Ru Руководство По Запуску И Эксплуатации - Sulzer J 5 Instrucciones De Puesta En Marcha Y Funcionamiento

Руководство по запуску и эксплуатации
Ïðèìåð ôèðìåííîé òàáëè÷êè
Год производства
Обозначение типа
J 205ND
Глубина погружения
20m
Номинальная мощность
Pn 21 kW 3 ~ 50Hz
U 400V Cosϕ 0,90
Напряжение
I 39A n 2930 rpm
Номинальный ток
SULZER Pump Solutions Ireland Ltd.
Cos ȹ
Wexford, Ireland
Изготовитель, адрес
Ïðèìåíåíèå
Íàñòîÿùàÿ èíñòðóêöèÿ ïî çàïóñêó è ýêñïëóàòàöèè ïðèìåíèìà äëÿ ýëåêòðè÷åñêèõ
ïîãðóæíûõ íàñîñîâ, ïåðå÷èñëåííûõ íà îáëîæêå. Íàñîñû ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ïåðåêà÷êè
âîäû, êîòîðàÿ ìîæåò ñîäåðæàòü àáðàçèâíûå ÷àñòèöû.
c
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ! Íàñîñ íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí âî âçðûâîîïàñíîé èëè
ëåãêîâîñïëàìåíÿþùåéñÿ ñðåäå èëè äëÿ ïåðåêà÷êè âîñïëàìåíÿþùèõñÿ
æèäêîñòåé.
Íàñîñû îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿì äèðåêòèâû ÅÑ ïî ìàøèíàì. Ñì. ôèðìåííóþ òàáëè÷êó.
Èçãîòîâèòåëü ãàðàíòèðóåò, ÷òî íîâûé íàñîñ íå áóäåò ïðîèçâîäèòü øóì, ïðåâûøàþùèé
ïî óðîâíþ 70 äÁ(A) âî âðåìÿ íîðìàëüíîé ðàáîòû, áóäó÷è ïîëíîñòüþ èëè ÷àñòè÷íî
ïîãðóæåííûì.
m
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
Íåëüçÿ çàïóñêàòü â ðàáîòó ìîòîð, åñëè îí ÷àñòè÷íî ðàçîáðàí.
c
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Если человек контактирует с насосом или
перекачиваемой средой, то рекомендуется использовать детектор
тока утечки на землю (автомат защиты по остаточному току (RCD).
Специальные положения действуют для стационарной установки насосов в
плавательных бассейнах
Îïèñàíèå èçäåëèÿ
Îãðàíè÷åíèÿ
Ãëóáèíà ïîãðóæåíèÿ: äî 20 ì/65 ôóòîâ (J 5: 9,5 m/31 ôóòîâ). Òåìïåðàòóðà æèäêîñòè: äî
40°C (105°F).
Ýëåêòðîäâèãàòåëü
Îäíîôàçíûé ýëåêòðîìîòîð ïåðåìåííîãî òîêà èëè 3-ôàçíûé èíäóêöèîííûõ äâèãàòåëü ñ
êîðîòêîçàìêíóòûì ðîòîðîì äëÿ ÷àñòîò 50 èëè 60 Ãö.
Óïðàâëåíèå óðîâíåì
Íåêîòîðûå íàñîñû ìîãóò áûòü îñíàùåíû ïîïëàâêîâûìè âûêëþ÷àòåëÿìè äëÿ
àâòîìàòè÷åñêîé ðåãóëèðîâêè óðîâíÿ.
Çàùèòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
Îäíîôàçíûå íàñîñû îñíàùåíû âñòðîåííûìè ïóñêîâûìè è ðàáî÷èìè êîíäåíñàòîðàìè.
Âñòðîåííàÿ çàùèòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
óñòàíàâëèâàåìûå íà ìîòîðå è îòêëþ÷àþùèå åãî öåïè ïèòàíèÿ ïðè ïåðåãðåâå.
