Página 1 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk Anleitung für Montage, Betrieb, Wartung und Demontage Sectionaltore für Garage Baureihe 40 Instructions for Fitting, Operating, Maintenance and Dismantling Series 40 Sectional Garage Doors Notice de montage, d’utilisation, d’entretien et de démontage Porte sectionnelle de garage série 40 Instrucciones para el montaje, funcionamiento, mantenimiento y desmontaje Puertas seccionales de garaje de la serie 40...
Página 2 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ENGLISH .
Página 3: Tabla De Contenido
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns darüber, dass Sie sich für ein Produkt aus Zu dieser Anleitung ......... . .3 unserem Hause entschieden haben.
Página 4: Umweltbedingungen
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk DEUTSCH 2 .3 Umweltbedingungen 3 .1 Federspannen ACHTUNG WARNUNG Beschädigung durch Temperaturunterschiede Verletzungsgefahr durch hohes Drehmoment Durch unterschiedliche Innen- und Außentemperaturen Federn stehen unter hohem Drehmoment und können bei kann es zu Durchbiegungen der Torelemente kommen ungesichertem Federspannen große Kräfte freisetzen.
Página 5: Reinigung Und Pflege
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk DEUTSCH 6 .1 .1 Tragmittel Von Außen: Schlüssel um 360° drehen ▶ Entriegeln: nach links drehen WARNUNG Verriegeln: nach rechts drehen Verletzungsgefahr durch hohe Seilspannung und Von Innen: hohes Drehmoment Sicherungshebel am Schloss verschieben ▶ Seile und Federn stehen unter hoher Spannung und Entriegeln: nach oben verschieben hohem Drehmoment.
Página 6: Störungen Und Schadensbehebungen
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk DEUTSCH Demontage 6 .1 .6 Schließzylinder Das Tor ist nach dieser Montageanleitung, sinngemäß in ACHTUNG umgekehrter Reihenfolge zu demontieren. Beschädigung der Schließzylinder durch ungeeignete Reinigungsmittel Leistungserklärung Schließzylinder dürfen nicht mit ölhaltigen Mittel gereinigt oder geölt werden. Leistungserklärung siehe: Verwenden Sie nur spezielle Pflegemittel aus dem www .hoermann .com/dop...
Página 7: About These Instructions
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk ENGLISH Contents Dear Customer, we are delighted that you have chosen a quality product About These Instructions ........7 from our company.
Página 8: Environmental Conditions
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk ENGLISH 2 .3 Environmental conditions 3 .1 Tensioning the springs ATTENTION WARNING Damage due to temperature differences Danger of injury due to high torques Differences in the inside and outside temperatures may Springs are under high torque stress and may discharge cause deflection of the door elements (bi-metal effect).
Página 9: Cleaning And Care
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk ENGLISH From outside: Check load carriers (cables, springs, tracks, supports) ▶ and safety devices for breakage and damage, Turn the key 360° ▶ replacing any damaged components as necessary. To unlock: turn the key left To lock: turn the key right Spring safety device From inside:...
Página 10: Malfunctions And Troubleshooting
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk ENGLISH Malfunctions and Troubleshooting WARNING Danger of injury due to uncontrolled door movement If the door malfunctions, uncontrolled door movements may trap persons or objects. In the event of a door failure (sluggish operation or ▶...
Página 11: Utilisation Appropriée
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk FRANÇAIS Table des matières Cher client, Nous vous félicitons d’avoir opté pour une porte en acier A propos de ce mode d’emploi ..... .11 de notre société.
Página 12: Conditions Environnementales
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk FRANÇAIS • Avant la mise en service, il faut vérifier que la porte est • Assurez-vous que l’évacuation d’eau soit suffisante équilibrée et se trouve dans un état irréprochable d’un dans la zone du joint de sol et des parties du cadre point de vue mécanique, de telle sorte qu’elle soit dormant, sans quoi il existe un risque de corrosion également facile à...
Página 13: Verrouillage Et Déverrouillage
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk FRANÇAIS Inspection et maintenance 4 .1 .1 Portes à commande manuelle AVERTISSEMENT 6 .1 Travaux de contrôle et de maintenance Risque de blessure en cas d’utilisation non conforme AVERTISSEMENT Des personnes ou des objets peuvent se coincer en cas d’utilisation non conforme.
Página 14: Pannes Et Résolutions De Problèmes
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk FRANÇAIS Sécurité rupture de ressort Contrôle du système d’équilibrage du panneau de porte: Après déclenchement de la sécurité rupture de ressort, Ouvrez la porte à mi-hauteur manuellement. La porte ▶ tenir le tablier de porte à l’aide d’outils appropriés, doit se maintenir à...
Página 15: Acerca De Estas Instrucciones
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk ESPAÑOL Índice Estimada cliente, estimado cliente: Nos complace que se haya decidido por un producto de Acerca de estas instrucciones ..... . .15 nuestra empresa.
Página 16: Condiciones Ambientales
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk ESPAÑOL 2 .3 Condiciones ambientales Para un montaje sencillo y seguro, realice ▶ cuidadosamente los pasos de trabajo de la parte de las ilustraciones . ATENCIÓN Daños por diferencias de temperatura 3 .1 Tensado de los muelles Debido a la diferencia de temperatura entre el interior y el exterior, se pueden curvar los paneles de la puerta ADVERTENCIA...
Página 17: Puertas De Accionamiento Mecánico
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk ESPAÑOL 4 .1 .2 Puertas de accionamiento mecánico Los siguientes trabajos de comprobación y mantenimiento deben realizarse por un experto conforme a las presentes Si desea equipar una puerta seccional con un instrucciones antes de la primera puesta en marcha y al automatismo, tenga en cuenta las normas de seguridad menos una vez al año.
Página 18: Ruedas Y Carriles-Guía
