Iveco TRAKKER 360 Manual De Uso Y Mantenimiento Para El Usuario página 173

O veículo sai de fábrica abastecido com o óleo de motor
cujo nível de exigência supera as Normas Internacionais. Em
caso de não dispor especificamente deste produto, utilize
somente um produto com características similares.
Sempre que necessário completar o nível de
óleo do motor, verifique o óleo que está sendo
utilizado. Exemplo: caso esteja utilizando
óleo sintético complete com o mesmo óleo.
Caso esteja utilizando óleo mineral complete com o
mesmo óleo.
Se substituir o óleo sintético pelo mineral (ou vice-versa)
é necessario além disso a troca do filtro de óleo.
Não misturar nunca óleo sintético com óleo
mineral!
El vehículo sale de fábrica abastecido con aceite motor de
calidad superior al exigido por las normas internacionales. En
caso de no disponer específicamente de este producto,
deberá utilizarse uno con similares características.
Siempre que deba completar el nivel de aceite
del motor, verifique las características técnicas
del fluído. En caso utilizar lubricantes sintéti-
cos, complete con el mismo tipo de aceite.
En caso de utilizar aceite mineral, complete con uno de
iguales características. Si llegara a sustituír el fluido
sintético por otro de tipo mineral (o viceversa) deberá
sustituír también el filtro de aceite.
¡Nunca mezcle aceite sintético con aceite mineral!
/ 171 /