Òåðìîêîíòàêòû àëüòåðíàòèâíî ìîãóò áûòü ïîäêëþ÷åíû ê âíåøíåé ñèñòåìå çàùèòû
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
Ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè
Êàáåëü òèïà H07RN8-F, S1BN8-F èëè àíàëîãè÷íûé. Ïðè äëèíå êàáåëÿ ñâûøå 20 ì,
ñëåäóåò ïðèíÿòü âî âíèìàíèå ïàäåíèå íàïðÿæåíèÿ. Ó÷òèòå, ÷òî íàñîñû ìîãóò ïèòàòüñÿ
ïî ðàçëè÷íûì êàáåëÿì è ïðè ðàçëè÷íûõ âàðèàíòàõ âêëþ÷åíèÿ.
Îáðàùåíèå ñ íàñîñîì
Íàñîñ ìîæåò ïåðåâîçèòüñÿ è õðàíèòüñÿ ëèáî â âåðòèêàëüíîì, ëèáî â ãîðèçîíòàëüíîì
ïîëîæåíèè. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íàñîñ íàä¸æíî çàêðåïë¸í è íå ñìîæåò ïåðåêàòûâàòüñÿ.
m
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Äëÿ òîãî, ÷òîáû íàñîñ íå ïåðåâåðíóëñÿ, îí âñåãäà
äîëæåí íàõîäèòüñÿ íà ïðî÷íîé ïîâåðõíîñòè. Ýòî îòíîñèòñÿ ê îáðàùåíèþ
ñ íàñîñîì, ê åãî òðàíñïîðòèðîâêå, òåñòèðîâàíèþ è óñòàíîâêå.
m
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Âñåãäà ïîäíèìàéòå íàñîñ çà ïîäú¸ìíóþ ðóêîÿòêó
è íèêîãäà çà êàáåëü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ èëè øëàíã.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ! Âñåãäà ñëåäóåò çàùèùàòü êîíåö êàáåëÿ, äëÿ òîãî, ÷òîáû âëàãà
íå ïðîíèêàëà â êàáåëü.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå âîäà ìîæåò ïðîñî÷èòüñÿ ïî êàáåëþ â
êëåììíóþ êîðîáêó èëè â ýëåêòðîäâèãàòåëü.
Åñëè íàñîñ íàõîäèòñÿ íà õðàíåíèè â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè, îáåñïå÷üòå åãî
çàùèòó îò ãðÿçè è íàãðåâàíèÿ.
Ïîñëå äëèòåëüíîãî ïåðèîäà õðàíåíèÿ ñëåäóåò ïðîâåðèòü íàñîñ è ïðîâåðíóòü êðûëü÷àòêó
ðóêîé ïåðåä ïóñêîì íàñîñà â ýêñïëóàòàöèþ. Îñîáåííî òùàòåëüíî ïðîâåðüòå óïëîòíåíèÿ
è êàáåëüíûé ââîä.
Óñòàíîâêà
Ìåðû áåçîïàñíîñòè
Äëÿ óìåíüøåíèÿ ðèñêà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ âî âðåìÿ ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ è
óñòàíîâêå, ðàáîòàéòå ñ îñîáîé òùàòåëüíîñòüþ è âñåãäà ïîìíèòå îá îïàñíîñòè ïîðàæåíèÿ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
m
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
âûäåðæèâàòü âåñ íàñîñà. Ñì. â ãëàâå "Îïèñàíèå èçäåëèÿ".
Перевод оригинальных инструкций
Окружающая температура
Степень защиты
Amb.max 40 C
Class F IP68
25/2014
Частота
Sn J20502630
Серийный номер
IEC60034-30 87,5%
Эффективность
Weight 155 kg Hmax 32m
Напор
SO 0002001
Скорость вращения
Вес
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òåðìîêîíòàêòû,
Ïîäú¸ìíûé ìåõàíèçì äîëæåí íàä¸æíî
Èçãîòîâèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå èçìåíåíèé â êîíñòðóêöèþ è òåõíè÷åñêèå äàííûå
Óñòàíîâêà íàñîñà
Êàáåëü ñëåäóåò ïðîëîæèòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îí íå ïåðåãèáàëñÿ è íå çàæèìàëñÿ.