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk ESPAÑOL 6 .1 .4 Ruedas y carriles-guía 7 .1 Tratamiento de color Cuando la puerta está cerrada, las ruedas deben poder La hoja está provista con una imprimación base de girarse con facilidad. poliéster. Si desea pintar la puerta de otro color o si fuera necesario renovar el lacado o un recubrimiento protector En caso necesario, ajuste las ruedas.
Página 19: Введение
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk РУССКИЙ Содержание Уважаемые покупатели! Мы рады, что Вы приняли решение приобрести Введение ............19 изделие...
Página 20: Условия Окружающей Среды
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk РУССКИЙ • Область использования секционных ворот BR 40 • Надо позаботиться об эффективной вентиляции определяется стандартом EN 13241-1. здания. В противном случае существует опасность появления коррозии. • При монтаже ворот учитывайте возможную опасность, оговоренную в стандартах EN 12604 и •...
Página 21: Блокировка И Разблокировка
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk РУССКИЙ Управление воротами должно осуществляться По причине различных климатических особенностей, обученным персоналом. При надлежащем монтаже и а также воздействия окружающей среды (например, проверке секционные ворота имеют легкий ход и морского климата, кислотности, соли для посыпки просты в управлении. улиц, загрязнения...
Página 22: Неисправностей
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk РУССКИЙ 6 .1 .2 Уравновешивание ворот 6 .1 .7 Уплотнения Проверьте уплотнения на отсутствие повреждений, ▶ ОПАСНО! деформации и на комплектность. При необходимости произведите замену. Опасность телесных повреждений из-за самопроизвольного опускания ворот Неисправности и устранение Если...
Página 23: Декларация Характеристик Качества
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk РУССКИЙ Декларация характеристик качества Декларация характеристик качества см.: www .hoermann .com/dop 3 048 942 RE / 08.2016 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk...
Página 24: Gebruik Voor De Beoogde Bestemming
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk NEDERLANDS Inhoud Geachte klant, Het verheugt ons dat u gekozen hebt voor een product van Bij deze handleiding ........24 ons huis.
Página 25: Milieuomstandigheden
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk NEDERLANDS • Let bij de deurmontage op mogelijke gevaren in het • Bescherm de deur tegen agressieve en bijtende kader van de normen EN 12604 en EN 12453. middelen, bv. salpeterreacties in metselwerk of mortel, logen, strooizout, agressief werkende verven of afdichtingsmaterialen, anders bestaat er 2 .3 Milieuomstandigheden...
Página 26: Vergrendelen En Ontgrendelen
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk NEDERLANDS 4 .1 .2 Elektrisch bediende deuren 6 .1 .1 Draagmiddelen Bij de automatisering van een sectionaaldeur dienen WAARSCHUWING bijzondere veiligheidsvoorschriften in acht te worden genomen. Neem hierover contact op met uw leverancier. Gevaar voor letsels door een te hoge kabelspanning en draaimoment 4 .2 Vergrendelen en ontgrendelen...
Página 27: Verhelpen Van Storingen En Schade
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk NEDERLANDS Demontage 6 .1 .6 Sluitcilinder De deur dient volgens deze montagehandleiding in OPGELET omgekeerde volgorde te worden gedemonteerd. Beschadiging van de sluitcilinder door ongeschikt reinigingsmiddel Prestatieverklaring Sluitcilinders mogen niet met oliehoudend reinigingsmiddel gereinigd of geolied worden. Prestatieverklaring zie: www .hoermann .com/dop Gebruik enkel speciale onderhoudsmiddelen uit de...
Página 28: Uso A Norma
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk ITALIANO Indice Gentile Cliente, siamo lieti che Lei abbia scelto un prodotto di nostra Su queste istruzioni .........28 produzione.
Página 29: Condizioni Ambientali
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk ITALIANO 2 .3 Condizioni ambientali 3 .1 Messa sotto carico delle molle ATTENZIONE AVVERTENZA Danneggiamento causato dagli sbalzi di temperatura Rischio di lesioni dovuto ad una coppia elevata Gli sbalzi di temperatura fra l'interno e l'esterno possono Se la coppia delle molle è...
Página 30: Pulizia
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk ITALIANO 6 .1 .1 Elementi di sospensione Dall'esterno: Girare la chiave di 360°. ▶ Sbloccaggio: girare verso sinistra. AVVERTENZA Bloccaggio: girare verso destra. Rischio di lesioni dovuto ad un tensione elevata della Dall'interno: fune e ad una coppia elevata Spostare la leva di sicurezza sulla serratura.
Página 31: Anomalie Ed Eliminazione Dei Danni
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk ITALIANO 6 .1 .5 Cerniere e portaruote 7 .1 .1 Portone con riempimento in legno Lubrificare le cerniere e i portaruote. ▶ Per il trattamento con vernice dei portoni con riempimento in legno vedere le istruzioni per il trattamento di portoni in legno.
Página 32 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk PORTUGUÊS Índice Exma. cliente, Exmo. cliente, Agradecemos ter optado por um dos nossos produtos. Relativamente a estas instruções ....32 Instruções de aviso utilizadas ......32 Relativamente a estas instruções Instruções de segurança .
Página 33: Condições Atmosféricas
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk PORTUGUÊS 2 .3 Condições atmosféricas Para uma montagem simples e segura, realize ▶ cuidadosamente os passos de trabalho, que se encontram na parte ilustrada . ATENÇÃO Danos devido a diferenças de temperatura 3 .1 Tensão de molas Devido às diferenças de temperatura interior e exterior podem verificar-se flexões dos elementos da porta (efeito AVISO...
Página 34: Portas Accionadas Mecanicamente
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk PORTUGUÊS 4 .1 .2 Portas accionadas mecanicamente Os seguintes trabalhos de ensaio e manutenção, antes do primeiro funcionamento e pelo menos uma vez por ano Aquando da automatização de uma porta seccional, terão de ser realizados por pessoal habilitado, de acordo cumprir as normas de segurança específicas.
