Carel ultimateSAM Manual Del Usuario
Ocultar thumbs
Ver también para ultimateSAM:
- Manual del usuario (56 páginas) ,
- Manual del usuario (30 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Carel ultimateSAM
Resumen de contenidos para Carel ultimateSAM
- Página 1 Direct Steam Humidifi cation System Sistema de humectación ultimateSAM User manual Manual del usuario NO POWER & SIGNAL CABLES TOGETHER READ CAREFULLY IN THE TEXT! I n t e g r a t e d C o n t r o l S o l u t i o n s & E n e r g y S a v i n g s...
- Página 3 El cliente (fabricante, proyectista o instalador del equipo fi nal) asume cualquier uso del producto, aunque CAREL INDUSTRIES o sus fi liales hayan sido avisados de responsabilidad y riesgo correspondiente a la confi guración del producto con el la posibilidad de dichos daños.
-
Página 5: Tabla De Contenido
Indice 1. INTRODUCCIÓN Y ENSAMBLAJE 1.1 El sistema de humectación ultimateSAM (SA*) ........7 1.2 Dimensiones y pesos del distribuidor ............7 1.3 Apertura del embalaje ................... 8 1.4 Ensamblaje del bastidor, versiones SA*****2** ........8 1.5 Inserción y fi jación de lanzas................ 9 1.6 Posicionamiento .................... - Página 6 8. SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES 8.1 Distributor details - TD_SAa_1000 / Detalles del distribuidor - TD_SA_1000 ..........19 8.2 Distributor details - TD_SA_1001 / Detalles del distribuidor - TD_SA_1001 ..........20 8.3 Distributor weight tables TD_SA_1004 / Tabla de pesos TD_SA_1004 ..............21 8.4 Distributor weight tables TD_SA_1005 / Tabla de pesos TD_SA_1005 ..............22 8.5 Distributor weight tables TD_SA_1006 /...
-
Página 7: Introducción Y Ensamblaje
8, “Especifi caciones. ” Ver las otras secciones de este manual para los detalles de los otros componentes del sistema ultimateSAM, como por ejemplo las válvulas, los descargadores de condensado, etc.. “Ultimate SAM” +0300013EE - rel. 1.0 - 28.10.2010... -
Página 8: Apertura Del Embalaje
SA*****2** Fig. 1.b Los distribuidores ultimateSAM en versión SA*****2**. Se suministran con un bastidor a ensamblar, que consta de los siguientes componentes: N. 2 soportes inferiores (a) (En el caso de que se deba instalar un sifón de vaciado en el interior del conducto debajo del colector inferior, los soportes opcionales podrían ser necesarios) -
Página 9: Inserción Y Fi Jación De Lanzas
• 1.5 Inserción y fi jación de lanzas Para un distribuidor con alimentación superior, Verifi car que la junta tórica esté posicionada correctamente sobre la • Para un distribuidor con alimentación inferior, brida superior Inclinar la lanza, insertándola en el anillo de retención montado en el Inclinar la lanza, insertándola en la junta inferior montada sobre el travesaño superior (Fig.1.f ) colector inferior. -
Página 10: Posicionamiento
1.6 Posicionamiento • Determinar la posición óptima del distribuidor ultimateSAM en el conducto. (Fig.1.j). La mayor parte de los problemas de absorción de vapor son, efectivamente, debidos a un posicionamiento erróneo. • Verifi car que la distancia entre el distribuidor y los componentes montados en el conducto aguas abajo de aquel no sea inferior a la longitud de absorción del distribuidor. -
Página 11: Montaje
NOTA: El adaptador de entrada, la válvula de regulación, el actuador, el descargador de condensado y el fi ltro mostrados arriba están disponibles opcionalmente. Los sifones de vaciado no forman parte del sistema ultimateSAM. • Antes de montar el distribuidor en el conducto, asegurarse de haber leído las indicaciones sobre su posicionamiento indicadas en este manual (Ver la sección 1.6.). -
Página 12: Conexiones De Entrada De Vapor
