Instalación - Telcoma SML-TECNO Manual Istrucciones Y Catalogo Repuestos

I
INSTALLAZIONE
1. Eseguire uno scavo di fondazione, tenen-
do conto delle misure della contropiastra
di fondazione (Fig. 2).
2. Alloggiare nello scavo le canaline di
adduzione dei cavi di alimentazione e di
collegamento esterno.
3. Annegare nel calcestruzzo le canaline e la
contropiastra di fondazione dopo averne
controllato l'orizzontalità.
Fissare la piastra di ancoraggio in dotazio-
ne sulla contropiastra di fondazione con i
dadi forniti e registrare la posizione del
motoriduttore agendo sulle asole della
contropiastra (Fig.1).
Garantire sempre un gioco di 2 mm fra
cremagliera e pignone in modo da non far
gravare il peso del cancello sul
motoriduttore.
Se il cancello è provvisto di un solido
basamento in cemento, il motoriduttore può
essere ancorato direttamente al suolo (sen-
za contropiastra di fondazione) con 4 ro-
busti tasselli ad espansione.
N.B. Rispettare tassativamente le quote di
fig. 3.
6
F
INSTALLATION
1. Creuser les fondations en tenant compte
des mesures de la contre-plaque de
fondation (Fig. 2).
2. Placer dans la tranchée les tuyaux
d'adduction des câbles d'alimentation et de
raccordement externe.
3. Noyer dans le béton, après en avoir
contrôlé l'horizontalité, les tuyaux et la
contre-plaque de fondation.
Fixer, en utilisant les écrous fournis, la
plaque d'ancrage en dotation sur la contre-
plaque de fondation; régler la position du
motoréducteur en agissant sur les fentes
de la plaque même (Fig. 1).
Assurer toujours un jeu d'2 mm entre la
crémaillère et le pignon de façon à ce que
le poids du portail ne repose pas sur le
motoréducteur.
Si le portail est doté d'un solide
soubassement en ciment, le motoréducteur
peut être ancré directement au sol (sans
contre-plaque de fondation) à l'aide de 4
vis tamponnées robustes.
N.B.: Respecter absolument les cotes de
la Fig. 3.
E
INSTALACIÓN
1. Realizar una excavación de fundación, con-
siderando las medidas de la contraplancha
de fundación (Fig. 2).
2. Colocar en la excavación las canaletas de
aducción de los cables de alimentación y
de conexión externa.
3. Sumergir en el hormigón las canaletas y
la contraplancha de fundación después de
haber controlado la horizontalidad.
Fijar la plancha de anclaje, que viene con
el equipo, sobre la contraplancha de
fundación con las tuercas y registrar la
posición del motorreductor actuando sobre
las ranuras de la misma plancha (Fig. 1).
Garantizar siempre un juego de 2 mm entre
cremallera y piñón, de modo que el peso
de la cancela no caiga sobre el
motorreductor.
Si la cancela tiene una sólida base de ce-
mento, el motorreductor puede anclarse
directamente al suelo (sin contraplancha
de fundación) con 4 gruesos bulones
expansibles.
Nota: Respetar exactamente los niveles de
Fig. 3.