Página 35: Polias E Barras De Guia
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk PORTUGUÊS 6 .1 .4 Polias e barras de guia 7 .1 Tratamento da cor As polias terão de ser facilmente rodadas, quando a porta A folha da porta está equipada com uma lacagem de base se encontrar fechada.
Página 36: Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk POLSKI Spis treści Szanowni Klienci, cieszymy się, że zdecydowaliście się Państwo wybrać Informacje dotyczące niniejszej instrukcji ..36 produkt naszej firmy. Stosowane wskazówki ostrzegawcze ....36 Wskazówki dotyczące Informacje dotyczące niniejszej bezpieczeństwa ..........36 Stosowanie zgodne z przeznaczeniem .....36 instrukcji Ogólne zasady bezpieczeństwa ......36...
Página 37: Warunki Zewnętrzne
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk POLSKI • Zakres stosowania bram segmentowych BR 40 określa • Przed rozpoczęciem prac tynkarskich i malarskich norma EN 13241-1. należy bezwzględnie zabezpieczyć bramę przed odpryskami zaprawy, cementu, gipsu, farby itp., które • Podczas montażu bramy prosimy zwrócić uwagę na mogą...
Página 38: Ryglowanie I Odryglowanie
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk POLSKI Kontrola i konserwacja 4 .1 .1 Bramy obsługiwane ręcznie OSTRZEŻENIE 6 .1 Przegląd i prace konserwacyjne Nieprawidłowa obsługa grozi doznaniem obrażeń OSTRZEŻENIE Wskutek nieprawidłowej obsługi bramy może dojść do przytrzaśnięcia ludzi lub przedmiotów. Niebezpieczeństwo skaleczenia wskutek Bramę...
Página 39: Awarie I Usuwanie Uszkodzeń
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk POLSKI Zabezpieczenie przed pęknięciem sprężyny Kontrola zrównoważenia ciężaru bramy: Otworzyć bramę ręcznie do połowy wysokości. Brama ▶ Po zadziałaniu zabezpieczenia przed pęknięciem powinna pozostać w tym położeniu. sprężyny płytę bramy należy przytrzymać przy pomocy odpowiednich narzędzi, poruszyć wałkiem sprężyny Jeśli brama znacznie opada w dół: przy pomocy trzpienia powodując zwolnienie zapadki poprawić...
Página 40 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk MAGYAR Tartalomjegyzék Kedves vásárló! Nagyon örülünk, hogy cégünk terméke mellett döntött. Néhány szó ezen utasításhoz ......40 Használt figyelmeztetések .........40 Néhány szó...
Página 41: Környezeti Feltételek
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk MAGYAR 2 .3 Környezeti feltételek 3 .1 A torziórugók előfeszítése / felhúzása VIGYÁZAT FIGYELMEZTETÉS Károsodás hőmérsékletkülönbségek hatására Sérülésveszély a nagy forgatónyomaték miatt A különböző belső- és külső hőmérséklet miatt a A rugók nagy forgatónyomaték alatt állnak, ezért egy kapuelemeken kihajlás léphet fel (Bimetál-jelenség).
Página 42: Tisztítás És Ápolás
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk MAGYAR Kívülről: Ellenőrizze a teherhordó egységeket (kötelek, rugók, ▶ sínvezetések, függesztések) és a biztonsági egységek Fordítsa el a kulcsot 360° fokkal ▶ törését és sérülését, a károsodott egységeket cserélje Kireteszelés: fordítsa balra Reteszelés: fordítsa jobbra Belülről: Rugótörés-biztosítás Tolja el a zártest biztonsági emeltyűjét...
Página 43: Zavar- És Kárelhárítás
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk MAGYAR 6 .1 .7 Tömítések Tömítéseket károsodás, eldeformálódás és teljesség ▶ tekintetében átvizsgálni, adott esetben kicserélni. Zavar- és kárelhárítás FIGYELMEZTETÉS Sérülésveszély ellenőrizetlen kapumozgás miatt Zavar esetén az ellenőrizetlen kapumozgás személyek sérülését vagy tárgyak beszorulását okozhatja. A kapu meghibásodása esetén (nehézjárás vagy más ▶...
Página 44: K Tomuto Návodu
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk ČESKY Obsah Vážená zákaznice, vážený zákazníku, těší nás, že jste se rozhodli pro výrobek z naší firmy. K tomuto návodu ..........44 Použité...
Página 45: Montáž
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk ČESKY 2 .3 Podmínky okolního prostředí 3 .1 Napnutí pružiny POZOR VÝSTRAHA Poškození způsobená rozdílem teplot Nebezpečí zranění v důsledku vysokého točivého momentu V důsledku rozdílné vnitřní a venkovní teploty může docházet k prohybům prvků vrat (bimetalový jev). Při Pružiny jsou pod vysokým točivým momentem a při použití...
Página 46: Uzamknutí A Odemknutí
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk ČESKY 4 .2 Uzamknutí a odemknutí 6 .1 .1 Nosné prvky Vrata zavřená madlem nejsou uzamknuta. K uzamknutí a VÝSTRAHA odemknutí použijte klíč nebo bezpečnostní páku na zámku. Nebezpečí zranění v důsledku vysokého napětí lana Zvenku: a vysokého točivého momentu Otočte klíčem o 360°.
Página 47: Poruchy A Odstraňování Závad
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk ČESKY Prohlášení o vlastnostech 6 .1 .6 Válcová vložka zámku Prohlášení o vlastnostech viz: POZOR www .hoermann .com/dop Poškození válcových vložek zámků nevhodným čisticím prostředkem Válcové vložky zámků se nesmí čistit prostředkem obsahujícím olej ani mazat olejem. Používejte pouze speciální...
Página 48 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk SLOVENSKO Kazalo Spoštovana stranka, veseli nas, da ste se odločili za kakovostni proizvod iz O navodilih ............48 našega programa.
Página 49: Okoljski Pogoji
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk SLOVENSKO 2 .3 Okoljski pogoji 3 .1 Napenjanje vzmeti POZOR OPOZORILO Poškodbe zaradi temperaturnih razlik Nevarnost telesnih poškodb zaradi visokega vrtilnega momenta Zaradi razlik med zunanjimi in notranjimi temperaturami lahko pride do upogibanja vratnih elementov (bimetalni Na vzmeteh je visok vrtilni moment, zaradi česar se lahko učinek).
Página 50: Zapahnitev In Odpahnitev
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk SLOVENSKO 4 .2 Zapahnitev in odpahnitev 6 .1 .1 Nosilna sredstva Z ročajem zaprta vrata niso zapahnjena. V primeru OPOZORILO zapahnitve in odpahnitve uporabite ključ ali varnostno ročko na ključavnici. Nevarnost telesnih poškodb zaradi močno napete vrvi in visokega vrtilnega momenta Od zunaj: Vrvi in vzmeti so zelo napete in imajo visok vrtilni...
Página 51: Motnje In Odprava Napak