2.b. Para las dimensiones y los pesos de los adaptadores, consultar la sección (SAKI******) 8, “Especifi caciones. ” La serie de posibles conexiones de entrada de vapor para el distribuidor Conexiones de entrada de vapor ultimateSAM se muestra en la fi gura 2.a. La selección incluye: Tipo mercados Tamaño “****E***0* ****P***0* “... -
Página 13: Conexiones De Vaciado De Condensado
¾” posicionada sobre el fondo de cada colector. Esta tiene una rosca macho ¾” NPT para el mercado norteamericano y ¾” Gas para los demás Para las aplicaciones en las cuales el ultimateSAM es alimentado con vapor mercados. Considerados los valores de presión en el interior del colector, presurizado, es necesario instalar un fi ltro y uno descargador de condensado un sifón es generalmente sufi ciente para el drenaje del condensado. -
Página 14: Distribuidores Alimentados Con Vapor A Presión
Una lista completa de presión atmosférica los kits disponibles y de sus características se indica en la tabla 3.b En el caso de que el ultimateSAM esté conectado directamente a un SAKT x humidifi cador (Fig.3.dc), el descargador de condensado puede no ser necesario, si la instalación permite al condensado que se forma en el interior... -
Página 15: Conexiones De Alimentación De Vapor
NOTAS: En el caso de válvulas de regulación con conexiones embridadas, distribuidor ultimateSAM. Los actuadores y las válvulas se venden por prever el uso de las bridas y/o conexiones necesarias sobre las tuberías de separado. -
Página 16: Conexión De La Línea De Vapor A Presión A Un Distribuidor Ultimatesam
*****0H*U* *****H0*0* Fig. 4.c SAKV0**A*0 SAKAP001U0 SAKV0**B*0 SAKV0**C*0 SAKAP001U0 SAKAP002U0 NOTA: los sifones mostrados arriba no forman parte del sistema ultimateSAM. SAKV0**D*0 SAKV0**E*0 SAKV0**F*0 4.5 Conexión de un generador de vapor SAKV0**G*0 SAKV0**H*0 SAKAP001U0 SAKAP003U0 atmosférico (humidifi cador) a un... -
Página 17: Funcionamiento
5. FUNCIONAMIENTO El sistema de humectación ultimateSAM distribuye vapor en un conducto En el caso de alimentación con vapor a presión atmosférica (humidifi cador), para el tratamiento del aire. El control del caudal de vapor introducido en el El caudal se determina por la carga requerida al humidifi cador mismo. Todo conducto depende del tipo de alimentación usado, que se puede producir a... -
Página 18: Mantenimiento
En el caso de que hubiera trazas de ser necesarias inspecciones más frecuentes. Los tubos de vapor de goma, pérdida de vapor a través de una de las juntas estáticas, contactar con Carel. cuando estén instalados, deben ser inspeccionados al menos una vez al año Para los dispositivos opcionales, como válvulas, actuadores, fi ltros... - Página 19 The technical specifi cations shown in the manual may be changed without prior warning. The liability of CAREL Industries in relation to its products is specifi ed in the CAREL Industries general contract conditions, available on the website www.
- Página 21 4.1 Control valves (SAKV******) kits for pressurized steam supplies ..15 4.2 Fitting kits (SAKR******) for threaded control valves ......15 4.3 Actuator kits for control valves ..............15 4.4 Connecting pressurized steam to an ultimateSAM distributor ... 16 4.5 Connecting atmospheric steam to a bottom-feed ultimateSAM distributor ....................... 16 5.
- Página 22 8. SPECIFICATIONS / SPECIFICHE 8.1 Distributor details - TD_SA_1000 / Dettagli distributore - TD_SA_1000 ............19 8.2 Distributor details - TD_SA_1001 / Dettagli distributore - TD_SA_1001 ............20 8.3 Distributor weight tables TD_SA_1004 / Tabella pesi TD_SA_1004 ................21 8.4 Distributor weight tables TD_SA_1005 / Tabella pesi TD_SA_1005 ................22 8.5 Distributor weight tables TD_SA_1006 / Tabella pesi TD_SA_1006 ................23...
