MWM 10 Serie Manual De Mantenimiento página 95

SÉRIE10
Nº Causa Provável
Nº Causa Probable
No. Probable Cause
33 Anéis quebrados, gastos, presos ou invertidos
Aros rotos, gastados o prendidos
Rings broken, worn or stuck
34 Hastes e guias de válvulas desgastadas
Varillas y guías de válvulas gastadas
Valve stems and guides worn down
35 Filtro de ar ( tipo banho de óleo ) com nível
demasiadamente alto, ou com óleo inadequado
Filtro de aire (con baño de aceite) en nivel
demasiado alto o con aceite inadecuado
Air filter (type oil bath) with level too high, or with
inappropriate oil
36 Mancais danificados ou gastos
Cojinetes dañados o gastados
Bearing damaged or worn down
37 Nível baixo de óleo do carter
Bajo nivel de aceite del cárter
Low oil level in oil pan
38 Instrumento indicador de pressão deficiente
Instrumento indicador de presión deficiente
Faulty pressure indicator instrument
39 Bomba de óleo lubrificante com desgaste interno
Bomba de aceite lubricante desgastada internamente
Lubricating oil pump with internal wear
40 Válvula de alívio de pressão da bomba de óleo
travada aberta
Válvula de alivio de presión de la bomba de
aceite trabada abierta
Oil pump relief valve locked open
41 Válvula de alívio de pressão da bomba de óleo
travada fechada
Válvula de alivio de presión de la bomba de
aceite trabada cerrada
Oil pump relief valve locked closed
42 Mola da válvula de alívio de pressão quebrada
Resorte de la válvula de alivio de presión roto
Relief valve spring broken
43 Tubo de sucção da bomba de óleo defeituoso
Caño de aspiración de la bomba de aceite defectuoso
Faulty oil pump suction pipe
9.610.0.006.8160
Apostila de Treinamento
Apostila de Entrenamiento
O que fazer
Lo que hay que hacer
What to do
Substituir
Reemplazarlos
Replace
Substituir
Reemplazarlas
Replace
Corrigir o nível ou trocar o óleo
Corregir el nivel o cambiar el aceite
Correct level or change oil
Substituir
Reemplazarlos
Replace
Completar
Completarlo
Top up
Substituir
Reemplazarlo
Replace
Substituir ou recondicionar
Reemplazar o recondicionarla
Replace or overhaul
Liberar e corrigir
Soltarla y corregirla
Release and correct
Liberar e corrigir
Soltar y arreglarla
Release and correct
Substituir
Reemplazarla
Replace
Corrigir
Arreglarlo
Correct
Training Book
93