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk SLOVENSKO Demontaža 6 .1 .6 Zapiralni cilindri Vrata demontirajte v skladu s priloženimi montažnimi POZOR navodili v obratnem vrstnem redu. Poškodbe zapiralnih cilindrov zaradi neustreznih sredstev za vzdrževanje Izjava o zmogljivosti Zapiralnih cilindrov ne smete mazati z oljem ali jih čistiti s sredstvi, ki vsebujejo olje.
Página 52: Forskriftsmessig Bruk
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk NORSK Innhold Kjære kunde! Takk for at du har valgt et produkt fra oss. Vedrørende denne veiledningen .....52 Brukte advarselshenvisninger ......52 Vedrørende denne veiledningen Sikkerhetsmerknader .
Página 53: Miljøbetingelser
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk NORSK 2 .3 Miljøbetingelser 3 .1 Fjærspenning ADVARSEL Skader som følge av temperaturforskjeller Fare for personskader som følge av høyt dreiemoment Forskjellige inne- og utetemperaturer kan føre til siging av portelementene (bimetalleffekt). Da er det fare for skader Fjærene står under høyt trykk og kan frigjøre store krefter når porten brukes.
Página 54: Låse Og Frikoble
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk NORSK 4 .2 Låse og frikoble 6 .1 .1 Bæreelementer Porten er ikke låst når håndtak benyttes. For å låse eller ADVARSEL frikoble porten brukes enten nøkkel eller sikringsarmen på låsen. Fare for personskader som følge av høy wirespenning og høyt dreiemoment Utenfra: Wirene og fjærene står under høy spenning og har høyt...
Página 55: Feil Og Utbedring Av Skader
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk NORSK Ytelseserklæring 6 .1 .6 Låsesylinder Ytelseserklæring se: www .hoermann .com/dop Skade på låsesylindrene som følge av uegnede vaskemidler Låsesylindrene må ikke oljes eller rengjøres med oljeholdige midler. Bruk bare spesielle pleiemidler fra forhandleren. ▶ Ikke bruk olje eller grafitt.
Página 56: Korrekt Användning
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk SVENSKA Innehåll Bäste kund, tack för att du valt en av våra produkter. Om denna bruksanvisning ......56 Varningsanvisningar...........56 Om denna bruksanvisning Säkerhetsanvisningar .
Página 57: Omgivningsvillkor
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk SVENSKA 2 .3 Omgivningsvillkor 3 .1 Fjäderspänning OBS! VARNING Skador orsakade av temperaturskillnader Risk för personskador på grund av högt vridmoment Om inner- och yttertemperaturerna är olika kan portdelar Fjädrarna står under högt vridmoment och stora krafter böjas (bimetall-effekt).
Página 58: Låsning Och Upplåsning
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk SVENSKA 4 .2 Låsning och upplåsning 6 .1 .1 Bäranordningar En port som stängts med handtaget är inte låst. För att VARNING låsa och låsa upp porten måste man använda nyckeln eller säkringsspaken i låset. Risk för personskador på...
Página 59: Störningar Och Åtgärder Vid Skada
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk SVENSKA Demontering 6 .1 .6 Låscylindrar Porten demonteras i enlighet med instruktionerna i denna OBS! anvisning (omvänd ordning). Skador på låscylindrar på grund av olämpligt rengöringsmedel Prestandadeklaration Låscylindrarna får inte oljas in eller rengöras med medel som innehåller olja.
Página 60: Yleiset Turvaohjeet
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk SUOMI Sisältö Hyvä asiakas, Kiitämme, että olette valinneet meidän tarjoamamme Käyttöohjetta koskevia ohjeita ..... . .60 tuotteen.
Página 61: Ympäristöolosuhteet
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk SUOMI 2 .3 Ympäristöolosuhteet 3 .1 Jousen kiristys VAROITUS VAROITUS Lämpötilanvaihteluista johtuvat vauriot Suuren vääntömomentin aiheuttama loukkaantumisvaara Sisä- ja ulkolämpötilaeroavaisuuksista johtuen ovielementit voivat vääntyä kieroon (bi-metalli-efekti). Jousten suuren vääntömomentin voima saattaa Ovi voi siinä tapauksessa vaurioitua, jos sitä käytetään. vapautua, jos jousen jännitystä...
Página 62: Puhdistus Ja Hoito
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk SUOMI Ulkopuolelta: Tarkasta kantavat osat (köydet, jouset, raudoitukset, ▶ ripustukset) ja varolaitteet, onko niihin ilmestynyt Käännä avainta 360° ▶ murtumia ja vikoja, vaihda vialliset osat. Vapautus: käännä vasemmalle Lukitus: käännä oikealle Jousen katkeamissuoja Sisäpuolelta: Lukitussäpin toimintakyky ja lukkopyörän tukeva ▶...
Página 63: Häiriöt Ja Vaurioiden Korjaaminen
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk SUOMI 6 .1 .7 Tiivisteet Tarkasta tiivisteiden moitteeton kunto ja että kaikki ▶ tiivisteet ovat paikallaan. Vaihda tarvittaessa. Häiriöt ja vaurioiden korjaaminen VAROITUS Tahattoman oven liikkeen aiheuttama loukkaantumisvaara Häiriöiden ilmetessä oven puristuksiin voi joutua henkilöitä tai esineitä tahattomista oven liikkeistä johtuen. Rikkinäinen ovi (jäykkä...
Página 64: Om Denne Vejledning
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk DANSK Indholdsfortegnelse Kære kunde, Vi glæder os over, at du har valgt et af vores produkter. Om denne vejledning ........64 Benyttede advarsler...........64 Om denne vejledning Sikkerhedsanvisninger .
Página 65: Omgivelsesforhold
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk DANSK 2 .3 Omgivelsesforhold 3 .1 Fjederspænding BEMÆRK! ADVARSEL Beskadigelse pga . temperaturforskelle Fare for tilskadekomst pga . højt drejningsmoment Portelementerne kan få udbøjninger som følge af Fjedrene har et højt drejningsmoment og kan ved usikret indendørs og udendørs temperaturforskelle (bi-metal- fjederspænding udløse stærke kræfter.
Página 66: Aflåsning Og Oplåsning
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk DANSK 4 .2 Aflåsning og oplåsning 6 .1 .1 Trækmidlerne Når porten er lukket med håndgrebet, er den ikke låst. ADVARSEL Når porten skal låses eller låses op, skal man benytte nøglen eller sikringshåndtaget på låsen. Fare for tilskadekomst pga .
Página 67: Fejl Og Fejlafhjælpning
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk DANSK Demontering 6 .1 .5 Hængsler og rulleholdere Smør hængsler og rulleholdere. ▶ Porten skal afmonteres i omvendt rækkefølge ifølge denne montagevejledning. 6 .1 .6 Låsecylindre Ydeevnedeklaration BEMÆRK! Ydeevnedeklaration se: Beskadigelse af låsecylindrene pga . uegnede www .hoermann .com/dop rengøringsmidler Låsecylindrene må...