-
Página 23: Introduction And Assembly
For additional dimensions regarding features on the distributor, like drain locations, see section 8, “Specifi cations. ” See other sections of this manual for details on other ultimateSAM items, such as valves and traps. “Ultimate SAM” +0300013EE - rel. 1.0 - 28.10.2010... -
Página 24: Opening The Packaging
Pedestal in standard position 1.4 Assembling the SA*****2** frame Fig. 1.b An unassembled frame is shipped with any SA*****2** ultimateSAM distributor. The frame consists of the following: N. 2 Bottom pedestals (a) If a “P” drain is to be mounted inside the duct beneath the bottom header, the optional mounting stand will be needed;... -
Página 25: Inserting And Attaching Uprights
• 1.5 Inserting and attaching uprights For a top feed distributor, Check that the upper fl ange with o-ring is properly positioned on the • For a bottom feed distributor, upright. Tilt the upright, inserting it into the retaining ring in the top bracket. Tilt the upright, inserting it into the gasket in the bottom header. -
Página 26: Positioning
1.6 Positioning • Determine the proper position for the ultimateSAM distributor in the duct or AHU. (Fig.1.j) Most steam absorption problems are the result of improper positioning. • Check that the clearance between the distributor and downstream components is not less than the absorption distance of distributor. Refer to the design manual for information on absorption distances for the ultimateSAM distributor. -
Página 27: Mounting
NOTE: The inlet adapter, control valve, actuator, trap, and strainer shown above are available as options. The “P” drains are not provided as part of the ultimateSAM system. • Before mounting the distributor to the duct or AHU, be sure to review the information in the “Positioning”... -
Página 28: Inlet Connections
Specifi cs regarding the inlet connection on available inlet adapters are shown in Table 2.b. For weights and dimensions of the adapters, see Section The choice of inlet connections for the ultimateSAM distributor is shown in 8, “Specifi cations. ”... -
Página 29: Drain Connections
American markets and ¾” male Gas for other markets. Given the minimal For installations in which the ultimateSAM distributor is supplied with pressure inside the header, a P-trap is generally suitable for the header drains. pressurized steam, a trap and strainer are required at the inlet of the control The fi ttings and pipe for the P-trap (shown in Fig.3.a) are not included with... -
Página 30: Inlet Drains For Distributors Connected To Atmospheric Steam Supplies
Tab.3.b. When used with an atmospheric humidifi er, as shown in Fig.3.d, an inlet trap may not be needed on the ultimateSAM distributor. In a typical installation, the condensate in the connecting hose drains back to the humidifi er. In... -
Página 31: Steam Supply Connections
Actuators for the control valve are sold separately. fi ttings and piping to connect the valve to the ultimateSAM distributor. If a valve and actuator kit was not ordered with the ultimateSAM distributor, For control valves having threaded connections, optional fi tting kits are... -
Página 32: Connecting Pressurized Steam To An Ultimatesam Distributor
Material, Pressure, Region Codes Valve Size *****F0*0* *****00*U* *****0H*U* Fig. 5.c *****H0*0* SAKV0**A*0 SAKAP001U0 NOTE: The “P” drains shown above are not provided as part of the ultimateSAM SAKV0**B*0 system. SAKV0**C*0 SAKAP001U0 SAKAP002U0 SAKV0**D*0 SAKV0**E*0 SAKV0**F*0 5.5 Connecting atmospheric steam to a... -
Página 33: Operation
All of the steam generated by the controlled depends upon whether the steam comes from a pressurized humidifi er is discharged by the ultimateSAM distributor into the duct or AHU. source or an atmospheric source. -