Ïîäêëþ÷èòå êàáåëü. Ïîäñîåäèíèòå ïîäàþùèé òðóáîïðîâîä. Øëàíãè, òðóáîïðîâîäû è
êëàïàíû äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü ãîëîâêå íàñîñà.
Óñòàíîâèòå íàñîñ íà òâ¸ðäîé ïîâåðõíîñòè, ÷òîáû îí íå îïðîêèíóëñÿ èëè íå çàðûëñÿ
â ìÿãêóþ ïîâåðõíîñòü. Íàñîñ òàêæå ìîæåò áûòü ïîäâåøåí çà ïîäú¸ìíóþ ðóêîÿòêó íà
íåáîëüøîé âûñîòå íàä äíîì.
Ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ
Íàñîñ äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ê êëåììàì èëè ïóñêîâîìó óñòðîéñòâó, óñòàíîâëåííîìó
íà òàêîì óðîâíå, êîòîðûé íå çàëèâàåòñÿ âîäîé
c
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
çàçåìëåíî. Ýòî îòíîñèòñÿ êàê ê íàñîñó, òàê è ê âîçìîæíîìó îáîðóäîâàíèþ
äëÿ ñëåæåíèÿ çà åãî ðàáîòîé.
c
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!
òðåáîâàíèÿì íàöèîíàëüíûõ è ìåñòíûõ íîðì è ïðàâèë.
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû íàïðÿæåíèå ñåòè, ÷àñòîòà, ïóñêîâîå óñòðîéñòâî è ìåòîä çàïóñêà
ñîîòâåòñòâîâàëè ïðèâåä¸ííûì íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå äàííûì.
NB! Íàñîñ, ñïðîåêòèðîâàííûé äëÿ ðàáîòû ïðè íàïðÿæåíèè 400B50Hz, 460B60Hz,
ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí â äèàïàçîíå íàïðÿæåíèé 380...415B50Hz, 440...460B60Hz.
Íàñîñ, ñïðîåêòèðîâàííûé äëÿ ðàáîòû ïðè íàïðÿæåíèè 230 Â, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí
â äèàïàçîíå íàïðÿæåíèé 220...245 Â.
Ïîäêëþ÷åíèå ñòàòîðà è ïðîâîäíèêîâ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
Åñëè íàñîñ íå îñíàù¸í ðàçú¸ìîì, ïîäêëþ÷èòå åãî â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåä¸ííîé ñõåìîé
ñîåäèíåíèé.
Схема электрических подсоединений приведена в руководстве по эксплуатации.
Маркировка кабелей насоса:
L1, L2, L3 = маркировка фаз при прямом подсоединении DOL / U1, V1, W1, U2, V2,
W2 = маркировка статора при подсоединении звезда/треугольник Y/D / F0, F1,
F3, F4 = маркировка термодатчиков / D1, D2 = маркировка датчика герметич-
ности, должен быть подключен к внешнему реле / GC = маркировка контроля
заземления
Ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ äîëæíû áûòü ïðîâåðåíû êâàëèôèöèðîâàííûì ýëåêòðèêîì.
Ýêñïëóàòàöèÿ
Ïåðåä ïóñêîì:
Ïðîâåðüòå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ íàñîñà (ñì. ðèñ.).
 ìîìåíò ïóñêà ìîòîð ïðîâåðí¸òñÿ ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè, åñëè ñìîòðåòü ñâåðõó.
Åñëè íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ
ïîìåíÿéòå ìåñòàìè äâå ôàçû
m
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Ñòàðòîâûé ðûâîê ìîæåò áûòü î÷åíü ðåçêèì.