Página 68 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk SLOVENSKY Obsah Vážená zákazníčka, vážený zákazník, teší nás, že ste sa rozhodli pre akostný výrobok z nášho K tomuto návodu ..........68 závodu.
Página 69: Podmienky Životného Prostredia
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk SLOVENSKY 2 .3 Podmienky životného prostredia 3 .1 Napnutie pružín POZOR VÝSTRAHA Poškodenie v dôsledku teplotných rozdielov Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku vysokého krútiaceho momentu Vplyvom rôznych vnútorných a vonkajších teplôt môže dôjsť k zakriveniu bránových prvkov (bimetalový efekt). Pružiny stoja pod vysokým krútiacim momentom a môžu Pri aktivácii brány potom existuje možnosť...
Página 70: Zablokovanie A Odblokovanie
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk SLOVENSKY 4 .2 Zablokovanie a odblokovanie 6 .1 .1 Nosné prostriedky Brána zatvorená s ručným madlom nie je zablokovaná. Na VÝSTRAHA zablokovanie a odblokovanie použite kľúč alebo bezpečnostnú páku na zámku. Nebezpečenstvo zranenia v dôsledku veľkého napätia lana a veľkého krútiaceho momentu Zvonku: Laná...
Página 71: Poruchy A Odstránenie Porúch
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk SLOVENSKY Demontáž 6 .1 .6 Uzatvárací cylinder Demontáž brány sa vykoná podľa tohto montážneho POZOR návodu, v obrátenom poradí. Poškodenie uzatváracích cylindrov v dôsledku použitia nevhodného čistiaceho prostriedku Vyhlásenie o parametroch Uzatváracie cylindre nesmú byť čistené prostriedkami s obsahom oleja ani naolejované.
Página 72 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk TÜRKÇE İçindekiler Sayın Müşterimiz, bizim kaliteli ürünümüzü seçtiğiniz için memnuniyet Bu kullanım kılavuzu hakkında ..... . .72 duymaktayız.
Página 73: Çevre Koşulları
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk TÜRKÇE 2 .3 Çevre koşulları 3 .1 Germeli Yaylar DİKKAT UYARI İklim değişikliği nedeniyle hasarlar Yüksek devir sonucu yaralanma tehlikesi İç ve dış sıcaklık farkı nedeniyle, kapı elemanların Yayalar yüksek devir altındadırlar ve yayların korumasız eğilmesine yol açabilir (Bi metal etkisi).
Página 74: Temizlik Ve Bakım
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk TÜRKÇE Dış taraftan: Taşıyıcı araçlar (halatlar, yaylar, armatür, askılar) ve ▶ emniyet tertibatlarında kırık ya da hasar olup Anahtarı 360° derece çeviriniz ▶ olmadığına bakınız, hasar görmüş yapı parçalarını Kilidi açmak: sola çevrilir değiştiriniz Kilitlemek: sağa çevrilir İç...
Página 75: Arızaların Ve Hasarların Giderilmesi
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk TÜRKÇE 6 .1 .7 Conta Contalarda hasar ve deformasyon olup olmadığına ve ▶ bütün contaların yerinde olup olmadığına bakılmalı ve gerekiyorsa contalar değiştirilmelidir. Arızaların ve hasarların giderilmesi UYARI Kontrolsüz kapı hareketi sonucu yaralanma tehlikesi Arızalarda kontrolsüz kapı hareketler kişileri yaralayabilir veya cisimleri sıkıştırabilir.
Página 76 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk LIETUVIŲ KALBA Turinys Gerbiama kliente, gerbiamas kliente, mes džiaugiamės, kad pasirinkote mūsų produktą. Apie šią instrukciją ......... .76 Naudojami įspėjamieji nurodymai ......76 Apie šią...
Página 77: Aplinkos Sąlygos
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk LIETUVIŲ KALBA 2 .3 Aplinkos sąlygos 3 .1 Spyruoklių įtempimas DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! Sugadinimas dėl temperatūros skirtumų Pavojus susižaloti dėl didelio sukimo momento! Dėl skirtingos vidaus ir išorės temperatūros, vartų Spyruokles veikia didelis sukimo momentas ir, jei jos elementai gali įlinkti (gali atsirasti bimetalinis efektas).
Página 78: Užrakinimas Ir Atrakinimas
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk LIETUVIŲ KALBA 4 .2 Užrakinimas ir atrakinimas 6 .1 .1 Laikymo priemonės Su rankena uždaryti vartai nėra užrakinti. Norėdami ĮSPĖJIMAS! užrakinti ir atrakinti vartus, naudokite raktą arba spynos fiksavimo svirtį. Pavojus susižaloti dėl stipriai įtempto lyno ir didelio sukimo momento! Iš...
Página 79: Sutrikimai Ir Pažeidimų Šalinimas
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk LIETUVIŲ KALBA Išmontavimas 6 .1 .6 Uždarymo cilindras Vartai išmontuojami laikantis šios montažo instrukcijos, DĖMESIO! priešinga nei nurodyta seka. Uždarymo cilindrų sugadinimas naudojant netinkamas valymo priemones Eksploatacinių savybių Uždarymo cilindrų negalima valyti arba tepti deklaracija priemonėmis, kurių...
Página 80 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk EESTI Sisukord Austatud klient, Meil on hea meel, et olete otsustanud meie kvaliteettoote Käesoleva juhendi kohta ....... . .80 kasuks.
Página 81: Keskkonnatingimused
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk EESTI 2 .3 Keskkonnatingimused 3 .1 Vedru pingutamine TÄHELEPANU HOIATUS Temperatuurierinevustest tingitud kahjustused Suurest väändemomendist lähtuv vigastuste oht Sise- ja välistemperatuuride erinevus võib põhjustada Vedrud on suure pinge all ja valesti toimimise tõttu nende uksepaneelide läbipaindumise (bimetallefekt). Ukse pingutamisel võivad vabaneda suured jõud.
Página 82: Lukustuse Kinni Ja Lahti Keeramine
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk EESTI 4 .2 Lukustuse kinni ja lahti keeramine 6 .1 .1 Kandvad elemendid Käepidemest suletud uks ei ole lukustatud. Luku kinni või HOIATUS lahti keeramiseks tuleb kasutada võtit või lukul olevat lukustushooba. Suurest trossi pingest ja vedrude väändemomendist lähtuv vigastusteoht Väljast: Trossid ja vedrud on suure pinge all.
Página 83: Häired Ja Rikete Kõrvaldamine
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk EESTI Demonteerimine 6 .1 .6 Lukusüdamik Uks demonteerida vastavalt käesolevale TÄHELEPANU paigaldusjuhendile, demonteerimistöid teostada vastupidises järjekorras. Lukusüdamiku kahjustamine sobimatute puhastusvahendite kasutamise tõttu Lukusüdamikku ei tohi puhastada või määrida õli Toimivusdeklaratsioon sisaldavate ainetega. Kasutage lukusüdamikel ainult spetsiaalset õli, mille Toimivusdeklaratsioon vaata: ▶...
