asignada corres-
pondiente
Abrir o disjuntor. Alimentar o livrador de fecho com a
respectiva tensão nominal.
Abrir el interruptor.
Girar la llave y extraerla de su sede.
Intentar la maniobra de cierre del interruptor.
Abrir o disjuntor.
Rodar a chave e extraí-la da sede.
Tentar a manobra de fecho do disjuntor.
Volver a introducir la llave y girarla 90°.
Efectuar la maniobra de cierre.
Inserir novamente a chave e rodá-la em 90°.
Executar a manobra de fecho.
Introducir los contactos auxiliares en los correspondientes
circuitos se señalización.
Efectuar algunas maniobras de cierre y apertura.
Inserir os contactos auxiliares em adequados circuitos de
indicação.
Executar algumas manobras de fecho e de abertura.
Los resortes se cargan regularmente .
Las señalizaciones son regulares .
Con los resortes cargados, el motorre-
ductor se para
As molas carregam-se regularmente.
As indicações são regulares.
Com as molas carregadas, o motor de
engrenagens pára.
El motorreductor carga los resortes tras
cada maniobra de cierre.
O motor de engrenagens recarrega as
molas depois de cada manobra de fecho.
El interruptor se cierra regularmente.
Las señalizaciones son regulares.
O disjuntor fecha regularmente.
As indicações são regulares.
El interruptor se abre.
La señalización conmuta.
O disjuntor abre.
A indicação comuta.
El interruptor se abre regularmente.
Las señalizaciones son regulares.
O disjuntor abre regularmente.
As indicações são regulares.
El interruptor se cierra regularmente.
Las señalizaciones son regulares.
O disjuntor fecha regularmente.
As indicações são regulares.
No se produce cierre manual ni eléctrico.
Tanto o fecho manual como o eléctrico
não ocorrem.
El cierre eléctrico y manual se efectúan
regularmente; en esta posición la llave no
se puede extraer.
Tanto o fecho eléctrico como o manual
ocorrem regularmente; nesta posição a
chave não pode ser extraída.
Las señalizaciones se efectúan regular-
mente.
As indicações ocorrem regularmente.
647021/022 - M3669 - 2001/01/30 es-pt - 27/28