Íå äåðæèòåñü çà ðóêîÿòêó íàñîñà ïðè ïðîâåðêå íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íàñîñ ïðî÷íî çàêðåïë¸í è íå ñìîæåò ïðîâåðíóòüñÿ.
c
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Ðåâåðñèðîâàíèå íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ íà
âèëêå, ó êîòîðîé îòñóòñòâóåò óñòðîéñòâî ïåðåêëþ÷åíèÿ ôàç, äîëæíî
ïðîèçâîäèòüñÿ èñêëþ÷èòåëüíî óïîëíîìî÷åííûì íà ýòî ëèöîì.
m
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Ïðè ñðàáàòûâàíèè âñòðîåííîãî óñòðîéñòâà
çàùèòû ìîòîðà, íàñîñ îñòàíîâèòñÿ íî âíîâü âêëþ÷èòñÿ â ðàáîòó ïîñëå
ñîîòâåòñòâóþùåãî îõëàæäåíèÿ.
Óõîä è îáñëóæèâàíèå
c
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ ðàáîò óáåäèòåñü â òîì,
÷òî íàñîñ îòêëþ÷åí îò èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ è ïðèíÿòû ìåðû ïðîòèâ åãî
ñëó÷àéíîãî âêëþ÷åíèÿ.
Ðåãóëÿðíûå ïðîâåðêè è ïðîôèëàêòè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå îáåñïå÷àò áîëåå íàä¸æíóþ
ðàáîòó íàñîñà. Íàñîñ ñëåäóåò ïðîâåðÿòü êàæäûå øåñòü ìåñÿöåâ, à â ñëó÷àå òÿæ¸ëûõ
óñëîâèé ðàáîòû ÷àùå.
Äëÿ ïðîâåäåíèÿ êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà íàñîñà âñòóïèòå â êîíòàêò ñ óïîëíîìî÷åííîé
ôèðìîé Sulzer ìàñòåðñêîé èëè Âàøèì äèëåðîì ôèðìû Sulzer.
m
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!  ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ êàáåëÿ åãî íóæíî
íåçàìåäëèòåëüíî çàìåíèòü.
m
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Êðîìêè èçíîøåííîé êðûëü÷àòêè ÷àñòî áûâàþò
îñòðûìè. Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû íå ïîðåçàòüñÿ îá íèõ.
m
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ!  ñëó÷àå íàïðàâëåííîé âîâíóòðü ïðîòå÷êè êàðòåð
ìîæåò áûòü ïîä äàâëåíèåì. Ïðè óäàëåíèè ìàñëÿíîé ïðîáêè äåðæèòå íàä
íåé êóñîê òêàíè, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ðàçáðûçãèâàíèå ìàñëà.
m
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! J 205 - 604
Äëÿ òîãî, ÷òîáû áåçîïàñíî óëîæèòü íàñîñ èëè ìîòîðíóþ ñåêöèþ íà áîê,
íóæíî èñïîëüçîâàòü äâå êðàí-áàëêè. Ïîñëå òîãî, êàê íàñîñ èëè ìîòîðíàÿ
ñåêöèÿ óëîæåíû íà áîê, èõ íóæíî çàôèêñèðîâàòü ñ ïîìîùüþ êëèíüåâ ñ
îáåèõ ñòîðîí, äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ èõ óêàòûâàíèÿ.
Îòñëóæèâøèå äåòàëè ìîæíî âåðíóòü â Sulzer èëè óòèëèçèðîâàòü â
ñîîòâåòñòâèè ñ ìåñòíûì çàêîíîäàòåëüñòâîì.
27 27
.
RU
Âñ¸ ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå äîëæíî
Ýëåêòðîìîíòàæ äîëæåí ñîîòâåòñòâîâàòü
Ïóñêîâîé
ðûâîê
íåïðàâèëüíîå,
áûòü