Página 84: Satura Rādītājs
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk LATVIEŠU VALODA Satura rādītājs Ļ. cien. kliente, a. god. klient! Priecājamies, ka esat izvēlējušies mūsu uzņēmumā ražoto Par šo instrukciju ..........84 izstrādājumu.
Página 85: Apkārtējās Vides Nosacījumi
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk LATVIEŠU VALODA 2 .3 Apkārtējās vides nosacījumi 3 .1 Atsperu spriegojums UZMANĪBU! BRĪDINĀJUMS Temperatūras svārstību izraisīti bojājumi! Savainojumu gūšanas risks pārāk liela griezes momenta dēļ! Ārējās un iekšējās temperatūras atšķirības var izraisīt vārtu elementu izliekšanos (bimetāla efekts). Tādā Atsperes ir pakļautas liela griezes momenta iedarbībai un, gadījumā, darbinot vārtus, pastāv bojājumu nodarīšanas veicot atsperu spriegošanu bez aizsargierīcēm, var notikt...
Página 86: Aizslēgšana Un Atslēgšana
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk LATVIEŠU VALODA 4 .2 Aizslēgšana un atslēgšana 6 .1 .1 Pacelšanas līdzekļi Ar rokturi aizvērti vārti nav aizslēgti. Vārtu aizslēgšanai un BRĪDINĀJUMS atslēgšanai izmantojiet atslēgu vai stiprinājuma sviru pie slēdzenes. Savainojumu gūšanas risks pārāk liela troses spriegojuma un liela griezes momenta dēļ! No ārpuses: Troses un atsperes ir pakļautas liela spriegojuma un liela...
Página 87: Traucējumi Un Bojājumu Novēršana
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk LATVIEŠU VALODA 6 .1 .5 Šarnīri un rullīšu turētāji 7 .1 .1 Vārti ar koka pildījumu Ieeļļot šarnīrus un rullīšu turētājus. ▶ Par vārtu ar koka pildījumu krāsošanu skat. sadaļu “Norādījumi par koka vārtu apstrādi”. 6 .1 .6 Slēdzējcilindri Demontāža...
Página 88 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk HRVATSKI Pregled sadržaja Cijenjeni kupci, raduje nas što ste se odlučili na kupnju proizvoda iz naše O ovoj uputi ............88 kuće.
Página 89: Utjecaj Okoliša
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk HRVATSKI 2 .3 Utjecaj okoliša 3 .1 Zatezne opruge PAŽNJA UPOZORENJE Oštećenja uzrokovana temperaturnim razlikama Opasnost od ozljeda zbog visokog zaokretnog momenta Zbog različitih unutarnjih i vanjskih temperatura može doći do savijanja elemenata vrata (bi-metalni efekt). Kod Opruge su pod jakim zaokretnim momentom pa kod pokretanja vrata u takvim situacijama postoji mogućnost neosiguranog zatezanja opruga mogu otpustiti veliku...
Página 90: Zaključavanje I Otključavanje
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk HRVATSKI 4 .2 Zaključavanje i otključavanje 6 .1 .1 Nosači Vrata zatvorena pomoću ručke nisu zaključana. Za UPOZORENJE zaključavanje i otključavanje koristite ključ ili sigurnosnu polugu na bravi. Opasnost od ozljeda zbog jake napetosti užeta i jakog zaokretnog momenta Izvana: Užad i opruge jako su zategnute i imaju jak zaokretni...
Página 91: Smetnje I Uklanjanje Štete
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk HRVATSKI Demontaža 6 .1 .6 Cilindar brave Sukladno ovoj uputi, vrata se isto tako obrnutim PAŽNJA redoslijedom demontiraju. Oštećenje cilindra brave korištenjem neadekvatnog sredstva za čišćenje Izjava o učinkovitosti Cilindar brave ne smije se čistiti sredstvima na bazi ulja niti podmazivati uljem.
Página 92: Upotreba U Skladu Sa Namenom
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk SRPSKI Sadržaj Poštovani kupci, radujemo se što ste se odlučili za proizvod naše kuće. O ovom uputstvu ..........92 Korišćena upozorenja ........92 O ovom uputstvu Sigurnosna uputstva .
Página 93: Uslovi Životne Sredine
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk SRPSKI 2 .3 Uslovi životne sredine 3 .1 Zatezanje opruge PAŽNJA UPOZORENJE Oštećenja usled temperaturnih razlika Opasnost od povreda usled velikog obrtnog momenta Usled različitih spoljnih i unutrašnjih temperatura može Opruge su pod velikim obrtnim momentom i mogu doći do izvijanja segmenata vrata (bimetalni efekat).
Página 94: Zabravljivanje I Odbravljivanje
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk SRPSKI 4 .2 Zabravljivanje i odbravljivanje 6 .1 .1 Noseći elementi Vrata koja su zatvorena pomoću ručke nisu zaključana. Za UPOZORENJE zabravljivanje i odbravljivanje koristite ključ ili sigurnosnu polugu na bravi. Opasnost od povreda usled visoke zategnutosti užeta i velikog obrtnog momenta Od spolja: Užad i opruge su pod visokom zategnutošću i velikog...
Página 95: Smetnje I Otklanjanje Šteta
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk SRPSKI Demontaža 6 .1 .5 Šarke i držače točkića Uljem podmažite šarke i držač točkića. ▶ Vrata se demontiraju obrnutim redosledom prema ovom uputstvu za montažu. 6 .1 .6 Cilindar brave Izjava o svojstvima PAŽNJA Izjava o svojstvima vidi: Oštećenje cilindra brave usled upotrebe neprikladnog www .hoermann .com/dop...
Página 96 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk EΛΛΗΝΙΚΑ Πίνακας περιεχόμενων Αγαπητέ πελάτη / Αγαπητή πελάτισσα, σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της εταιρείας Πληροφορίες για αυτές τις οδηγίες ....96 μας.
Página 97: Περιβαλλοντικές Συνθήκες
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk EΛΛΗΝΙΚΑ • Η περιοχή χρήσης της σπαστής γκαραζόπορτας • Φροντίστε για επαρκές στέγνωμα ή / και αερισμό του BR 40 καθορίζεται στο EN 13241-1. κτιρίου, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος διάβρωσης. • Προσέξτε κατά τη συναρμολόγηση της πόρτας • Πριν...
Página 98: Λείδωμα Και Ξεκλείδωμα
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk EΛΛΗΝΙΚΑ Έλεγχος και συντήρηση 4 .1 .1 Χειροκίνητες πόρτες ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ 6 .1 Εργασίες ελέγχου και συντήρησης Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένου χειρισμού υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού . ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Σε περίπτωση μη ενδεδειγμένου χειρισμού υπάρχει Κίνδυνος τραυματισμού εξαιτίας ελαττωματικού κίνδυνος...
Página 99: Βλάβες Και Αποκατάσταση Προβλημάτων