Página 34: Condensate In Duct
Check that inlet steam pressure does not exceed the limits of the valve. 8. MAINTENANCE The ultimateSAM distributor itself requires no regular maintenance since its For optional equipment, such as valves, actuators, traps, and strainers, follow design has no moving parts. It is recommended that the external surfaces the maintenance instructions in the user manuals that are provided with each of the distributor should be inspected once a year. -
Página 35: Specifications / Especificaciones
ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS 8. SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES 8.1 Distributor details - TD_SAa_1000 / Detalles del distribuidor - TD_SA_1000 133.4mm 5.3in 114mm 4.5in 57mm 76mm 2.2in 3.0in 76mm 3.0in " X " Fig. 8.a Code “X” 1055 1207 1359 1511 1663 1815 1967 2119... -
Página 36: Detalles Del Distribuidor - Td_Sa_1001
ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS 8.2 Distributor details - TD_SA_1001 / Detalles del distribuidor - TD_SA_1001 76mm 57mm 3.0in 2.2in 114mm " X " 4.5in 133.4mm 5.3in Fig. 8.b Code “X” 1055 1207 1359 1511 1663 1815 1967 2119 2271 2423 2575 2727 2879 3031... -
Página 37: Tabla De Pesos Td_Sa_1004
ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS 8.3 Distributor weight tables TD_SA_1004 / Tabla de pesos TD_SA_1004 Weight in kg (lb) Bottom-feed, “S” Upright confi guration (SAB**S****) Width Code Code 7.5 (17) 8.5 (18) 9.0 (20) 9.5 (21) 10.0 (22) 11.0 (24) 11.5 (25) 12.0 (27) 12.5 (28) 13.5 (29) -
Página 38: Tabla De Pesos Td_Sa_1005
ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS 8.4 Distributor weight tables TD_SA_1005 / Tabla de pesos TD_SA_1005 Weight in kg (lb) Bottom-feed, “L” Upright confi guration (SAB**L****) Width Code Code 8.0 (17) 10.0 (22) 12.5 (27) 14.5 (32) 17.0 (37) 19.0 (42) 21.5 (47) 23.5 (52) 26.0 (57) 28.0 (62) 37.0 (81) -
Página 39: Tabla De Pesos Td_Sa_1006
ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS 8.5 Distributor weight tables TD_SA_1006 / Tabla de pesos TD_SA_1006 Weight in kg (lb) Bottom-feed, ”H” Upright confi guration (SAB**H****) Width Code Code 8.5 (18) 10.5 (24) 13.0 (29) 15.5 (34) 17.5 (39) 20.0 (44) 22.0 (49) 24.5 (54) 27.0 (59) 29.0 (64) -
Página 40: Adaptadores De Entrada De Vapor - Td_Sa_1010
ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS 8.6 Inlet adapters - TD_SA_1010 / Adaptadores de entrada de vapor - TD_SA_1010 Fig. 8.c Inlet fl ange with straight thread Kit code Description “A” THREAD “ B “ Fitting weight SAKIP441U0 Kit steam inlet 1 inch. straight 1”... -
Página 41: Adaptadores De Entrada De Vapor - Td_Sa_1011
ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS 8.7 Inlet adapters - TD_SA_1011 / Adaptadores de entrada de vapor - TD_SA_1011 SINGLE PORT INLET SAKIT40100 SAKIT80100 67mm 120mm DUAL PORT INLET 2.64in 4.72in SAKIT40200 60mm Ø " A " TYP. 2.36in VIEW A-A 240mm FOUR PORT INLET 9.45in SAKIT40400 120mm... -
Página 42: Adaptadores De Entrada De Vapor - Td_Sa_1012
ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS 8.8 Inlet adapters - TD_SA_1012 / Adaptadores de entrada de vapor - TD_SA_1012 INLET EXTENSION SAKIX80100 Ø 76mm [3.00in] ID 150mm Notes: 5.91in 1. Each kit includes gasket and fasteners. 2. Part weight = 0.715Kg (1.57 LBS) Fig. -
Página 43: Kit De Válvulas Y Conexiones - Td_Sa_1021
ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS 8.10 Valves and valve fi tting kits - TD_SA_1021 / Kit de válvulas y conexiones - TD_SA_1021 " X " Fig. 8.h Kit Code Description Máx Rated Inlet Inlet - Outlet "X" "A" "B" Pressure Ports psig SAKV000HCU Kit valve CV 1.0 HP (599-03072) ½"... -
Página 44: Kit De Válvulas Y Conexiones - Td_Sa_1023
ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS 8.12 Valves and valve fi tting kits - TD_SA_1023 / Kit de válvulas y conexiones - TD_SA_1023 " X " " D " DIA Fig. 8.j Kit code Description Máx Rated Inlet Flange ÆD “X” “Y” Pressure PN 16 ISO 7005 psig DN mm... -
Página 45: Electrical Actuators - Td_Sa_1030 / Actuadores Eléctricos - Td_Sa_1030
ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS 8.14 Electrical actuators - TD_SA_1030 / Actuadores eléctricos - TD_SA_1030 179mm 7.05in 55mm 110mm 2.17in 4.33in Fig. 8.l • Supply voltage: 24V AC – 24V DC • Control signal: 4-20mA or 0-10V • Nominal stroke: 20mm (0.79in) •... -
Página 46: Electrical Actuators - Td_Sa_1032 / Actuadores Eléctricos - Td_Sa_1032
ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS 8.16 Electrical actuators - TD_SA_1032 / Actuadores eléctricos - TD_SA_1032 60mm 68mm [2.38in] [2.69mm] 80mm [3.19in] 3/4 G INSIDE THREAD Fig. 8.n • Supply voltage: 24V AC 60Hz • Power Consumption: 7VA • Control signal: 0-10V DC •... -
Página 47: Electrical Actuators - Td_Sa_1033 / Actuadores Eléctricos - Td_Sa_1033
ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS 8.17 Electrical actuators - TD_SA_1033 / Actuadores eléctricos - TD_SA_1033 Fig. 8.o • Operating voltage: 24V AC • Power Consumption: 17VA • Control signal: 0-10V DC or 4-20mA • Operating temperature: –15°C to 50°C (23°F to 131°F) •... -
Página 48: Pneumatic Actuators - Td_Sa_1040 / Actuadores Neumáticos - Td_Sa_1040
ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS 8.18 Pneumatic actuators - TD_SA_1040 / Actuadores neumáticos - TD_SA_1040 Fig. 8.p • Air connection: 1/8” NPT fi tting for 1/4in OD plastic tubing • Operating temperature: 2°C to 49°C (35°F to 120°F) • Nominal stroke 5.5 mm (7/32-inch) •... -
Página 49: Pneumatic Actuators - Td_Sa_1042 / Actuadores Neumáticos - Td_Sa_1042
ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS 8.20 Pneumatic actuators - TD_SA_1042 / Actuadores neumáticos - TD_SA_1042 222 mm [8.75 in] 359 mm [14.13 in] Fig. 8.r • Air connection: 1/8” NPT fi tting for 1/4in OD plastic tubing • Operating temperature: -4°C to 149°C (25°F to 300°F) •... -
Página 50: Trap, Strainer And Saparator Kits - Td_Sa_1050 / Kit Fi Ltro Separador Y Descargador De Condensado - Td_Sa_1050
ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS 8.21 Trap, strainer and saparator kits - TD_SA_1050 / Kit fi ltro separador y descargador de condensado - TD_SA_1050 NOTE: ACTUATOR AND VALVE ARE NOT INCLUDED WITH KIT Fig. 8.s • Steam trap (Item 4): Ball fl oat type •... -
Página 51: Trap, Strainer And Saparator Kits - Td_Sa_1051 / Kit Fi Ltro Separador Y Descargador De Condensado - Td_Sa_1051
ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS 8.22 Trap, strainer and saparator kits - TD_SA_1051 / Kit fi ltro separador y descargador de condensado - TD_SA_1051 Fig. 8.t • All fi ttings are Schedule 40 • Operating pressure: 2-60 psi • Pipe threads: NPT (size as shown below) •... -
Página 52: Trap, Strainer And Saparator Kits - Td_Sa_1052 / Kit Fi Ltro Separador Y Descargador De Condensado - Td_Sa_1052
ESPECIFICACIONES / SPECIFICATIONS 8.23 Trap, strainer and saparator kits - TD_SA_1052 / Kit fi ltro separador y descargador de condensado - TD_SA_1052 Fig. 8.u • Condensate separator for steam service • Material: Carbon steel • Operating pressure: 0.15-4 bar • Operating temperature: 150°C •... - Página 53 Notas: __________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________...
- Página 54 Notas: __________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________...
- Página 56 Agenzia / Agency: CAREL INDUSTRIES HeadQuarters Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy) Tel. (+39) 049.9716611 - Fax (+39) 049.9716600 e-mail: carel@carel.com - www.carel.com...