Malossi Delta Clutch Manual Del Usuario página 11

WING CLUTCH BELL (Se inclusa nel kit)
• Campana in acciaio dolce P04, ottenuta per stampaggio a freddo;
• Mozzo centrale in acciaio al carbonio ricavato da barra e riportato mediante saldatura a Tig;
• Trattamento termochimico di nitrurazione morbida;
• Anello di rinforzo alettato in acciaio al carbonio ottenuto per asportazione di trucciolo con trattamento
superficiale di brunitura, calzato con interferenze;
• Equilibratura dinamica al 100%.
WING CLUTCH BELL (if included in kit)
• Clutch Bell forged using Fe P04 deep-drawing steel;
• Carbon steel centre hub made of round stock and TIG welded;
• Surface hardened through nitriding;
• Finned reinforcement ring, made of machined carbon steel, black oxide surface finish, press fit;
• 100% dynamically balanced.
WING CLUTCH BELL (si inclus dans le kit)
• Cloche en acier doux P04 obtenue par pressage à froid;
• Moyeux central en acier au carbone et reportée moyennant soudure Tig;
• Traitement thermochimique nitruré douce;
• Anneau de renforcement ailé en acier au carbone obtenu par enlèvement de matière avec traitement
superficiel bruni, chaussé par interférence;
• Equilibrage dynamique à 100%.
WING KUPPLUNGSGLOCKE (soweit im Kit enthalten)
• Aus Fe P04 tiefgezogenem Stahl geschmiedete Kupplungsglocke;
• Kohlenstoffstahl-Verzahnung aus Rundmaterial gefertigt und verarbeitet im Wolfram-Inertgas-
Schweißverfahren;
• Oberfläche Nitrid-gehärtet;
• Gerippter Verstärkungsring, hergestellt aus gefrästem Kohlenstoffstahl, brünierte Oberflächenverarbeitung,
press-gepasst;
• 100% dynamisch ausgewuchtet.
WING CLUTCH BELL (Si esta incluida en el kit)
• Campana en acero dulce P04, obtenida por moldeado en frío;
• Bulón central en acero al carbono extraído de barra y agregado mediante soldadura Tig;
• Tratamiento termoquímico de nitruración mórbida;
• Anillo de refuerzo aleado en acero al carbono obtenido por extracción de virutas con tratamiento
superficial de bruñido, calzado con interferencia;
• Equilibrado dinámicamente al 100%.
11