Utilisation Du Siege Dans La Voiture; Gebruik In De Stoel In De Auto; Korzystanie Z Fotelika W Samochodzie - CYBEX SIRONA Q i-SIZE Manual Del Usuario

80

UTILISATION DU SIEGE DANS LA VOITURE

Le siège-auto peut être utilisé pour une assise face à la
route ou dos à la route en fonction de l'âge et de la taille
de l'enfant.
REMARQUE ! Les statistiques d'accident attirent
l'attention sur le fait que le transport dos à la route est
le plus sûr pour votre enfant. C'est pourquoi nous vous
conseillons d'utiliser le siège-auto le plus longtemps
!
possible en position dos à la route.
AVERTISSEMENT ! La position dos à la route
est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 mois et une
taille de 75 cm. Le transport dos à la route est le
plus sûr même au-delà de cette limite. Pour plus
d'informations, veuillez lire le point : « UTILISATION
DOS A LA ROUTE ».
Utilisation dos à la route (45 cm - 105 cm)
Nous vous conseillons d'utiliser la position dos à la route
jusqu'à la taille de 105 cm et un poids maximum de 18 kg.

GEBRUIK IN DE STOEL IN DE AUTO

Afhankelijk van leeftijd en lengte mag de autostoel in de
voor- en de achterwaartse stand worden gebruikt.
LET OP! Ongeval-statistieken bevestigen dat vervoer in
de achterwaarts gerichte stand, de veiligste manier is om
uw kind te vervoeren. Daarom raden we ook aan om het
!
zitje zo lang mogelijk in achterwaartse stand te gebruiken.
WAARSCHUWING! Het is verplicht om de ach-
terwaartse stand tot een leeftijd van 15 maanden
en een lengte van 75 cm te blijven gebruiken. En
ook hierna is vervoer in de achterwaartse stand het
veiligst. Lees voor meer informatie hierover: „ACH-
TERWAARTS GERICHT GEBRUIK".
Achterwaarts gericht gebruik (45 cm - 105 cm)
Wij raden aan om het autozitje in achterwaarts gerichte
positie te gebruiken tot een lengte van 105 cm en max. 18 kg.

KORZYSTANIE Z FOTELIKA W SAMOCHODZIE

W zależności od wieku dziecka i rozmiaru samochodu,
fotelik może być ustawiony przodem lub tyłem do
kierunku jazdy.
WSKAZÓWKA! Według statystyk, podczas wypadku
najbezpieczniejszy jest transport dziecka tyłem do
kierunku jazdy. Dlatego zalecamy korzystanie z fotelika
!
jak najdłużej tyłem do kierunku jazdy.
OSTRZEŻENIE! Ustawienie tyłem do kierunku
jazdy jest obowiązkowe w wieku do 15 miesięcy
oraz do osiągnięcia wzrostu 75 cm. Nawet później
transport tyłem do kierunku jazdy jest najbezpie-
czniejszy. Więcej informacji podano w rozdziale:
„TYŁEM DO KIERUNKU JAZDY".
Tyłem do kierunku jazdy (45 cm–105 cm)
Zalecamy korzystanie z fotelika samochodowego tyłem
do kierunku jazdy do osiągnięcia przez dziecka wzrostu
105 cm i masy ciała maks. 18 kg.
81