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk EΛΛΗΝΙΚΑ Ελέγξτε την εξισορρόπηση βάρους του φύλλου πόρτας: Μετά την ενεργοποίηση του συστήματος ασφαλείας σε περίπτωση θραύσης ελατηρίου το βάρος του φύλλου της Ανοίξτε την πόρτα χειροκίνητα στο μισό ύψος. Η πόρτα ▶ πόρτας δεν είναι πλέον ισορροπημένο. Δεν είναι πλέον θα...
Página 100 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk ROMÂNĂ Cuprins Mult stimată clientă, mult stimate client, Ne bucuram că aţi ales un produs al firmei noastre. Referitor la această introducere ....100 Avertismente folosite ........100 Referitor la această...
Página 101: Condiţii De Mediu
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk ROMÂNĂ 2 .3 Condiţii de mediu 3 .1 Tensionarea arcurilor ATENȚIE AVERTISMENT Deteriorare din cauza diferențelor de temperatură Pericol de rănire din cauza momentului de rotaţie prea mare Din cauza diferenţelor de temperatura dintre interior şi exterior pot apărea îndoiri ale elementelor uşii (efectul de Arcurile prezintă...
Página 102: Încuiere Și Descuiere
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk ROMÂNĂ 4 .2 Încuiere și descuiere 6 .1 .1 Mijloace de tracţiune Ușa închisă cu mânerul nu este încuiată. Pentru încuierea AVERTISMENT și descuierea ușii se vor utiliza cheia sau levierul de siguranță al încuietorii. Pericol de rănire din cauza tensionării prea mari a cablului şi a momentului de rotaţie prea ridicat Din exterior:...
Página 103: Cilindrii De Închidere
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk ROMÂNĂ 6 .1 .5 Şarnierele şi rolele 7 .1 .1 Uşi cu umplutură de lemn Şarnierele şi rolele se ung. ▶ Pentru vopsirea ușilor cu umplutură din lemn, vezi “Instrucțiuni de prelucrare pentru uși din lemn”. 6 .1 .6 Cilindrii de închidere Demontare...
Página 104: За Настоящата Инструкция
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk БЪЛГАРСКИ Съдържание Уважаеми клиенти, Радваме се, че сте избрали продукт от нашия За настоящата инструкция ......104 асортимент.
Página 105: Условия На Околната Среда
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk БЪЛГАРСКИ • Областта на приложение на секционните врати от • Погрижете се за достатъчно добро съхнене, респ. серия 40 се регламентира от нормата EN 13241-1. вентилация на сградата, в противен случай има риск от корозия. • По...
Página 106: Заключване И Отключване
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk БЪЛГАРСКИ Контрол и поддръжка 4 .1 .1 Ръчно задвижвани врати ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 6 .1 Дейности по инспекцията и поддръжката Опасност от наранявания при некомпетентно обслужване При некомпетентно обслужване на вратата могат да ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ бъдат притиснати хора или премети. Опасност...
Página 107: Неизправности И Отстраняване
www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk БЪЛГАРСКИ Неизправности и отстраняване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ на повреди Голям въртящ момент Пружините имат много голям въртящ момент и при ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ необезопасено натягане могат да освободят голяма сила. Опасност от наранявания вследствие на неконтролирани движения на вратата При...
Página 108 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk T20; T30 10; 13 3 048 942 RE / 08.2016 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk...
Página 109 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk 3 048 942 RE / 08.2016 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk...
Página 110 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk 3 048 942 RE / 08.2016 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk...
Página 111 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk 5.1a 5.1a 5.2a 5.2a 12.3 5.3a 5.1a 5.2a 5.3a 5.3a 12.3 5.1b 5.1b 5.2b 5.2b 12.3 5.3b 5.1b 5.2b 5.3b 5.3b 12.3 3 048 942 RE / 08.2016 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk...
Página 112 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk 3 048 942 RE / 08.2016 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk...
Página 113 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk 7.4b 7.4a 3 048 942 RE / 08.2016 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk...
Página 114 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk 8.3a 8.3b 3 048 942 RE / 08.2016 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk...
Página 115 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk 3 048 942 RE / 08.2016 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk...
Página 116 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk 10 a.1 < 4005 < 5005 < 3510 10 a.2 3 048 942 RE / 08.2016 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk...
Página 117 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk 10 b.1 ≥ 4005 ≥ 5005 ≥ 3510 10 b.2 10 b.3 3 048 942 RE / 08.2016 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk...
Página 118 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk 11.2 11.4 11.2 11.1 11.3 11.3 11.1 11.3 11.3 11.1 11.2 LZ < 5005 LZ ≥ 5005 11.3 11.4 3 048 942 RE / 08.2016 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk...
Página 119 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk 12.3a 12.3b 12.3a 12.3b 12.1 12.2 12.3 12.1 12.1 12.3a 12.3b ≥ RM 2250 12.2a 12.2b 3 048 942 RE / 08.2016 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk...
Página 120 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk 13.1 13.1 13.1a 13.1b 3 048 942 RE / 08.2016 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk...
Página 121 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk 14.2 14.1 14.2 14.3 Ressort gauche / Ressort droite: 14.5 Résist. thermique × × 14.1 × × 14.1 14.3 14.4 14.5 3 048 942 RE / 08.2016 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk...
Página 122 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk 3 048 942 RE / 08.2016 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk...
Página 123 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk 3 048 942 RE / 08.2016 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk...
Página 124 www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk www.samsondoors.co.uk 0800 328 6250 www.samsondoors.co.uk...

Samson 40 Serie Instrucciones Para El Montaje, Funcionamiento, Mantenimiento Y Desmontaje

Deutsch

1 Zu dieser Anleitung

2 Sicherheitshinweise

Montage

Betrieb

5 Reinigung und Pflege

6 Prüfung und Wartung

7 Störungen und Schadensbehebungen

Demontage

9 Leistungserklärung

Français

Русский

Dutch

Italiano

3 Montaggio

4 Funzionamento

6 Controllo E Manutenzione

7 Anomalie Ed Eliminazione Dei Danni

8 Smontaggio

9 Dichiarazione DI Prestazione

Português

3 Montagem

4 Funcionamento

5 Limpeza E Conservação

6 Ensaio E Manutenção

7 Avarias E Reparação de Danos

8 Desmontagem

9 Declaração de Desempenho

Polski

Magyar

Čeština

Slovenščina

Norsk

Svenska

Suomi

Dansk

Slovenčina

Türkçe

Lietuvių

3 Montavimas

4 Eksploatacija

5 Valymas Ir PriežIūra

6 Tikrinimas Ir Techninis Aptarnavimas

7 Sutrikimai Ir Pažeidimų Šalinimas

8 Išmontavimas

9 Eksploatacinių Savybių Deklaracija

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Resumen de contenidos para Samson 40 Serie

Tabla de contenido